素人「戸田奈津子の訳ひどすぎワ

**それでも動く名無し** · 2023/02/25(土) 14:01:58.49

戸田奈津子
「批判をするなら、まず自分が制約を踏まえた翻訳を試してみたらいかが？
それが制約を満たす素晴らしいものであれば、もちろん評価します」

**それでも動く名無し** · 2023/02/25(土) 14:03:27.75

ほならね理論

**それでも動く名無し** · 2023/02/25(土) 14:03:52.27

月が綺麗ですね

**それでも動く名無し** · 2023/02/25(土) 14:04:23.10

もちろん評価します（仕事は譲らねーけどなｗ）

**それでも動く名無し** · 2023/02/25(土) 14:05:06.89

金貰ってやってるプロが金払ってる客相手にほならね理論振りかざしたら終わりだよな

**それでも動く名無し** · 2023/02/25(土) 14:05:11.74

ボランティア軍

**それでも動く名無し** · 2023/02/25(土) 14:05:52.24

スタンリー・キューブリック「これ翻訳した奴馬鹿じゃねぇの？変えろ変えろ！！」

**それでも動く名無し** · 2023/02/25(土) 14:05:58.81

それはプロが言っちゃいかん言葉や

**それでも動く名無し** · 2023/02/25(土) 14:06:29.76

じゃあ仕事降りろ

**それでも動く名無し** · 2023/02/25(土) 14:07:28.16

ほ

**それでも動く名無し** · 2023/02/25(土) 14:07:52.80

翻訳の制限がかかることくらいこいつのスレでは当たり前やし地の利を得たぞもまぁええやんくらいにはなっとるやんけ
そもそもそんなこと気にならんくらい映画見てないやろお前って訳がゴロゴロあるのが言われてんのに

**それでも動く名無し** · 2023/02/25(土) 14:08:12.79

翻訳が酷すぎて以降監修がつくようになったのってロード・オブ・ザ・リングだっけ？

**それでも動く名無し** · 2023/02/25(土) 14:09:19.41

新しくて分かりにくい言葉作るなよ

**それでも動く名無し** · 2023/02/25(土) 14:09:45.26

めんどくさいこと言うなら吹き替えみろ

**それでも動く名無し** · 2023/02/25(土) 14:10:58.42

吹き替えで見るからええわ

**それでも動く名無し** · 2023/02/25(土) 14:11:12.55

ハリポタ松岡先生の方がうまい

**それでも動く名無し** · 2023/02/25(土) 14:11:59.53

ちょっと前の映画でフェラのこと「尺八」って訳してたらだいたい戸田奈津子