X
英語得意なやつ来てくれ
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001それでも動く名無し
垢版 |
2023/02/03(金) 13:16:16.13ID:Y9gySAPS0
this intensity, it's too much to keep up with my vision overloading.
これどう訳せば良い？
0002それでも動く名無し
垢版 |
2023/02/03(金) 13:16:47.29ID:wjVGAWxwd
この強さでは、私の視界の過負荷に追いつけないほどです。
0003それでも動く名無し
垢版 |
2023/02/03(金) 13:16:48.62ID:Y9gySAPS0
マジで
0004それでも動く名無し
垢版 |
2023/02/03(金) 13:17:03.35ID:Y9gySAPS0
>>2
いやまあ機械翻訳したらそうなんやけど
0005それでも動く名無し
垢版 |
2023/02/03(金) 13:17:47.62ID:Y9gySAPS0
敵に光当てられてるシーンで出てきてどう訳したもんか困ってる
0006それでも動く名無し
垢版 |
2023/02/03(金) 13:17:57.22ID:Y9gySAPS0
どうすればええと思う？
0007それでも動く名無し
垢版 |
2023/02/03(金) 13:18:25.93ID:Y9gySAPS0
良い感じに漫画みたいに日本語訳したい
0008それでも動く名無し
垢版 |
2023/02/03(金) 13:18:49.53ID:NRe66cgzr
逆に訳さないって選択肢もあってええと思う
0009それでも動く名無し
垢版 |
2023/02/03(金) 13:18:59.01ID:/hgd9LWhp
前後の場面もわからんのに訳せるわけないやん
0010それでも動く名無し
垢版 |
2023/02/03(金) 13:19:14.85ID:0z8hJCT4d
くっ、まぶしい！もういっそのこと殺してくれ！
0011それでも動く名無し
垢版 |
2023/02/03(金) 13:19:50.84ID:NxgxCSx70
>>5
眩しいとかでいいだろ
状況から
0012それでも動く名無し
垢版 |
2023/02/03(金) 13:20:13.07ID:wjVGAWxwd
目が、目がぁ～!

でええやろ 意訳や
0014それでも動く名無し
垢版 |
2023/02/03(金) 13:20:26.85ID:89feS4Kva
へろー🥺
0015それでも動く名無し
垢版 |
2023/02/03(金) 13:20:38.11ID:Y9gySAPS0
>>11
あえて2文に分けて

この光は…まずい、眩しすぎる…
目眩がする…

みたいにしてもええんかな
0016それでも動く名無し
垢版 |
2023/02/03(金) 13:21:15.82ID:Y9gySAPS0
>>13
そら洗脳物やしな
0017それでも動く名無し
垢版 |
2023/02/03(金) 13:21:43.57ID:Y9gySAPS0
>>8
ここは訳しておきたい
0018それでも動く名無し
垢版 |
2023/02/03(金) 13:22:00.12ID:lLzOnWwf0
眩しくて見えんってことやろ
0019それでも動く名無し
垢版 |
2023/02/03(金) 13:22:55.97ID:Y9gySAPS0
画像とかもあったほうがええか？
0020それでも動く名無し
垢版 |
2023/02/03(金) 13:22:57.34ID:dm+dur9I0
なんでもない文やし同じくらいの文量使ったら冗長になるな
0021それでも動く名無し
垢版 |
2023/02/03(金) 13:23:41.36ID:VWWAIP9IM
うおっまぶし
0022それでも動く名無し
垢版 |
2023/02/03(金) 13:23:48.48ID:PgeZrwHl0
>>19
当たり前やろボケ
0023それでも動く名無し
垢版 |
2023/02/03(金) 13:24:24.04ID:VWWAIP9IM
くそっ、なんて光だ……
くらいでええんじゃないの
0024それでも動く名無し
垢版 |
2023/02/03(金) 13:24:43.84ID:Y9gySAPS0
>>22
待っててな
0025それでも動く名無し
垢版 |
2023/02/03(金) 13:25:13.79ID:Y9gySAPS0
>>23
良い訳～
0026それでも動く名無し
垢版 |
2023/02/03(金) 13:29:12.28ID:Y9gySAPS0
まじで保守してくれ
0027それでも動く名無し
垢版 |
2023/02/03(金) 13:29:16.06ID:Y9gySAPS0
頼む
0028それでも動く名無し
垢版 |
2023/02/03(金) 13:29:42.35ID:Y9gySAPS0
mae2cで画像上げるのだるそうやからmateに持ってくるから待っててクレメンス
0029それでも動く名無し
垢版 |
2023/02/03(金) 13:32:03.11ID:Y9gySAPS0
あれ失敗したわ
0030それでも動く名無し
垢版 |
2023/02/03(金) 13:32:10.35ID:Y9gySAPS0
ちょっとまっててクレメンス
0032それでも動く名無し
垢版 |
2023/02/03(金) 13:34:33.44ID:Y9gySAPS0
>>18
お前らならどう訳す？
0033それでも動く名無し
垢版 |
2023/02/03(金) 13:35:10.06ID:wjVGAWxwd
>>31
目が、目がぁ～～!!!
0034それでも動く名無し
垢版 |
2023/02/03(金) 13:35:12.91ID:Y9gySAPS0
>>18
安価ミス
0035それでも動く名無し
垢版 |
2023/02/03(金) 13:35:27.27ID:Y9gySAPS0
>>33
わらってまうわ
0036それでも動く名無し
垢版 |
2023/02/03(金) 13:36:43.58ID:Y9gySAPS0
どうするべきなんやろ
0037それでも動く名無し
垢版 |
2023/02/03(金) 13:39:33.43ID:Y9gySAPS0
なんて光だ…眩しすぎる辺りにしとこうかな
0038それでも動く名無し
垢版 |
2023/02/03(金) 13:41:35.84ID:9FjJcGCVd
>>1
「このオーラの圧力に耐え続けるられることは僕には出来ない」や
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況