【継承】総理の日本語勉強会、復活

**それでも動く名無し** · 2023/02/15(水) 21:51:56.99

「社会が変わってしまう」の印象は「明らかに否定的」　言葉のプロが分析　同性婚めぐる首相発言
2023年2月15日 06時00分

岸田文雄首相が同性婚制度に関して「社会が変わってしまう」とした国会答弁を撤回せず「ネガティブな発言をしたつもりはない」と述べたことに、釈然としない思いを抱いている人も多い。発言は、同性婚への否定的な見方が表れたものではないのか。元首相秘書官による性的少数者への差別発言もあって岸田政権の認識が問われる中、言語学者ら専門家に首相の国会答弁を分析してもらった。

**それでも動く名無し** · 2023/02/15(水) 21:52:19.71

「明らかに否定的ニュアンスを表している」。祖父・金田一京助氏、父・春彦氏に続く日本語研究の第一人者である金田一秀穂杏林大名誉教授はそう言い切る。「外国人に日本語を教える時、『てしまう』というのは『残念だ』とか『よくないことで使う』と教えている」と解説する。
　首相は1日の衆院予算委員会で、同性婚制度導入について問われ「全ての国民にとっても家族観や価値観、社会が変わってしまう課題だ」と述べた。共同通信の世論調査で発言は「適切ではない」との答えが57.7％で「適切だ」の32.2％を大きく上回る。

**それでも動く名無し** · 2023/02/15(水) 21:52:41.09

金田一氏は「試合に負けてしまった、入院してしまったと言う場合にはいいが、『結婚してしまった』と言うと、とても残念な気持ちを伝えてしまうことになるので、使ってはいけないと教えている」と述べる。
　　国語辞典編さん者の飯間浩明氏は「首相の表現は全体的にはっきりしないのでもどかしい」と話す。その上で「国会会議録を見ると、同性婚制度を巡る議論は2010年代後半には活発化している。そろそろ首相自身がどう考えるのか聞きたい」と注文を付けた。

**それでも動く名無し** · 2023/02/15(水) 21:53:12.78

また、首相は、超党派の議員が合意したのに自民党内の反対で国会に提出できない性的少数者の理解増進法案についても「政府としては議員立法の動きを尊重しつつ、見守っていきたい」と自らの考えを示さず、指導力を発揮していない。
　金田一氏は「人は会話する時、字義通りに意味を伝え合っていないというのが言語学の常識。例えば、夜遅く帰ってきた子に親が『今何時だと思っているんだ』と問うときは時間を聞いているのではなく『遅くてけしからん』との意味で言っている」と指摘する。
　その上で、首相の「見守りたい」発言は「『今はやらない』とはっきり言えない事情があるのだと判断するのが大人の理解。『見守る』は『何もしない』『見ているだけ』と解釈するのが国語力ではないか」と話した。（山口哲人）

**それでも動く名無し** · 2023/02/15(水) 21:53:54.01

平和やな

**それでも動く名無し** · 2023/02/15(水) 21:54:36.53

「社会が変わってしまう」答弁撤回せず、岸田首相反論　立民・西村智奈美氏の発言には野党爆笑
2023/02/15 14:28

岸田氏は「ネガティブに受け取られたとしたら、これは反省しなければいけない」とした上で「社会が変わってしまうから議論が大事だと申し上げた」となどと、繰り返し反論した。西村氏は「社会が、という言葉を使ってポジティブな動詞をつけると、おかしな文章になる」とし、「社会が豊かになってしまう。社会が発展してしまう」と例文を示した。そして「ネガティブな動詞をつけると、しっくり来る。社会が混乱してしまう。社会がすさんでしまう」とした上で「社会が、を主語に。～してしまうという言葉を使って何かポジティブな例文を作っていただけませんか？」と突っ込んだ。野党席から爆笑が起こり、与党席から「揚げ足だ」とヤジが飛ぶ中で岸田氏は「ネガティブか、ポジティブかは別として、変わってしまうという、この結果をもたらすから、議論を深めることが大事だという形で、そういう表現をすることはあり得る」と自らの解釈を披露した。

**それでも動く名無し** · 2023/02/15(水) 22:00:55.45

阪神が優勝してしまう

はい論破

**それでも動く名無し** · 2023/02/15(水) 22:04:22.82

もし社会が変わってしまうがネガティブじゃないなら理由になってないんだからそりゃそうだろうに