日本語の奥深さが仇となったか