英語の教科書「お願いがあります。私の友人を起こさないでください。彼は死にそうなほど疲れています」

**それでも動く名無し** · 2022/12/24(土) 23:16:13.52

Do me a favor.Don't disturb my friend.He's dead tired.

原文これなんやけどもっとポップで血の通った訳にしたいから英語にくわしい奴教えてくれ

**それでも動く名無し** · 2022/12/24(土) 23:17:58.24

友人の前にいちいち私のとか入れなきゃいいだろ

**それでも動く名無し** · 2022/12/24(土) 23:18:26.37

ツレを起こさないでくれ

死ぬほど疲れてる

**それでも動く名無し** · 2022/12/24(土) 23:18:35.81

死ぬほど疲れてる友を起こさないでくれ

**それでも動く名無し** · 2022/12/24(土) 23:19:03.52

これなんのシーンだっけ

**それでも動く名無し** · 2022/12/24(土) 23:19:13.09

do me a favorは、頼む、とかでええやろ

**それでも動く名無し** · 2022/12/24(土) 23:19:19.97

コマンドー

**それでも動く名無し** · 2022/12/24(土) 23:19:22.42

死ぬほど疲れてる（死んでる）

**それでも動く名無し** · 2022/12/24(土) 23:19:25.66

思い出したわ

**それでも動く名無し** · 2022/12/24(土) 23:20:42.44

*すのは最後にしてやる

**それでも動く名無し** · 2022/12/24(土) 23:20:44.50

**それでも動く名無し** · 2022/12/24(土) 23:21:01.37

ちんちんを勃起させてください

**それでも動く名無し** · 2022/12/24(土) 23:21:17.99

>>11
😮

**それでも動く名無し** · 2022/12/24(土) 23:21:27.58

とんでもねぇ待ってたんだ

**それでも動く名無し** · 2022/12/24(土) 23:22:16.42

I have Karate no Keiko.

**それでも動く名無し** · 2022/12/24(土) 23:22:31.36

見てこいカルロ

**それでも動く名無し** · 2022/12/24(土) 23:22:47.99

疲れとるからそっとしといてくれや

**それでも動く名無し** · 2022/12/24(土) 23:23:56.31

Do not wake up my friend or you'll die

**それでも動く名無し** · 2022/12/24(土) 23:23:57.27

面白い奴だ命だけは助けてやる

**それでも動く名無し** · 2022/12/24(土) 23:23:59.45

年末深夜に見たいぞコマンドー

**それでも動く名無し** · 2022/12/24(土) 23:24:48.76

死ぬほど疲れてる
が誤訳やぞ

めっちゃ疲れてるが正解
deadは副詞や