訳すなら「ケッタイな」とかにしとけよ