英語の教科書「お願いがあります。私の友人を起こさないでください。彼は死にそうなほど疲れています」

**それでも動く名無し** · 2022/12/24(土) 09:40:30.67

Do me a favor.Don't disturb my friend.He's dead tired.

原文これなんやけどもっとポップで血の通った訳にしたいから英語にくわしい奴教えてくれ

**それでも動く名無し** · 2022/12/24(土) 09:42:15.31

隙あらばファッキン入れとけばそれらしくなるやろ

**それでも動く名無し** · 2022/12/24(土) 09:42:27.48

don't tell me you tryna to wake him up cos he's sleeping like a log.

**それでも動く名無し** · 2022/12/24(土) 09:42:48.91

車はアメリカで生まれました

**それでも動く名無し** · 2022/12/24(土) 09:42:49.18

こんな文redditで見たことないな
ガチで使うんか…

**それでも動く名無し** · 2022/12/24(土) 09:43:40.24

leave him aloneとかもかなり使われる

**それでも動く名無し** · 2022/12/24(土) 09:43:45.06

連れを起こさないでくれ。死ぬほど疲れてる。

**それでも動く名無し** · 2022/12/24(土) 09:44:19.49

>>5
ホテルでの定型文のdo not disturb(起こすな)は日常でもおどけて使ったりする

**それでも動く名無し** · 2022/12/24(土) 09:44:41.78

>>7
やっと元ネタわかったわ

**それでも動く名無し** · 2022/12/24(土) 09:44:42.80

>>7
面白い訳だな気に入った

**それでも動く名無し** · 2022/12/24(土) 09:45:22.03

>Do me a favor.Don't disturb my friend.He's dead tired.

最後にbecauseをつけるだけでも割りと日常的な血の通った文になる
それほど悪い訳じゃない

**それでも動く名無し** · 2022/12/24(土) 09:45:31.53

Wrong (OK！)