・土方、土工→建設作業員
・百姓、農夫→農民、農家の人
・床屋→理髪店・理容師（職業を「〇〇屋」と表現するは避ける。愛称的な「八百屋さん」「魚屋さん」はOK）
・バーテン→バーテンダー
・町医者→開業医
・坊主→僧、僧侶、坊さん
・産婆→助産師