X
ナミ「Help me …（泣）」　ルフィ「…」
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0002それでも動く名無し
垢版 |
2023/01/05(木) 17:27:35.31ID:U/I7Cqn00
ドゥーム！
0004それでも動く名無し
垢版 |
2023/01/05(木) 17:28:41.51ID:McHfaGeM0
外人はこれで喜ぶんか
0005それでも動く名無し
垢版 |
2023/01/05(木) 17:28:48.74ID:pnvUUXLp0
軽いな
0006それでも動く名無し
垢版 |
2023/01/05(木) 17:29:07.58ID:cUBieaRV0
当たり前だ ってどう英訳すんの
0007それでも動く名無し
垢版 |
2023/01/05(木) 17:30:00.04ID:He7TCB9C0
テリーボガードかよ
0008それでも動く名無し
垢版 |
2023/01/05(木) 17:30:19.92ID:DL4/mGyV0
岡井？
0009それでも動く名無し
垢版 |
2023/01/05(木) 17:31:42.47ID:2LylaN8z0
草
0010それでも動く名無し
垢版 |
2023/01/05(木) 17:31:50.09ID:NSbKhnIQd
狩野英孝やんけ
0011それでも動く名無し
垢版 |
2023/01/05(木) 17:32:07.41ID:c9erlsOua
>>6
of course！！！
0012それでも動く名無し
垢版 |
2023/01/05(木) 17:32:17.68ID:ihZqeTixd
英語ってダサいなw
0013それでも動く名無し
垢版 |
2023/01/05(木) 17:33:03.52ID:hj9eJl0b0
ハードゲイかな？
0014それでも動く名無し
垢版 |
2023/01/05(木) 17:33:10.31ID:Kc7kK+eN0
やっぱり日本語って神だわ
0015それでも動く名無し
垢版 |
2023/01/05(木) 17:33:50.05ID:Mez9uR60d
草
0017それでも動く名無し
垢版 |
2023/01/05(木) 17:34:00.02ID:PoGSixoQ0
日本語のワビサビをメリケン語やと表現出来んからしゃーない
0018それでも動く名無し
垢版 |
2023/01/05(木) 17:34:16.30ID:q15xp9Y20
これ外人笑うらしいな
0019それでも動く名無し
垢版 |
2023/01/05(木) 17:34:45.13ID:O3hrApHd0
英語ってほんまゴミよな
0020それでも動く名無し
垢版 |
2023/01/05(木) 17:34:51.26ID:g/04G7/10
所詮一人称がIしかないつまらない言語だよ
0021それでも動く名無し
垢版 |
2023/01/05(木) 17:35:22.78ID:cpKPjQCxp
ﾝｹｰｲ
0022それでも動く名無し
垢版 |
2023/01/05(木) 17:35:32.69ID:7LQ2EgBap
this way…(もこっちだ)
0023それでも動く名無し
垢版 |
2023/01/05(木) 17:35:48.13ID:P5tCZsgjd
FF10のアルティマニアで読んだんやが
ユウナが最後にティーダにありがとうって言うシーン海外版やとI LOVE YOUらしいわ
翻訳したアメリカ人からするとそっちの方がアメリカ人的にはしっくりくるからだって
0024それでも動く名無し
垢版 |
2023/01/05(木) 17:36:00.46ID:8C6JYamy0
>>23
草
0025それでも動く名無し
垢版 |
2023/01/05(木) 17:36:25.48ID:9fqnYRRmd
っぱメリケンって糞だわ
0026それでも動く名無し
垢版 |
2023/01/05(木) 17:36:38.23ID:pV9khKM90
オフコースじゃないんやな
0028それでも動く名無し
垢版 |
2023/01/05(木) 17:37:11.55ID:FLhzijHPa
仲間やから当然やろの部分を一言で表現しないといけないのにアホやん
0029それでも動く名無し
垢版 |
2023/01/05(木) 17:37:20.24ID:H4YqaUMnp
>>23
はえ〜
0030それでも動く名無し
垢版 |
2023/01/05(木) 17:37:39.34ID:CEPmCpcw0
>>23
そこはありがとうじゃないよね
0031それでも動く名無し
垢版 |
2023/01/05(木) 17:37:51.19ID:iSrfl0Rzd
おでん「煮るため～～～～！」

これ外国人は笑うらしいな
0032それでも動く名無し
垢版 |
2023/01/05(木) 17:38:13.86ID:7eJR2uTe0
草
0033それでも動く名無し
垢版 |
2023/01/05(木) 17:39:01.54ID:iSrfl0Rzd
悟空「クリリンのことかーーーー！！！」
↓
悟空「I will kill youーーーーーー！！！」

台無しだよ
0034それでも動く名無し
垢版 |
2023/01/05(木) 17:39:12.47ID:MAcgdq8f0
英語版コミックって横書きの関係でクソ読みづらそう
だから昔は左右反転して売ってたらしいな
0035それでも動く名無し
垢版 |
2023/01/05(木) 17:39:19.06ID:MAcgdq8f0
英語版コミックって横書きの関係でクソ読みづらそう
だから昔は左右反転して売ってたらしいな
0036それでも動く名無し
垢版 |
2023/01/05(木) 17:40:08.47ID:jWVLZCC60
>>33
アイデンティティやん
0037それでも動く名無し
垢版 |
2023/01/05(木) 17:40:32.02ID:z1F6MASQp
オケェイ！！！！！！！！

迫力なw
0038それでも動く名無し
垢版 |
2023/01/05(木) 17:41:05.99ID:forIr5UWa
そういやアーニャの「おはやいます」の字幕がgoodmorningになってたな
0039それでも動く名無し
垢版 |
2023/01/05(木) 17:42:51.71ID:L+FSCEWB0
煮えてなんぼの～？
0040それでも動く名無し
垢版 |
2023/01/05(木) 17:43:46.80ID:S3WGxd4R0
>>33
そんなこと絶叫されたらちびるわ
0041それでも動く名無し
垢版 |
2023/01/05(木) 17:44:17.15ID:q0N/ryDxp
よくボンクレーの「shall we dance？」褒めてる奴おるやん
ワイはあんまいいと思わんけど
0043それでも動く名無し
垢版 |
2023/01/05(木) 17:44:19.22ID:PWKIEE1W0
なんか草
0046それでも動く名無し
垢版 |
2023/01/05(木) 17:44:48.55ID:y33XIPeo0
オケーイ！
0047それでも動く名無し
垢版 |
2023/01/05(木) 17:46:02.86ID:JMKYOAMt0
>>33
ガンダムwじゃん
0048それでも動く名無し
垢版 |
2023/01/05(木) 17:46:13.96ID:8YnXQAxB0
>>44
もっとシンプルでええのになんでこんな訳なんや
0049それでも動く名無し
垢版 |
2023/01/05(木) 17:46:23.22ID:gFtKbtOy0
英語ってニュアンスという概念ないの？
0050それでも動く名無し
垢版 |
2023/01/05(木) 17:47:02.10ID:IcAyu8Qp0
助けていいよの精神
0051それでも動く名無し
垢版 |
2023/01/05(木) 17:47:52.55ID:01zGsgyT0
Sure!
0052それでも動く名無し
垢版 |
2023/01/05(木) 17:47:57.78ID:RhCvcDnlM
外人が自己主張激しくて日本人が内気な理由がちょっとわかった気がするわ
0053それでも動く名無し
垢版 |
2023/01/05(木) 17:48:18.89ID:5mLiNVn00
逆にワイらが見る英語作品も魅力損なわれとるのあるんやろな
シェイクスピアやマザーグース的な押韻や言葉遊びはだいたいあかんし
0054それでも動く名無し
垢版 |
2023/01/05(木) 17:48:27.49ID:CafFTGFna
>>51
軽すぎる
0055それでも動く名無し
垢版 |
2023/01/05(木) 17:48:53.90ID:f28LMOys0
ナルト「影分身の術！」
NARUTO「ドッペルゲンガーーーーーーーーーーーー！」
0056それでも動く名無し
垢版 |
2023/01/05(木) 17:48:58.70ID:75fl+nJo0
Revolution
0057それでも動く名無し
垢版 |
2023/01/05(木) 17:49:06.40ID:EHrBbh/50
ゴミ言語
0059それでも動く名無し
垢版 |
2023/01/05(木) 17:49:24.46ID:L+FSCEWB0
Ｉｃｏｐｙ
0062それでも動く名無し
垢版 |
2023/01/05(木) 17:49:46.72ID:2g9xf2j2d
煮るため！
0063それでも動く名無し
垢版 |
2023/01/05(木) 17:51:38.67ID:DNIy7Ucz0
翻訳大変だよな
アーニャの幼い子のニュアンスとかどう表現してんやろ
0064それでも動く名無し
垢版 |
2023/01/05(木) 17:51:46.75ID:1cmP1++ed
まあでもOKが軽く聞こえるのは日本人特有の感覚もあるだろうし向こうのやつじゃないと分からんよな実際これでどういう印象なのかは
0065それでも動く名無し
垢版 |
2023/01/05(木) 17:52:11.31ID:JM8ELzut0
Why not？な
0066それでも動く名無し
垢版 |
2023/01/05(木) 17:52:12.44ID:JVALyylI0
ハードゲイみたいにオッケーーーーーーーイ！！！！言うとるんやろ
0067それでも動く名無し
垢版 |
2023/01/05(木) 17:52:31.16ID:aNfiRU2U0
サスケ「Revolution」
0068それでも動く名無し
垢版 |
2023/01/05(木) 17:52:34.00ID:Ay2G4ff30
>>6
Definitely！！！
0069それでも動く名無し
垢版 |
2023/01/05(木) 17:52:35.58ID:Oy8/j44N0
Yeahとか？
0070それでも動く名無し
垢版 |
2023/01/05(木) 17:52:38.40ID:FsU4tKKf0
麦わらがいたぞーー！！
0071それでも動く名無し
垢版 |
2023/01/05(木) 17:52:39.52ID:sYr+ex8C0
Teikyo Heisei univ has great point!!!!!
0072それでも動く名無し
垢版 |
2023/01/05(木) 17:54:33.06ID:27b32LUCd
まだまだだね

You still have lots more to work on
0073それでも動く名無し
垢版 |
2023/01/05(木) 17:55:05.66ID:BhUZVBgfd
ムバッペ？
0074それでも動く名無し
垢版 |
2023/01/05(木) 17:55:26.08ID:bqKU5f2r0
コブラを思い浮かべたわ
0075それでも動く名無し
垢版 |
2023/01/05(木) 17:55:30.75ID:JXzAcFQY0
(it) goes without sayingとかか
回りくどいか
0076それでも動く名無し
垢版 |
2023/01/05(木) 17:55:48.56ID:7VFfZW+C0
英語はサブ言語としては優秀やけどメインで使うにはゴミやな
0079それでも動く名無し
垢版 |
2023/01/05(木) 17:57:04.94ID:9u2Pgj2q0
>>45
これ英語のほうダジャレですらなくね？
0080それでも動く名無し
垢版 |
2023/01/05(木) 17:57:18.68ID:wAV14pFZ0
おもろい
0081それでも動く名無し
垢版 |
2023/01/05(木) 17:57:30.01ID:DNIy7Ucz0
>>77
頑張ったな
0082それでも動く名無し
垢版 |
2023/01/05(木) 17:57:54.91ID:S3WGxd4R0
>>77
誤訳というか直訳というか
0083それでも動く名無し
垢版 |
2023/01/05(木) 17:57:58.22ID:FsU4tKKf0
I guess...とか I wonder...とかって説明的に感じるけど母語話者はどう感じるんやろ
0084それでも動く名無し
垢版 |
2023/01/05(木) 17:58:07.40ID:oABz6VVA0
>>77
これこのあとも含め大変やったろうな
0085それでも動く名無し
垢版 |
2023/01/05(木) 17:58:50.72ID:1ID0V35bd
DO ON!!
0086それでも動く名無し
垢版 |
2023/01/05(木) 17:58:52.18ID:Co2BAiZl0
ドラゴンボール最後の元気玉の時の「サンキュードラゴンボール！」が海外だと
「Thank you for guys!!」でタイトルとかからなくなってるらしいな
0087それでも動く名無し
垢版 |
2023/01/05(木) 17:59:38.73ID:QCGyC1oBa
アメリカ人の貧相な感性には丁度いいやん
0089それでも動く名無し
垢版 |
2023/01/05(木) 17:59:54.49ID:yEAB16gV0
幽遊白書のはアニメが特に頑張っとったな
A-Zに変更しても時間は時計の針が映るせいで変えられんから
0090それでも動く名無し
垢版 |
2023/01/05(木) 18:00:10.80ID:uX+99MbV0
めだかボックスとかどう訳してるんやろって読んでる時よく思った
0093それでも動く名無し
垢版 |
2023/01/05(木) 18:00:39.26ID:38w+lVyXp
今のうちにいっぱい言っておいた方がいいんでないかいとかどうなってるんやろ
0094それでも動く名無し
垢版 |
2023/01/05(木) 18:00:53.94ID:CS8oHUWDa
外人ってAttack on titanやから進撃の巨人のタイトル回収味わえなかったんか？
0096それでも動く名無し
垢版 |
2023/01/05(木) 18:01:23.66ID:QX/TIbhpa
サトシやん
0098それでも動く名無し
垢版 |
2023/01/05(木) 18:01:49.43ID:5MSgo5rO0
ワートリの翻訳で好きなやつ
日本語：わくわく動物ランド野郎→英語：Mr.ディスカバリーチャンネル
0099それでも動く名無し
垢版 |
2023/01/05(木) 18:02:18.61ID:YmgzxA9O0
もしかして日本語って神？
0101それでも動く名無し
垢版 |
2023/01/05(木) 18:02:39.54ID:b1bZfdTca
>>98
ワートリw
0102それでも動く名無し
垢版 |
2023/01/05(木) 18:02:55.55ID:DNIy7Ucz0
>>92
日本語バージョンより難しいな
0104それでも動く名無し
垢版 |
2023/01/05(木) 18:03:04.43ID:zymmFTquM
>>88
ナルトは日本語版の名前がダサいの多いから海外の方が良くなってるの多そう
0106それでも動く名無し
垢版 |
2023/01/05(木) 18:03:24.72ID:QQyDByH/d
>>71
草
0108それでも動く名無し
垢版 |
2023/01/05(木) 18:04:29.52ID:5A5iqzRS0
>>88
ナイトガイの方がマイトガイにかかってて良いよね
0109それでも動く名無し
垢版 |
2023/01/05(木) 18:05:03.23ID:s6X2JKzR0
これ普通に仲間だろうがの英訳じゃだめだったん？
0110それでも動く名無し
垢版 |
2023/01/05(木) 18:05:04.58ID:O3N4+mh10
やっぱり日本語って神だわ
0111それでも動く名無し
垢版 |
2023/01/05(木) 18:05:25.54ID:oiLrDuuG0
>>95
ちょっと意味変わってくるやん
0112それでも動く名無し
垢版 |
2023/01/05(木) 18:05:29.57ID:3TPDtNNXM
おいコブラ
hey…cobra
するとどうなる？
what going to happen…←日本ではネタ画像なのに神妙すぎるだろ…
0113それでも動く名無し
垢版 |
2023/01/05(木) 18:05:36.75ID:L+FSCEWB0
>>104
もともとズレてるからな
0114それでも動く名無し
垢版 |
2023/01/05(木) 18:05:37.45ID:nReAeeoQ0
ＹＡＳ！でいいやろ
0115それでも動く名無し
垢版 |
2023/01/05(木) 18:06:47.55ID:kKmPUMfY0
let’s fuck
0116それでも動く名無し
垢版 |
2023/01/05(木) 18:06:58.18ID:3Bm4gah5M
やはりうちはマダラか？って海外でもそのままなんか？
0117それでも動く名無し
垢版 |
2023/01/05(木) 18:08:19.85ID:aOV6mCRe0
日本語は日本語で多様すぎる
0121それでも動く名無し
垢版 |
2023/01/05(木) 18:10:50.69ID:LiV+46w+a
>>45
これ外人も意味わかんねえだろ
有名な言い回しなのか知らんが
0122それでも動く名無し
垢版 |
2023/01/05(木) 18:10:51.61ID:t27e8nw/0
Revolution
0123それでも動く名無し
垢版 |
2023/01/05(木) 18:11:07.63ID:MPSyJZ+p0
>>33
これは戦闘民族
0124それでも動く名無し
垢版 |
2023/01/05(木) 18:11:35.21ID:Orgb5gGJM
早く安心院さん貼れよ
0125それでも動く名無し
垢版 |
2023/01/05(木) 18:11:37.09ID:g8Nd0IVk0
ジャンプで1番有名な英訳ってゴンさん登場回のか？
0126それでも動く名無し
垢版 |
2023/01/05(木) 18:11:58.69ID:ofviHZ/s0
>>33
草
0127それでも動く名無し
垢版 |
2023/01/05(木) 18:11:59.57ID:ByqnRvxS0
>>77
ガイジワイ
わからない
0128それでも動く名無し
垢版 |
2023/01/05(木) 18:12:09.01ID:+dEuaPh70
Revolution.
0129それでも動く名無し
垢版 |
2023/01/05(木) 18:12:27.03ID:ikBbWTKQ0
Fast is rock
0130それでも動く名無し
垢版 |
2023/01/05(木) 18:12:56.92ID:O4EnGkOY0
>>44
キレたら英語話しだす奴扱いすき
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況