メッシを通訳した人「え？『キチガイ』って放送禁止用語だったん…？ずっと日本にいないから知らんわ」

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:23:26.29

https://twitter.com/japan_spiritz/status/1602790981803266048
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:31:42.62

せっせっせいやは禁止用語ちゃうん

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:31:43.87

きちげぇ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:31:46.72

>>29
禁止されとるからこそおもろいんやん

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:31:50.59

草

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:31:56.12

与田が聞いたら倒れそう

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:31:57.31

釣りキチ←これも放送禁止用語なんか？

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:32:00.87

ジジババとドカちゃん「メクラつんぼびっこひいとる」
こいつらの処遇

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:32:14.84

適切な訳は何なんや？

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:32:22.33

昔のアニメの再放送見てるとセリフが急に飛ぶことあるけど何言ってるのか気になるよな

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:32:22.48

ABEMAはOKなのか？

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:32:43.60

えーと月には今

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:32:48.76

2ちゃんねるでも基地外って言葉は専門板ですら滅多に見ないからなあ
老人ばっかやのに

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:32:51.41

キチゲェだったらセーフやったんやろか

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:32:53.82

テレビじゃないからいいじゃん

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:33:05.67

「キチガイの顔ですよ」よりはマシ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:33:06.37

芸人が戸惑うって相当やろ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:33:07.80

キチガイジ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:33:10.80

これはしゃーない
むしろカジュアルにキチガイってワード使ってポジティブワードに変えていこうや

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:33:20.86

塩爺とかいうレジェンド

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:33:30.59

クレイジーでええんや

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:33:40.00

家族や友人はおまんこみたいに喜んでると思いますよ

まさにおまんこのような結果で……

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:33:47.81

徹子すこ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:33:59.79

虚カス賭博ヤクザ
珍カス
ハメカス
ケロイド
味噌
便器
飛び檻
性豚
陰毛

なんGに比べたらマシや

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:34:05.07

あたおかはセーフな模様

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:34:06.95

せいやちょっと笑いこらえてるやん
ニヤニヤしとる

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:34:11.59

この通訳新人か？？
ありえないミスやろこれ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:34:21.99

キチガイ2度撃ちはルールで禁止スよね

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:34:25.15

百歩譲って本当にメッシがキチガイに該当するワード使ってたなら分かるけどそこらへんどうなん
2回連続キチガイて訳したてことはテキトーにめちゃくちゃとかはちゃめちゃ的なワードをキチガイて訳しただけの可能性もあるやろ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:34:29.75

これキチガイの顔ですわ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:34:44.42

>>66
キチガイがだめならクレイジーがセーフなの意味わからんよな

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:34:51.78

MXやと無音にしないで放送してくれるな
普通に使われとった言葉なんやな

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:34:54.09

ハクチも駄目なんだろ
ハイカラハクチ歌えないじゃん

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:34:57.01

メッシだしセーフ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:34:57.41

キチガイはともかく通訳なら日本語ネイティブとしての新しい日本語とか日本について学び続けなきゃいかんでしょ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:35:06.82

海外の友人「これはクレイジーな出来事だね」

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:35:19.76

abemaなら行けると思ったんやろ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:35:22.10

>>58
専門板は池沼とか使ってそう

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:35:27.71

一億総白痴

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:35:30.00

インタビュアーが言ったのにメッシが言ったみたいになってるのも草

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:35:32.53

気が狂いそうだみたいな言い回しはセーフなんやしべつにええやろ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:35:33.38

ガイジなんか絶対アウトやろな

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:36:03.63

>>74
何言ってだこいつ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:36:09.73

キチゲェはセーフ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:36:12.98

https://i.imgur.com/5w12ZQJ.jpg

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:36:23.29

バカチョンカメラとかいうどストレートな差別用語好き

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:36:24.25

メッシ「ガイジで草」

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:36:24.94

言うほど不適切か

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:36:35.72

クレイジーって向こうでは放送禁止になってないんかな

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:36:48.29

草

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:36:54.27

２回目で草

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:36:54.77

訳すなら「ケッタイな」とかにしとけよ

**それでも働く名無し** · 2022/12/14(水) 09:36:55.49

いつもと気が違ってたんだからええやろ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:37:04.21

ニューハーフあかんからオネエになったみたいにキチガイもなんか別の言い方ないんか

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:37:09.64

ワイが中学のとき見てた2ちゃんはよく使われてたな
今はガイジ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:37:18.08

気狂いならセーフ？

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:37:19.50

これ他国の選手がJAPって言ってたらどうしたらええねん

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:37:19.84

リプでむしろ差別だって流れになってて草

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:37:22.64

自主規制って法規制が入る前に自分達でちゃんとするから法律作らないでね、って話だから自主規制＝緩いとは限らんぞ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:37:23.49

>>88
いや言ってる意味は分かるやろ
キチガイか？

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:37:30.71

でもキチガイって分かりやすくて良いよな
他の言い換えはなんだよ
通訳なんてパッとやらなアカンから短ければ短い方がええ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:37:37.64

キチガイじゃが仕方がない

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:37:42.52

若者に合わせて「ガイジ」にすべきやったな

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:37:49.52

キチガイとか狂ってるとかはアウトだけど
クレイジーはセーフなガバガバ基準だし

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:37:50.70

キチガイってメディアの自主規制やろ？
異常な行動してる様子を表現してるだけやし

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:38:06.26

>>88
すまんメッシやなくてメッシのインタビュアーや

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:38:06.55

土人スポーツ選手の発言やし通訳は何も悪くないわ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:38:16.82

二段構えで草

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:38:22.80

天丼してて草

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:38:36.85

禁断のキチガイ2度打ち

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:38:47.62

コントとしてよくできすぎやろ草

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:38:48.35

視聴者のキキチガイやろ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:38:52.23

>>58
チョンとか在日って言葉が消えたのも異様だわ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:38:55.48

ガイジはアカンと思うけどキチガイって差別用語なんか？

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:39:17.90

クソおもろい

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:39:26.11

>>59
え？なにそのレス。クソつまんな
そのレスに意味あると思ってんの？

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:39:31.75

バカチョンカメラ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:39:41.89

アルゼンチンの大勝とメッシの大活躍に湧いてたスレを刷新する衝撃のおばさん

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:40:03.20

>>91
バカでもチョンと押したららしい

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:40:12.60

>>88
？

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:40:13.61

キチガイが一番正確なニュアンスやったんやろ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:40:20.64

abemaなら良いじゃん

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:40:26.43

キチガイって差別用語？バカやアホの延長みたいなもんやないのか

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:40:27.77

隙を生じぬ二段構えよ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:40:29.31

釣りキチ三平のキチって何ンゴ？

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:40:32.11

通訳がガバガバ過ぎるやろ
この日本語力でよく今までやってこれたな

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:40:47.61

>>118
今なんて言ってんの

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:40:50.78

せいやのリアクション笑うわ
ドッキリかと思うやろこんなん

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:40:53.03

場の空気凍りまくって草

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:41:04.57

abemaならええやろ別に

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:41:04.50

ガイジに比べたらキチガイとかまだマシだよな

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:41:26.82

日本語が話せるスペイン語話者なんちゃう

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:41:27.80

三谷アナとせいや二人で謝ってるのかわいいわ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:41:30.70

草

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:41:32.26

通訳の年齢によるやろ
昔の感覚で使ってる老人だったら有り得る

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:41:33.57

死に物狂いとかでええと思うけど面白いしOK

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:41:36.56

ガチのハプニング面白すぎだろ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:41:39.40

せいや動揺しまくりで草

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:41:45.27

土方歳三「あの…。」

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:41:52.53

>>132
9cm

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:41:58.49

〈2009年〉笑っていいとも！で女優が「キチガイ」連呼

実は「キチガイ」は放送禁止用語ではない？

生放送の「笑っていいとも！」でゲストの女優が「キチガイ」と話したことに、番組アナウンサーが謝罪する事態があった。一般的に「放送禁止用語」とみられており、テレビ局でも不適切だと判断した。
コーナーが終わると、CMをはさんで、番組の加藤綾子アナが「不適切な発言がありました」として頭を下げた。

「キチガイ」は、新聞では、各社が独自に差別語や不快用語にしている。言い換えは、たいてい「精神障害者」だ。
民放連やNHKによると、テレビでも、共通の「放送禁止用語」になっているわけではない。各局で独自に基準などを決めており、フジでは、この場面で「キチガイ」が不適切だったわけだ。

とはいえ、ネット上では、「キチガイ」がいけないと初めて知ったとの声がいくつもみられる。日常的な誇張表現として使っている場合が多いからだろう。

民放連では、「テレビは、いろんな方が見ているという特性があります。チャンネルをひねれば流れてきてしまうので、表現に気をつけて安全・安心な情報だけを流すのは当然です」としている。

沖縄国際大の山口真也准教授は、テレビなどの過剰な自主規制に対し、疑問を呈する。
「うるさい団体がいるからダメというのであれば、変だと思います。
差別的な意図を持ってキチガイなどの言葉を使うのはダメだと思いますが、文学作品などを含めて、何かを伝えるのに必要なときもあります。人を傷つけないようにしながら言葉を使うべきです。
アナが本人から代弁するよう言われたのなら話は別ですが、基本的に本人が発言の責任を取ればいいと思います。間に入るメディアが、過剰反応してはいけませんね」
https://i.imgur.com/1kagGfN.jpg

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:42:26.24

>>130
キチガイやろ
釣りしか頭にないから釣りキチや
釣りバカでもええけどな、時代や