メッシを通訳した人「え？『キチガイ』って放送禁止用語だったん…？ずっと日本にいないから知らんわ」

[1 それでも動く名無し 2022/12/14(水) 09:23:26.29 ID:Q8GogrVQM]

https://twitter.com/japan_spiritz/status/1602790981803266048
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)

[15 それでも動く名無し 2022/12/14(水) 09:27:48.30 ID:LEpwg61dH]

https://i.imgur.com/425BJGJ.jpg

[16 それでも動く名無し 2022/12/14(水) 09:27:51.04 ID:jbcgTwcm0]

せ、せ、せいや！
せせせいや！

[17 それでも動く名無し 2022/12/14(水) 09:28:06.49 ID:OYhIqdEvM]

自主規制だから過剰に謝る必要はない

[18 それでも動く名無し 2022/12/14(水) 09:28:21.09 ID:MGlZYHdG0]

こんなんで騒いでたらもう巨人の星読めないじゃん

[19 それでも動く名無し 2022/12/14(水) 09:28:40.22 ID:A+9Rfv5y0]

地上波じゃねえし明確なルールもBPOの監査もないんだから謝罪なんかいらんわ

[20 それでも動く名無し 2022/12/14(水) 09:28:50.84 ID:Yr/r7FSya]

機会音声みたいなのがまた笑える

[21 それでも動く名無し 2022/12/14(水) 09:28:57.53 ID:MGlZYHdG0]

>>14
大騒ぎしてるのはテレビ局やで

[22 それでも動く名無し 2022/12/14(水) 09:29:16.39 ID:OYhIqdEvM]

もうこのインタビュー映像使えないじゃんw

[23 それでも動く名無し 2022/12/14(水) 09:29:28.52 ID:b6A5S4lE0]

通訳ってそんなもんやろ
ずっと住んでたら通訳出来ねえよ

[24 それでも動く名無し 2022/12/14(水) 09:29:39.60 ID:CFTZzSUHM]

>>19
なお漫画やニュース記事でも使われない言葉な模様
なんでそう訳したのか不思議やわ

[25 それでも動く名無し 転載ダメを消してはダメ改変もダメ 2022/12/14(水) 09:29:45.06 ID:bH0lt8vN0]

塩爺すき

[26 それでも動く名無し 2022/12/14(水) 09:29:49.07 ID:ERcm0HoI0]

せいや草

[27 それでも動く名無し 2022/12/14(水) 09:29:51.50 ID:VuU1i7uqM]

日本のメジャーな掲示板もガイジは公用語やからセーフ

[28 それでも動く名無し 2022/12/14(水) 09:29:53.03 ID:XsT25MwGM]

>>21
トレンドは？

[29 それでも動く名無し 2022/12/14(水) 09:29:56.86 ID:7oAWtwMP0]

みんな大好きな単語なのに規制する必要ある？
単語一つでここまで盛り上がれる魔法の言葉

[30 それでも動く名無し 2022/12/14(水) 09:29:58.05 ID:f99l1I4ad]

そういうの勉強しとくもんやろ

[31 それでも動く名無し 2022/12/14(水) 09:30:09.01 ID:xBOZ4Rb10]

キチガイ2連続は草

[32 それでも動く名無し 2022/12/14(水) 09:30:21.53 ID:D84tFkocM]

>>18
日雇人夫？ギャハハハハハ！wが許されてたおおらかな時代

[33 それでも動く名無し 2022/12/14(水) 09:30:23.99 ID:CLfc8LLS0]

これキチゲェの顔ですよ

[34 それでも動く名無し 2022/12/14(水) 09:30:25.11 ID:dswje1EJ0]

>>6
ここなちゃん嘘だろ…

生放送なんか？🥺

[35 それでも動く名無し 2022/12/14(水) 09:30:35.34 ID:Yj1HKwy50]

キチガイはキチガイやろ
放送禁止にして存在隠す必要あるんか？

[36 それでも動く名無し 2022/12/14(水) 09:30:43.66 ID:MTuP2yidM]

禁断のキチガイ二度打ち

[37 それでも動く名無し 2022/12/14(水) 09:30:47.68 ID:hBhlKcxy0]

さすがにキチガイおかわりはスタジオの空気死ぬやろｗｗｗ

[38 それでも動く名無し 2022/12/14(水) 09:30:53.36 ID:czbWoJBh0]

普段からそういう言葉を使ってたらつい出ちゃうよなあ

[39 それでも動く名無し 2022/12/14(水) 09:30:54.81 ID:VuU1i7uqM]

>>21
自分らが使えないしな

[40 それでも動く名無し 2022/12/14(水) 09:31:00.14 ID:rP0z9q5O0]

やっぱりラテンアメリカ用の通訳を用意してるのか？
スペイン語では意味通じないこともあるよな

[41 それでも動く名無し 2022/12/14(水) 09:31:09.62 ID:7oAWtwMP0]

せいやって絶対こういうの大好きだよな
楽屋裏で物まねしてそう

[42 それでも動く名無し 2022/12/14(水) 09:31:18.68 ID:BUgMbloxr]

キチガイはともかく誤訳なのはあかんわ
そこらへんのおばちゃん捕まえてきてやらせたんか？

[43 それでも動く名無し 2022/12/14(水) 09:31:20.30 ID:UmUvseEx0]

きちがいっておばあさん世代がよく使うんよな

[44 それでも動く名無し 2022/12/14(水) 09:31:24.07 ID:rPlIYN6KM]

せいやのワイプ草

[45 それでも動く名無し 2022/12/14(水) 09:31:29.07 ID:VJcJ6Hg40]

キチガイほど見事な表現ないよな

[46 それでも動く名無し 2022/12/14(水) 09:31:39.21 ID:w5Iggy6t0]

キチガイとかガイジとかどんどん使ってけよ

[47 それでも動く名無し 2022/12/14(水) 09:31:42.62 ID:FbOn8s680]

せっせっせいやは禁止用語ちゃうん

[48 それでも動く名無し 2022/12/14(水) 09:31:43.87 ID:H+86z9Bo0]

きちげぇ

[49 それでも動く名無し 2022/12/14(水) 09:31:46.72 ID:T2WhLchva]

>>29
禁止されとるからこそおもろいんやん

[50 それでも動く名無し 2022/12/14(水) 09:31:50.59 ID:tkJZL1uW0]

草

[51 それでも動く名無し 2022/12/14(水) 09:31:56.12 ID:nNzllUK00]

与田が聞いたら倒れそう

[52 それでも動く名無し 2022/12/14(水) 09:31:57.31 ID:7oAWtwMP0]

釣りキチ←これも放送禁止用語なんか？

[53 それでも動く名無し 2022/12/14(水) 09:32:00.87 ID:OF1DT9LYr]

ジジババとドカちゃん「メクラつんぼびっこひいとる」
こいつらの処遇

[54 それでも動く名無し 2022/12/14(水) 09:32:14.84 ID:fQvWkdtA0]

適切な訳は何なんや？

[55 それでも動く名無し 2022/12/14(水) 09:32:22.33 ID:u6iIvSSO0]

昔のアニメの再放送見てるとセリフが急に飛ぶことあるけど何言ってるのか気になるよな

[56 それでも動く名無し 2022/12/14(水) 09:32:22.48 ID:ICsCoirF0]

ABEMAはOKなのか？

[57 それでも動く名無し 2022/12/14(水) 09:32:43.60 ID:O4O6sqcp0]

えーと月には今

[58 それでも動く名無し 2022/12/14(水) 09:32:48.76 ID:RKcr+x3rM]

2ちゃんねるでも基地外って言葉は専門板ですら滅多に見ないからなあ
老人ばっかやのに

[59 それでも動く名無し 2022/12/14(水) 09:32:51.41 ID:ikUa6Xqw0]

キチゲェだったらセーフやったんやろか

[60 それでも動く名無し 2022/12/14(水) 09:32:53.82 ID:2hnMsHfw0]

テレビじゃないからいいじゃん

[61 それでも動く名無し 2022/12/14(水) 09:33:05.67 ID:bIhVdZv60]

「キチガイの顔ですよ」よりはマシ

[62 それでも動く名無し 2022/12/14(水) 09:33:06.37 ID:ExxG1Rbga]

芸人が戸惑うって相当やろ

[63 それでも動く名無し 2022/12/14(水) 09:33:07.80 ID:X77EvZlw0]

キチガイジ

[64 それでも動く名無し 2022/12/14(水) 09:33:10.80 ID:rvg5+JVUa]

これはしゃーない
むしろカジュアルにキチガイってワード使ってポジティブワードに変えていこうや

[65 それでも動く名無し 2022/12/14(水) 09:33:20.86 ID:vlaKw9M60]

塩爺とかいうレジェンド

[66 それでも動く名無し 2022/12/14(水) 09:33:30.59 ID:U1JaUWuN0]

クレイジーでええんや

[67 それでも動く名無し 2022/12/14(水) 09:33:40.00 ID:+d/IVaKO0]

家族や友人はおまんこみたいに喜んでると思いますよ

まさにおまんこのような結果で……

[68 それでも動く名無し 2022/12/14(水) 09:33:47.81 ID:59NnlerQ0]

徹子すこ

[69 それでも動く名無し 2022/12/14(水) 09:33:59.79 ID:ed467trYa]

虚カス賭博ヤクザ
珍カス
ハメカス
ケロイド
味噌
便器
飛び檻
性豚
陰毛

なんGに比べたらマシや

[70 それでも動く名無し 2022/12/14(水) 09:34:05.07 ID:LlGrC2D/0]

あたおかはセーフな模様

[71 それでも動く名無し 2022/12/14(水) 09:34:06.95 ID:a3jkgHZUM]

せいやちょっと笑いこらえてるやん
ニヤニヤしとる

[72 それでも動く名無し 2022/12/14(水) 09:34:11.59 ID:6J17qzOJa]

この通訳新人か？？
ありえないミスやろこれ

[73 それでも動く名無し 2022/12/14(水) 09:34:21.99 ID:H+4hix5S0]

キチガイ2度撃ちはルールで禁止スよね

[74 それでも動く名無し 2022/12/14(水) 09:34:25.15 ID:VmV120sI0]

百歩譲って本当にメッシがキチガイに該当するワード使ってたなら分かるけどそこらへんどうなん
2回連続キチガイて訳したてことはテキトーにめちゃくちゃとかはちゃめちゃ的なワードをキチガイて訳しただけの可能性もあるやろ

[75 それでも動く名無し 2022/12/14(水) 09:34:29.75 ID:/0EFL9H8r]

これキチガイの顔ですわ

[76 それでも動く名無し 2022/12/14(水) 09:34:44.42 ID:Yj1HKwy50]

>>66
キチガイがだめならクレイジーがセーフなの意味わからんよな

[77 それでも動く名無し 2022/12/14(水) 09:34:51.78 ID:li+5/MSf0]

MXやと無音にしないで放送してくれるな
普通に使われとった言葉なんやな

[78 それでも動く名無し 2022/12/14(水) 09:34:54.09 ID:7NfCJzu6d]

ハクチも駄目なんだろ
ハイカラハクチ歌えないじゃん

[79 それでも動く名無し 2022/12/14(水) 09:34:57.01 ID:H+86z9Bo0]

メッシだしセーフ

[80 それでも動く名無し 2022/12/14(水) 09:34:57.41 ID:lGmXPlra0]

キチガイはともかく通訳なら日本語ネイティブとしての新しい日本語とか日本について学び続けなきゃいかんでしょ

[81 それでも動く名無し 2022/12/14(水) 09:35:06.82 ID:nMNJ3GKeM]

海外の友人「これはクレイジーな出来事だね」

[82 それでも動く名無し 2022/12/14(水) 09:35:19.76 ID:/C0uUsXiM]

abemaなら行けると思ったんやろ

[83 それでも動く名無し 2022/12/14(水) 09:35:22.10 ID:D84tFkocM]

>>58
専門板は池沼とか使ってそう

[84 それでも動く名無し 2022/12/14(水) 09:35:27.71 ID:H+86z9Bo0]

一億総白痴

[85 それでも動く名無し 2022/12/14(水) 09:35:30.00 ID:+cq/0MNl0]

インタビュアーが言ったのにメッシが言ったみたいになってるのも草

[86 それでも動く名無し 2022/12/14(水) 09:35:32.53 ID:NrR7OUU70]

気が狂いそうだみたいな言い回しはセーフなんやしべつにええやろ

[87 それでも動く名無し 2022/12/14(水) 09:35:33.38 ID:xyAnnZm80]

ガイジなんか絶対アウトやろな

[88 それでも動く名無し 2022/12/14(水) 09:36:03.63 ID:Oini39dJ0]

>>74
何言ってだこいつ

[89 それでも動く名無し 2022/12/14(水) 09:36:09.73 ID:8HGWCpPH0]

キチゲェはセーフ

[90 それでも動く名無し 2022/12/14(水) 09:36:12.98 ID:/4SGI31B0]

https://i.imgur.com/5w12ZQJ.jpg

[91 それでも動く名無し 2022/12/14(水) 09:36:23.29 ID:w45AurDh0]

バカチョンカメラとかいうどストレートな差別用語好き

[92 それでも動く名無し 2022/12/14(水) 09:36:24.25 ID:D84tFkocM]

メッシ「ガイジで草」

[93 それでも動く名無し 2022/12/14(水) 09:36:24.94 ID:li+5/MSf0]

言うほど不適切か

[94 それでも動く名無し 2022/12/14(水) 09:36:35.72 ID:Re8BKlJt0]

クレイジーって向こうでは放送禁止になってないんかな

[95 それでも動く名無し 2022/12/14(水) 09:36:48.29 ID:JPuP+8Oq0]

草

[96 それでも動く名無し 2022/12/14(水) 09:36:54.27 ID:Q5BmLKoC0]

２回目で草

[97 それでも動く名無し 2022/12/14(水) 09:36:54.77 ID:toXIWzI6p]

訳すなら「ケッタイな」とかにしとけよ

[98 それでも働く名無し 2022/12/14(水) 09:36:55.49 ID:WN7YVvtvd]

いつもと気が違ってたんだからええやろ

[99 それでも動く名無し 2022/12/14(水) 09:37:04.21 ID:S7l8zzbQ0]

ニューハーフあかんからオネエになったみたいにキチガイもなんか別の言い方ないんか

[100 それでも動く名無し 2022/12/14(水) 09:37:09.64 ID:FTUMGpNEM]

ワイが中学のとき見てた2ちゃんはよく使われてたな
今はガイジ

[101 それでも動く名無し 2022/12/14(水) 09:37:18.08 ID:P0l88G1c0]

気狂いならセーフ？

[102 それでも動く名無し 2022/12/14(水) 09:37:19.50 ID:HHvRBEnz0]

これ他国の選手がJAPって言ってたらどうしたらええねん

[103 それでも動く名無し 2022/12/14(水) 09:37:19.84 ID:z5JyOzek0]

リプでむしろ差別だって流れになってて草

[104 それでも動く名無し 2022/12/14(水) 09:37:22.64 ID:3zMjzN97a]

自主規制って法規制が入る前に自分達でちゃんとするから法律作らないでね、って話だから自主規制＝緩いとは限らんぞ

[105 それでも動く名無し 2022/12/14(水) 09:37:23.49 ID:2AmL9dSLa]

>>88
いや言ってる意味は分かるやろ
キチガイか？

[106 それでも動く名無し 2022/12/14(水) 09:37:30.71 ID:b3IMDSidd]

でもキチガイって分かりやすくて良いよな
他の言い換えはなんだよ
通訳なんてパッとやらなアカンから短ければ短い方がええ

[107 それでも動く名無し 2022/12/14(水) 09:37:37.64 ID:+d/IVaKO0]

キチガイじゃが仕方がない

[108 それでも動く名無し 2022/12/14(水) 09:37:42.52 ID:KYwo67t30]

若者に合わせて「ガイジ」にすべきやったな

[109 それでも動く名無し 2022/12/14(水) 09:37:49.52 ID:LwMXQ1T9d]

キチガイとか狂ってるとかはアウトだけど
クレイジーはセーフなガバガバ基準だし

[110 それでも動く名無し 2022/12/14(水) 09:37:50.70 ID:oL9QfNRWM]

キチガイってメディアの自主規制やろ？
異常な行動してる様子を表現してるだけやし

[111 それでも動く名無し 2022/12/14(水) 09:38:06.26 ID:VmV120sI0]

>>88
すまんメッシやなくてメッシのインタビュアーや

[112 それでも動く名無し 2022/12/14(水) 09:38:06.55 ID:avZnwkmed]

土人スポーツ選手の発言やし通訳は何も悪くないわ

[113 それでも動く名無し 2022/12/14(水) 09:38:16.82 ID:v1f8oB6e0]

二段構えで草

[114 それでも動く名無し 2022/12/14(水) 09:38:22.80]

天丼してて草