メッシを通訳した人「え？『キチガイ』って放送禁止用語だったん…？ずっと日本にいないから知らんわ」

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:23:26.29

https://twitter.com/japan_spiritz/status/1602790981803266048
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:48:26.23

locoは英語のcrazyだし間違ってはないやん

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:48:27.17

>>167
翻訳なんてテレビ以外がメインやろうしましてや海外で働いいてる人を呼んできて日本のテレビの常識を知ってろとかどんだけ偉いねん

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:48:30.10

>>199
半分、テレ朝だし

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:48:57.26

差別用語？
東北もあかんの？

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:48:58.89

最近やってる鬼太郎1期の再放送だと「オリジナリティーを尊重して当時のまま放送します」ってテロップ入れてキチガイやメクラ連呼してたぞ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:49:08.52

せめてクレイジーにしとけよ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:49:11.14

でも「傷つく人」がいるよね

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:49:14.61

時代が変われば言葉や価値観も変わるんだから基地外ぐらいええと思うんやが

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:49:24.69

>>207
とうかいととうほぐの違いもわからんとか終わっとるな

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:49:34.76

2chでもキチガイって言ってる奴だいぶ見なくなったし
こういう言葉狩りって効果あると思うで

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:49:37.80

バカ、ブスとかは平気で言うのにな

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:49:41.09

キチガイっていうスペイン語の単語があるんちゃうか？
アルゼンチンの土人共なら躊躇なく使うやろ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:49:45.68

せいやとかいう芸能界にあるまじき常識人
いつも隣にすぐ不適切発言しそうなやつがいるから敏感になってるのかな

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:49:55.58

逆になんでセーフやと思ったんや

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:49:57.19

精神が不自由な人と言え

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:50:04.72

>>10
わいも思ったそれ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:50:10.34

>>225
ガイジ、池沼に淘汰されただけやろ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:50:12.61

>>213
巨人の星って日雇い労働人もピーってなってたな

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:50:13.69

コスタリカ戦前のネトウヨ
「コスタリカ弱いし負けないやろ」

↓負けた後

ネトウヨ「…」

クロアチア戦前のネトウヨ
「クロアチア何かにはまけんやろ弱いし」

↓負けた後

ネトウヨ「クロアチア強い！日本強い！韓国弱い！ホルホル！」

↓クロアチアがアルゼンチンにボコボコにやられる

ネトウヨ「アルゼンチンに勝ってる(親善試合)日本が一番強い！！ホルホル！」

🤣

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:50:26.71

>>225
ガイジに時代が移り変わっただけだろガイジ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:50:27.01

>>225
やっぱガイジよ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:50:29.09

キチガイはテレビで何人か言ってる奴いるな

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:50:38.99

天丼で2回やったのは高評価やろ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:50:41.79

2000年代後半の時に2ちゃんやってたんやろなぁ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:50:46.43

>>222
ハゲチビブスはその1000倍くらい該当者いるけど気にされてないから不思議やわ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:50:50.57

不適切な発言でトーク展開する
こういうの珍しくね？

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:50:58.52

>>217
テレビの常識じゃねえだろ
ビジネスの場だろうがどこだろうが公共の場でキチガイ表現が不味いなんて世間の常識だわキチガイ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:51:01.90

>>207
だらって静岡の方言やと思ってたわ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:51:02.08

そういや基地外ってワードもしばらく見てねえな

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:51:10.15

意外と擁護してる奴多くて草
差別用語が放送されていいわけねえだろ
もちろんここでも使うなよ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:51:16.65

5chだからなんGだからってガイジだとか使おうとはならんなぁ
その場で使い分けているつもりでも結局はそれが本質だよな

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:51:18.98

無学のバカでも社会に物申してる感を味わえるオナニー
それが言葉狩り

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:51:19.81

ザコシ「ガイキチ」

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:51:23.21

>>237
ガイジはまだ聞いた事ないな

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:51:29.19

チンコは放送し放題なのにマンコが禁止用語なの性差別だよね？
フェミは「マンコをテレビで発言できるようにしろ！」って抗議活動しないの？

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:51:30.33

665 それでも動く名無し[] 2022/12/14(水) 06:24:21.00 ID:7TOL5wnZ0

通訳「キチガイのように喜んでました～」
アナウンサー「不適切な発言が…続いてメッシのインタビューです」
通訳「キチガイのような～」

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:51:40.28

>>217
こういうNGワード引っかからないようにするのって通訳の仕事のメインだろ
住んでないから知らんは勉強不足言うてるようなもんやんけ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:51:40.63

クレイジーとか訳しとけばよかったのにな
セクシーとかもそうだがカタカナ英語のほうがオブラートに包んだ表現になりやすいし

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:51:42.00

>>240
弱者男性なんだから当たり前だよね😅

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:51:42.13

釣りキチ三平←これ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:51:44.94

>>228
知らんおっさんが怪我してたから助けたら週刊誌に撮られた話好き

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:51:48.19

>>244
競馬板の人たちは未だに○○基地ってレッテルで煽り合いしてるらしいで

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:51:49.07

>>230
頭髪が不自由な人

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:51:58.00

テレビの放送禁止用語なんて
お前らのオナ禁程度の話

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:52:00.99

>>255
釣りフェチ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:52:03.12

ちなみにワイはなんGでもそういう言葉は自主的に規制してるからお前らにも言う資格がある

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:52:03.23

くさ
でもキチガイってそんなあかんのか

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:52:04.34

>>184
メッシが喋る前に来るの草

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:52:04.62

キチガイがNGワードなのは納得いかんわ
気狂いの人間を指してるのであって障害者はキチガイじゃないんだから差別用語でもなんでもない

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:52:08.70

>>245
ガイジか？

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:52:13.18

別に気狂いくらい言ってもええやろ
いちいちくだらねぇことで騒ぎ立てんな

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:52:20.80

>>233
日雇い人夫ならともかくそれ何があかんの

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:52:21.51

ガイジ連呼とかメッシは5ちゃんに馴染めそうやん
メッシ待っとるで

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:52:24.17

2回目のキチガイでアナウンサー諦めてて草

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:52:27.31

>>259
流石にそれよりは守られてるわ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:52:31.38

トラキチ…🫢

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:52:34.58

>>265
えぇ…

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:52:34.89

>>257
マジで専門板くらいでしか生き残ってなさそう

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:52:48.88

>>264
気狂いのがカッコええから気狂いでええやん🙄

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:53:00.09

スペイン語話者の人によるとキチガイが最適な訳みたいだな

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:53:01.69

そもそもこの文脈でのクレイジーはキチガイじゃないのでは？
熱狂してるとかそんな感じな気がするんやが

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:53:14.24

抗議団体がウザイからやろ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:53:28.82

「キチガイ」がダメで「頭がおかしい」これがセーフな意味がわからん

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:53:32.55

通訳がNGワード知らんは日本に限らずアウトやろ
国によっちゃ通訳も発言した本人も刑罰食らう可能性ある

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:53:33.28

キチガイの語感って最高だよな
狂人っぽさがよく現れてる

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:53:39.07

「乱痴気騒ぎ」をニュースカテゴリでググったけど色んなメディアが普通に使ってるから乱痴気騒ぎはOKと思われる

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:53:56.62

天丼はずるいわ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:53:58.67

キチゲェだったらセーフ？

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:53:59.94

差別用語だろうけどロンパリとかバカチョンってワード作ったヤツはセンスあるよな

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:54:04.01

放送禁止用語はただの自主規制だから別にええよ
abemaならなおさら

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:54:08.24

適切なのは狂ったようにでええんか？
狂った人が傷付かん？

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:54:09.86

なんG民「キチガイ一家wギャハハww」

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:54:16.07

基地外のかおですわ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:54:24.41

せいやの顔なんやねんw

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:54:25.88

キチガイで訳してせいやが謝るって流れがまあ最善

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:54:27.54

>>286
熱狂的でええやん

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:54:29.06

キチガイレベルで炎上するならハゲ煽りもよくないよね？ハゲの人たちかわいそう

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:54:29.91

ワイプのせいやおもろすぎやろ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:54:39.73

令和にキチガイ聞けてワロス

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:54:39.92

せいやが「うんうん……」みたいな反応しててクソワロタ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:54:42.13

家族はキチガイみたいに喜んでいる
家族は狂ったように喜んでいる
家族は夢中になって喜んでいる
家族は熱狂的に喜んでいる

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:54:55.16

>>273
野球とかアイドルとかアニメも
ファンは「自分の発言に異論ある場合の根拠」は相手が○○ファンだからだって感じで会話してるで

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:55:05.99

アルバレスキチガイでぶつ切りでメッシのインタビューに変えても即キチガイで草

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:55:08.77

雇ったアベマが悪いに決まってるだろ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:55:11.73

何が不適切だよABEMA見損なったわ
なんで民法の自主規制に乗っかってんだよそこは違うだろ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:55:24.83

英語のcrazyはいい意味でも使うからなあ有名なジョブズの演説「crazyになれ」みたいに
日本語で「キチガイになれ」ではほんまにヤバい人yasi

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:55:31.89

家族や友人もまるで精神異常者のようにはしゃいでますよ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:55:34.34

基地外やったらセーフやったのに

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:55:38.56

ガイジかな？

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:55:39.04

>>278
使うシチュエーションは違わんけど
意味として頭おかしいが一時的なニュアンスを含むのに対してキチガイはそういう分類の人間を指すから差別度合いが高い

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:55:41.17

でもAbemaでよかったな
テレ朝やったら放送事故やろ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:55:41.40

>>291
それ正常（健常者）やん

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:55:41.59

キチガイってなんで差別なん？
ずっとわかんないわ
決めたやつキチガイやろ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:55:42.33

放送禁止用語じゃなくて
放送自粛用語な

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:55:44.03

これすき

https://youtube.com/shorts/KOVGqAwm3sk

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:55:46.66

文脈から言うと「狂ったように喜んでる」やろ
ババアがキチガイ言いたかっただけやろ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:55:53.15

キチガイは広まりすぎてて罠だなって思うけど
メクラとかツンボとかポロッと出るやつはどんな教育受けてんだって引くわ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:56:05.68

>>10
なんや本田ちゃうの？

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:56:09.45

チンフェの自分語りがなければガイジがここまで定着してなかったとかいう説

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:56:09.95

ジャップの言葉狩りが異常

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:56:12.98

>>280
これ
使い勝手ええしそもそもキチガイ本人は気にせんやろ