【朗報】古田「はっきり言って誤訳ですよね」
レス数が1000を超えています。これ以上書き込みはできません。
古田敦也氏、日本ハム新球場問題に提言 「規則を現代にあったものに…」
古田氏はこの問題に「日本のプロ野球よりも、メジャーリーグの歴史が長いんで、日本でプロ野球を始めるときに、ほとんどの規則とか野球協約もそうなんですけど、向こうのものを丸写ししたんですけど、はっきり言って誤訳ですよね」と指摘する。
続けて「訳すときにちょっと間違っただけなんで。新しい球場を造ることがあんまりない話なんですよね。もう現代になってくると、メジャーリーグもこれは守る必要もないですし、日本も一応ありますけども、このまま行くんじゃないですか」と持論を展開した。
https://sirabee.com/2022/11/13/20162973761/ メジャーでも規約違反はあかんのちゃうんか？
セーフなの？ そもそも誤訳も何も「直訳の『推奨』では基準が曖昧で混乱を招くから、日本では『必要』と厳密な表記になった」と報じられてるからな
直訳の「推奨」だとどこからアウトか曖昧で、それを逆手に取って完全にルール無視する奴と想定されてたわけや
まさか日ハムのように「必要」と表記されていても完全に無視するキチガイがいるとは想定していなかっただけ
逆に言えば、今回の日ハムの行動は当初の「ルール無視して好き勝手する奴が出てくる」という想定の裏付けになってる
ルール改訂の必要があるとすれば、違反した奴の罰則を設けるって点くらいやろ
これ反論ある？ >>969
勝手にルール変えて球場をつまらなくさせてるんやもんな
アホなんかなと思われるやろな >>974
実は外野が騒いでるだけで中でどういう判断されてるかってよくわからない >>983
これやね
守るか守らないかの2択が日本人ぽい 近い未来に野球の安全性をめちゃくちゃ高める防具が開発されてみんなつけながらプレーします
って時代が来たらファールゾーンめちゃくちゃ狭くてもokになるかもな
その辺は時代と経験によって変わるんやろ
逆に人間の平均身長5mくらいになったらもっと広くなるやろし 容認する派の勝ちで終幕でござる
球界の頭脳古田と幕張のホクロ天使ならそら古田よ >>983
ルールに問題があるなら事前に問題提起しろってだけやで
破ってから文句言うアホの言い訳なんて誰も聞かん このスレッドは１０００を超えました。
新しいスレッドを立ててください。
life time: 1時間 31分 19秒 レス数が1000を超えています。これ以上書き込みはできません。
