三国志にわか「劉備玄徳」⬅これやめろ
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
中国人の名前などどうでもよかろうよ
お前ら日本人にも本願寺顕如とか言ってるじゃねえか 耶律阿保機とか完顔阿骨打とかの文化圏の方が煩わしくなくてええな >>3
それは 劉 備 玄徳ってことやろ?書物に記すときは漏れなく全部書かなだけど呼ぶときはだめやん 中国人の友達に聞く限りそんなあかんことでもないみたいやで >>8
書物は後世に残す必要があるがレスは必要無いやん
だったら劉備や曹丕でええやろ >>11
項籍と劉邦 項羽と劉季とかならわかるんやがな 直接はそう呼ばないだけで
書物に書かれる分には問題ない >>13
でもスマホゲームや漫画とかで名+字を見かける
それがきにくわん 三国志の舞台である後漢末は二名の禁が生きてるので割と収まりがよく見えるが時代によっては下の名前と字名が一緒のやつがいるので 日本人の感覚だと苗字と名前を一緒に呼ぶみたいな歯痒さがあるんや 劉備玄徳て呼び方は鈴木一朗イチローみたいに呼ぶようなもんという認識 ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています