英語の教科書「お願いがあります。私の友人を起こさないでください。彼は死にそうなほど疲れています」

[1 それでも動く名無し 2022/12/24(土) 23:16:13.52 ID:kgTPr2m30EVE]

Do me a favor.Don't disturb my friend.He's dead tired.

原文これなんやけどもっとポップで血の通った訳にしたいから英語にくわしい奴教えてくれ

[28 それでも動く名無し 2022/12/24(土) 23:27:25.19 ID:kWglv5w6pEVE]

>>26
deadの副詞に死にそうって意味はない

[29 それでも動く名無し 2022/12/24(土) 23:27:43.45 ID:hUxYndgm0EVE]

GIGANTIC MOTHERFUCKER

[30 それでも動く名無し 2022/12/24(土) 23:27:54.50 ID:kWglv5w6pEVE]

>>27
言われないぞ
ワイ頭エエし

[31 それでも動く名無し 2022/12/24(土) 23:28:31.40 ID:9vOimYAH0EVE]

死んでる定期

[32 それでも動く名無し 2022/12/24(土) 23:29:34.73 ID:snmNhgxSaEVE]

何か共有NG入ってる障害者おるな

[33 それでも動く名無し 2022/12/24(土) 23:29:41.27 ID:6FvaWTflaEVE]

>>29
筋肉モリモリ、マッチョマンの変態だ

[34 それでも動く名無し 2022/12/24(土) 23:30:22.02 ID:/8N90E7I0EVE]

https://pbs.twimg.com/media/EZGnfhfUcAAfmZF.jpg

[35 それでも動く名無し 2022/12/24(土) 23:31:20.76 ID:kWglv5w6pEVE]

>>34
え、実話やったんか

[36 それでも動く名無し 2022/12/24(土) 23:31:40.08 ID:sQatM3GX0EVE]

>>30
今日は休め

[37 それでも動く名無し 2022/12/24(土) 23:32:04.76 ID:JMVZmK+R0EVE]

車はアメリカで生まれました
日本の発明品じゃありません
我が国のオリジナルです
しばし遅れを取りましたが、今や巻き返しの時です

[38 それでも動く名無し 2022/12/24(土) 23:32:08.43 ID:bUW/U6E70EVE]

何が始まるんです？

[39 それでも動く名無し 2022/12/24(土) 23:32:10.13 ID:6FvaWTflaEVE]

>>22
原文だと
It's not my day!

[40 それでも動く名無し 2022/12/24(土) 23:32:38.18 ID:ysEgJc+U0EVE]

>>38
第三次大戦だ

[41 それでも動く名無し 2022/12/24(土) 23:33:31.18 ID:xAky6qGG0EVE]

ただのカカシですな

[42 それでも動く名無し 2022/12/24(土) 23:34:24.93 ID:hOcJeby40EVE]

>>21
状況的に死のdeadと引っ掛けてるわけやから
日本語にするなら死ぬほど疲れてるが正しい訳やろ？🤔