メッシを通訳した人「え？『キチガイ』って放送禁止用語だったん…？ずっと日本にいないから知らんわ」

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:23:26.29

https://twitter.com/japan_spiritz/status/1602790981803266048
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:22:38.60

>>638
お前の母ちゃんのへそ見る機会あってんぞいう意味らしいな

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:22:39.00

>>627
生きにくそう

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:22:40.92

おせち、おせち、おせちんこ！

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:22:46.73

本間草生えるわ
2回目のくだり確実に芸人超えてる

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:22:58.51

>>627
他って単語だって捉えようと思えば捉えられる
ようは正解なんて作るのが無理なんだよ
「自国ではない」ってニュアンスを入れようとするとどうしてもそういう意味になる

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:22:59.97

キチガイの語源ってなに

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:23:00.67

>>573
foreignerよりAlien表記がひどいって話やなかったっけ？

外国人自らガイジンデスと名乗るのは
黒人がニガーって言うのと同じでセーフやけど
そうじゃない人間が使うとアウトってやつやな

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:23:17.85

>>627
やあforeigner
やあstranger
やあalien

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:23:19.53

>>643
やっぱそうよな
公式の場で使われてると大丈夫かってなってたわ
今はそうでもないけど

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:23:20.51

アルゼンチン強すぎる

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:23:21.47

>>397
そういう解釈は間違いやけど、外人も外国人も「日本人的な見た目でない」人全員に使われるのが良くないって話はあるで
日本生まれ日本育ちで両親外国人とか黒人ハーフとかも、一律「外国人」って言うのが好ましくないってのから差別用語的に扱われてる部分はあるとも思うわ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:23:29.56

>>610
ガイジやん

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:23:38.12

関根勤「ついつい言ってしまいそうになるのを小堺君が止めてくれたの。だから放送だとキチーと言ってる」
実質言ってても問題ない模様

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:23:49.50

>>650
元々はドツボにはまったみたいな意味やったやろ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:23:53.35

通訳はあくまでも通訳しただけや
メッシがそう言ってたんやししゃーない

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:23:53.94

マジでどうでもいいな
アナウンサーが悪意を持って使ったわけでもなく
ただの素人が生放送で悪意なく伝えただけやん

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:23:59.73

柱谷兄弟のどっちかがいいともでサッカーキチガイって言っちゃった覚えあるな

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:24:02.91

>>628
バンキシャで引っ越しおばさんについて語った塩川正十郎の言葉

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:24:05.78

でも正直キチガイくらいならよくない？
裏ではみんな使ってるやろ、日本くらいやでこんな言論統制してるの

こういう精神がパチンコは３店方式だからセーフとか
広く募ったけど募集はしていないみたいなキチガイ論法に繋がってるんやないか？

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:24:31.52

本田翼がユニセックスって言った！と同じくらい滑稽だよな
キチガイって言っただけで何が問題なんだよ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:24:33.54

>>623
袋小路にハマったっていうかアレやわ
ゲームで池沼みたいなプレイしちゃったわみたいな時に沼ったみたいな

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:24:35.47

日本では放送禁止用語だけど海外では放送禁止用語じゃないんだからええやろwww
不適切でも何でもないわwww

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:24:38.62

関係ないがネットに書き込むときはほぼ100%ガイジになったけど口に出すときはガイジよりキチガイの方が好きだわ
ガイジって気軽に書きすぎてガイジ=アホって感覚やからリアルで本物に遭遇したらとてもじゃないがガイジなんて呼ぶ気になれなかったわ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:24:42.80

あたまおかしいがセーフという風潮

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:24:45.47

これが許されてた時代もある
https://i.imgur.com/mJXQMri.jpg

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:24:51.11

>>673
セックスは禁止用語じゃないだろ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:25:06.33

メッシが基地外なだけやん

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:25:20.48

沼やそれにハマるは自虐自嘲気味で使われてただけで文脈や言い回し的にはそこまで悪い意味でもない扱いやったとは思うで

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:25:22.69

>>680
メッシは風評被害定期

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:25:29.31

ガイジじゃないだけマシにも思える🤔

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:25:29.96

キチガイって何で駄目なんだろうな

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:25:36.16

ガイジの始祖がマンフェという風潮

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:25:36.26

>>672
アメリカやってみんなFuck言いまくっとるけど
アナウンサーが口にしたらクビ飛ぶで

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:25:47.07

>>627
他国籍かどうかが瞬時に判断できんからな
もう肌の色や顔立ちで日本人じゃないって考えを変えていかなあかんな

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:25:51.61

>>673
全然違う

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:25:54.03

翻訳者がクリロナ信者ってマジなのですか？

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:25:54.37

>>674
ねえよ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:26:02.40

いやぁ～気持ちよかったですねぇ～、ほぼイキかけました←これが許された理由

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:26:05.29

>>627
せやねんな
つまり外人でも特に問題ねえだろとしか思わんが差別的な思考の人多いからね

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:26:18.40

こんな事でイチイチ陳謝しなきゃいけないなら
もうTVでチャージマン研放送できないじゃん

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:26:19.57

塩ジイが↓

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:26:22.49

ガイジはセーフか？

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:26:23.01

>>671
福澤朗がそういう表現は良くないのではとたしなめてるのにもう1発かましてて草

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:26:29.74

「びっこひく」は許してほしい
的確な他の言い回しないしそんな傷付くような表現やないし

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:26:33.52

言葉に意味乗っけすぎ問題やろ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:26:36.36

>>627
島国やから実際海外やししゃーないやん

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:26:36.91

>>678
今もだいたい合ってる

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:26:39.85

>>673
お前はパンダとレッサーパンダが同じものだとでも思ってるんか

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:26:43.29

福本「僕は野球キチガイやからね」
アナ「えっ！？あの」
福本「甲子園はトラキチやね。東京ドームにもキチガイがよーさんおりまっせ」
アナ「さて、試合の方は…」

…（数分後）
アナ「先ほど不適切な表現があった事をお詫び申し上げます」
福本「トラキチはエエやろ」

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:26:43.32

放送禁止用語をインタビューで使ったメッシの側にも責任がある

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:26:55.22

>>159
今の今まで使われる構文を生み出した罪は重い

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:26:55.52

>>672
アメリカの方が言葉狩り凄いで

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:27:02.24

障害は差別用語です。障がい者としましょう。

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:27:02.45

こういうのせいや大好物やろな

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:27:04.05

戦犯だの平気で言ってたわけで

2022/12/14(水) 10:27:23.99

キチガイみたいにハマるって表現があるしな釣りキチとか

**それでも名無し** · 2022/12/14(水) 10:27:24.06

戸田奈津子かな？

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:27:46.97

キチガイって特定の誰かや病気を指してる訳じゃないしテレビが勝手に作ったルールで縛られ過ぎだよな

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:27:51.82

キチガイみたいに喜んでると思う

アカンわろてしまう

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:28:01.49

アルゼンチンの奴らキチガイ使いすぎやろ
どうなってんねん倫理観

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:28:01.65

釣りマニア三平
釣り著しく好き三平

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:28:19.08

>>702
東京ドームのとこはあかんやろ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:28:20.48

>>669
ほんこれ鳴門チア並にどうでもいいチー牛のたまり場クソスレ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:28:23.86

せいや面白いな

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:28:27.16

>>714
釣りオタ三平

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:28:30.34

もうチクチク言葉と漢字は禁止しようよ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:28:35.43

>>714
今なら釣りヲタ三平でちょうど良さそう

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:28:36.14

メッシが基地外言ったみたいになっていて草

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:28:40.68

メクラ←アウト
Love is blind(恋は盲目)←セーフ

これなんでなん？

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:28:42.30

本人が意図してないのに不自然なワードを言ったという点では同じだぞ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:28:48.74

キチガイって別に障害や病気のことではないやろ？
健常でもキチガイはおるやん
なのに何でキチガイあかんのやろね

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:28:49.18

NHK「ヨイトマケは差別用語で差別してるのと同意！こんな曲許せるか！」
NHK「それでは皆さんお待たせしました！美輪明宏さんでヨイトマケの歌！」

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:28:51.07

>>672
manholeがあかんからmaintenance holeにしようとかって話知らんか？

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:28:51.79

釣りキチ三平はありなん？

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:29:03.14

ワイプのせいやで草

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:29:04.37

>>686
アメリカのFUCK規制ってほんまようわからんわ
テレビやとピー音はいるけど映画じゃ連呼しまくるし

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:29:14.46

でもキチガイって言われた側からするとやっぱ聞いただけでフラッシュバックするからやめてほしいわ
狂ったようにと意味同じやけどなんか音が馬鹿っぽいのがあかんわ
馬鹿に馬鹿にされたみたいで腹立つやん

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:29:23.35

>>722
なんかブラインドも規制されとるやろ
ブラインドタッチって今言わへんやん

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:29:26.29

釣りキチ三平もテレビ放映時問題になって釣り好き三平かなにかに題名変わってたな

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:29:33.39

>>722
結局悪意を持って使われたかどうかやろ
朝鮮人とかも言葉自体に差別的な意味はないし

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:29:40.04

日本は島国だし血が入り乱れてるわけじゃないんだから外国人は文字通り外の人やろ
お国の事情や背景が違うのに言葉だけ外国に合わせてどうすんねん

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:29:45.13

タイマーズが生放送でおまんこ野郎って歌ってたの思い出した

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:29:54.18

>>721
そういうふうに見られるから通訳は事前に勉強しとかないといけないのにな

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:29:59.17

狂ってるくらいの意味合いなのに気にしすぎなんだよ
キチガイ染みた強さとかむしろ半分くらいいい意味で使われることも多いし

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:30:02.85

自主規制だからセーフとか言ってる奴は馬鹿だろ
なんのために自主規制してるかっていえば各種団体から怒られるからなんだよ
特にスポンサー企業はそういう発言する番組に金出してるってことで取引とかに影響でるし
制作費まで自分たちで出してるなら勝手にしたらええけど

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:30:03.35

>>722
恋はメクラならアウトってだけやろ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:30:15.44

>>724
精神障害者みたいな振る舞いって意味で昔は実際使われてたからアカンって話になったんじゃねえの

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:30:19.53

もちろん目が見えない人や耳が聞こえない人足が無い人腕が無い人等々への差別は当然NGだし蔑視もNGだけど
意識高いわりにってのが透けて見えて巧妙化して言ってるだけな感じ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:30:21.82

英語でクレイジーはOKなのに日本語だとダメってのは変な話だよな

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:30:27.14

訳者おばあちゃんやろ
しゃーない

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:30:28.29

他に的確な表現が見当たらなかったんならしゃーない

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:30:29.23

>>729
芸術(笑)作品はセーフなんやろ多分

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:31:12.28

翻訳と言えばone of the bestを「最高な～の1つ」って訳すのムズムズするわ
最高は1つだけだろが
屈指のでええやん

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:31:13.28

知らないじゃすまされないよね？
傷つく人間もいるんだから知っておかなくちゃいけなかった
肌を黒色に塗ることが差別だと知らなかったごめんじゃすまないように

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:31:17.55

moco locoを翻訳するならキチガイがピッタリやろ
言葉狩りはやめ～いw

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:31:28.40

>>726
よくイニシャルMのそれっぽい思いついたわ感心しとる

2022/12/14(水) 10:31:41.67

実際外人クレイジー連呼するしな
ニュアンスとしてはすごいみたいな感覚

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:31:45.46

勘違いしてる人も多そうだけどテレビが勝手に禁止してるだけで差別用語ではないからな

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:31:58.74

>>97
なっちさあ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:32:02.88

>>731
なんやっけ
タッチタイピングやっけ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:32:06.15

これはケンモメンだろうな