なるほど同じ言語を話すように見えても言葉が通じないってこういうことなんやな