【悲報】海外ドラマの一人称や口調、翻訳家のさじ加減次第だったwwzzwxxxwzzzy

**それでも動く名無し** · 2023/01/29(日) 19:41:59.59

やばすぎやろ

**それでも動く名無し** · 2023/01/29(日) 19:42:34.86

？

**それでも動く名無し** · 2023/01/29(日) 19:43:16.85

字幕では僕言うてるのに吹き替えでは俺言うてるな

**それでも動く名無し** · 2023/01/29(日) 19:43:57.19

デッドプール「オレちゃん」

**それでも動く名無し** · 2023/01/29(日) 19:43:59.68

ウォーキング・デッドの吹き替えで二人称が「あんた」パターン多いのモヤモヤする

**それでも動く名無し** · 2023/01/29(日) 19:44:42.32

今期で言うとスパイ教室の「俺様」女の子も英語でI、中国語で我で
「私」になっちゃってるぞ

**それでも動く名無し** · 2023/01/29(日) 19:44:48.58

操れるな

**それでも動く名無し** · 2023/01/29(日) 19:47:30.89

俺は悪魔博士だよ

**それでも動く名無し** · 2023/01/29(日) 19:49:23.97

ええやろ