誤訳ならともかくメッシのことだからそれに相当する言葉は発したんやろ