英語の教科書「お願いがあります。私の友人を起こさないでください。彼は死にそうなほど疲れています」

[0001 それでも動く名無し 2022/12/24(土) 23:16:13.52 ID:kgTPr2m30EVE]

Do me a favor.Don't disturb my friend.He's dead tired.

原文これなんやけどもっとポップで血の通った訳にしたいから英語にくわしい奴教えてくれ

[0002 それでも動く名無し 2022/12/24(土) 23:17:58.24 ID:j3BhKkY10]

友人の前にいちいち私のとか入れなきゃいいだろ

[0003 それでも動く名無し 2022/12/24(土) 23:18:26.37 ID:KcHgSqzA0EVE]

ツレを起こさないでくれ

死ぬほど疲れてる

[0004 それでも動く名無し 2022/12/24(土) 23:18:35.81 ID:j3BhKkY10]

死ぬほど疲れてる友を起こさないでくれ

[0005 それでも動く名無し 2022/12/24(土) 23:19:03.52 ID:fCGuVA2B0EVE]

これなんのシーンだっけ

[0006 それでも動く名無し 2022/12/24(土) 23:19:13.09 ID:pC6+HMym0EVE]

do me a favorは、頼む、とかでええやろ

[0007 それでも動く名無し 2022/12/24(土) 23:19:19.97 ID:cGYUjgf00EVE]

コマンドー

[0008 それでも動く名無し 2022/12/24(土) 23:19:22.42 ID:ZsJVgs860EVE]

死ぬほど疲れてる（死んでる）

[0009 それでも動く名無し 2022/12/24(土) 23:19:25.66 ID:fCGuVA2B0EVE]

思い出したわ

[0010 それでも動く名無し 2022/12/24(土) 23:20:42.44 ID:nPHDe1ZA0EVE]

*すのは最後にしてやる

[0011 それでも動く名無し 2022/12/24(土) 23:20:44.50 ID:Tea2kH9C0EVE]

これやな
https://i.imgur.com/kcg2bqU.png

[0012 それでも動く名無し 2022/12/24(土) 23:21:01.37 ID:1wt+WRzZ0EVE]

ちんちんを勃起させてください

[0013 それでも動く名無し 2022/12/24(土) 23:21:17.99 ID:EhEl9d860EVE]

>>11
😮

[0014 それでも動く名無し 2022/12/24(土) 23:21:27.58 ID:sAyIJJJK0EVE]

とんでもねぇ待ってたんだ

[0015 それでも動く名無し 2022/12/24(土) 23:22:16.42 ID:cPafkKzW0EVE]

I have Karate no Keiko.

[0016 それでも動く名無し 2022/12/24(土) 23:22:31.36 ID:Cjv1Cky+0EVE]

見てこいカルロ

[0017 それでも動く名無し 2022/12/24(土) 23:22:47.99 ID:DjhT/rM+aEVE]

疲れとるからそっとしといてくれや

[0018 それでも動く名無し 2022/12/24(土) 23:23:56.31 ID:0cUM7wZx0EVE]

Do not wake up my friend or you'll die

[0019 それでも動く名無し 2022/12/24(土) 23:23:57.27 ID:8x4E0eHw0EVE]

面白い奴だ命だけは助けてやる

[0020 それでも動く名無し 2022/12/24(土) 23:23:59.45 ID:XgWeJYIK0EVE]

年末深夜に見たいぞコマンドー

[0021 それでも動く名無し 2022/12/24(土) 23:24:48.76 ID:kWglv5w6pEVE]

死ぬほど疲れてる
が誤訳やぞ

めっちゃ疲れてるが正解
deadは副詞や

[0022 それでも動く名無し 2022/12/24(土) 23:25:08.00 ID:YWSozvfF0EVE]

今日は厄日だわ！って英語だとなんて言うんや？

[0023 それでも動く名無し 2022/12/24(土) 23:25:10.11 ID:kgTPr2m30EVE]

>>21
今度余計なことを言うと口を縫い合わすぞ

[0024 それでも動く名無し 2022/12/24(土) 23:25:28.48 ID:kWglv5w6pEVE]

>>11
コレ死んでへんか？

[0025 それでも動く名無し 2022/12/24(土) 23:25:47.48 ID:qoaJyW680EVE]

頼むから起こさないでやってくれ、彼は疲れて寝ているんだ

[0026 それでも動く名無し 2022/12/24(土) 23:26:12.77 ID:QkyPhE86dEVE]

>>21
死ぬほどでも合ってるやん

[0027 それでも動く名無し 2022/12/24(土) 23:27:14.44 ID:DXprRy8+0EVE]

>>24
キミよくアスペって言われない？

[0028 それでも動く名無し 2022/12/24(土) 23:27:25.19 ID:kWglv5w6pEVE]

>>26
deadの副詞に死にそうって意味はない

[0029 それでも動く名無し 2022/12/24(土) 23:27:43.45 ID:hUxYndgm0EVE]

GIGANTIC MOTHERFUCKER

[0030 それでも動く名無し 2022/12/24(土) 23:27:54.50 ID:kWglv5w6pEVE]

>>27
言われないぞ
ワイ頭エエし

[0031 それでも動く名無し 2022/12/24(土) 23:28:31.40 ID:9vOimYAH0EVE]

死んでる定期

[0032 それでも動く名無し 2022/12/24(土) 23:29:34.73 ID:snmNhgxSaEVE]

何か共有NG入ってる障害者おるな

[0033 それでも動く名無し 2022/12/24(土) 23:29:41.27 ID:6FvaWTflaEVE]

>>29
筋肉モリモリ、マッチョマンの変態だ

[0034 それでも動く名無し 2022/12/24(土) 23:30:22.02 ID:/8N90E7I0EVE]

https://pbs.twimg.com/media/EZGnfhfUcAAfmZF.jpg

[0035 それでも動く名無し 2022/12/24(土) 23:31:20.76 ID:kWglv5w6pEVE]

>>34
え、実話やったんか

[0036 それでも動く名無し 2022/12/24(土) 23:31:40.08 ID:sQatM3GX0EVE]

>>30
今日は休め

[0037 それでも動く名無し 2022/12/24(土) 23:32:04.76 ID:JMVZmK+R0EVE]

車はアメリカで生まれました
日本の発明品じゃありません
我が国のオリジナルです
しばし遅れを取りましたが、今や巻き返しの時です

[0038 それでも動く名無し 2022/12/24(土) 23:32:08.43 ID:bUW/U6E70EVE]

何が始まるんです？

[0039 それでも動く名無し 2022/12/24(土) 23:32:10.13 ID:6FvaWTflaEVE]

>>22
原文だと
It's not my day!

[0040 それでも動く名無し 2022/12/24(土) 23:32:38.18 ID:ysEgJc+U0EVE]

>>38
第三次大戦だ

[0041 それでも動く名無し 2022/12/24(土) 23:33:31.18 ID:xAky6qGG0EVE]

ただのカカシですな

[0042 それでも動く名無し 2022/12/24(土) 23:34:24.93 ID:hOcJeby40EVE]

>>21
状況的に死のdeadと引っ掛けてるわけやから
日本語にするなら死ぬほど疲れてるが正しい訳やろ？🤔