翻訳家目指して会社辞めたんやけど

**それでも動く名無し** · 2023/03/06(月) 09:31:41.70

単なる無職になってもーた

**それでも動く名無し** · 2023/03/06(月) 09:32:05.69

トライアル受からないんごねぇ

**それでも動く名無し** · 2023/03/06(月) 09:32:41.65

これ大丈夫か？

**それでも動く名無し** · 2023/03/06(月) 09:32:48.89

貯金あんまないんやが

**それでも動く名無し** · 2023/03/06(月) 09:33:39.71

翻訳家が何してるかよく分からんのやけどDeepLでいいよね？

**それでも動く名無し** · 2023/03/06(月) 09:33:40.84

クラウド翻訳で小遣い稼ぎしながらトライアル受け続けるしかない

**それでも動く名無し** · 2023/03/06(月) 09:34:16.65

>>5
Deepl 結構間違えてるで

**それでも動く名無し** · 2023/03/06(月) 09:34:33.06

出版社なんかと相当付き合いあったんで会社辞めたやろけど
そんでも仕事無いとかめっちゃキツイんけ

**それでも動く名無し** · 2023/03/06(月) 09:34:43.13

>>6
トライアルやってる企業も限りあるし早めに決めたいんご

**それでも動く名無し** · 2023/03/06(月) 09:35:01.88

翻訳家ってまさかとは思うけど英語か？
だとしたら相当馬鹿だぞお前

**それでも動く名無し** · 2023/03/06(月) 09:35:04.21

>>8
出版社？
文芸翻訳ではないンゴ

**それでも動く名無し** · 2023/03/06(月) 09:35:11.10

>>10
んごご

**それでも動く名無し** · 2023/03/06(月) 09:35:19.39

どんな本訳すんすか

**それでも動く名無し** · 2023/03/06(月) 09:35:19.73

>>7
それはそうだけどちょちょいと直すだけだよね？

**それでも動く名無し** · 2023/03/06(月) 09:36:04.41

会社辞めたくて今の自分で一番換金できそうなのが英語力だったから翻訳家目指し始めました

**それでも動く名無し** · 2023/03/06(月) 09:36:10.12

貯金どのくらいあんの？
てか仕事辞めてから月どのくらいのペースで金なくなってくもんなん？

**それでも動く名無し** · 2023/03/06(月) 09:36:25.63

これ別のビジネスしたほうがええのかな

**それでも動く名無し** · 2023/03/06(月) 09:36:34.87

通訳ならともかく翻訳って大学教授とかが副業でやるもんちゃうの

**それでも動く名無し** · 2023/03/06(月) 09:36:35.50

>>16
100万しかない

**それでも動く名無し** · 2023/03/06(月) 09:37:45.68

TOEICは？

**それでも動く名無し** · 2023/03/06(月) 09:38:39.44

>>14
ちょっと直すだけやからという理由で単価下がり続けとるからワイは辞めたわ
これからますますAIの進化でポストエディットの仕事ばっかりになるんちゃうかな

**それでも動く名無し** · 2023/03/06(月) 09:38:39.98

暇やしトライアル受ける以外にもいろおろやってみようかな

**それでも動く名無し** · 2023/03/06(月) 09:38:53.77

>>21
今は何やってるん？

**それでも動く名無し** · 2023/03/06(月) 09:39:19.27

翻訳家になってから辞めたら良かったのに

**それでも動く名無し** · 2023/03/06(月) 09:39:30.02

弊社も技術書翻訳したてるけど、やっぱDeepLはめちゃくちゃ使うよ

**それでも動く名無し** · 2023/03/06(月) 09:39:31.07

通訳案内士ぐらいはもってるんやろ

2023/03/06(月) 09:39:46.11

翻訳家は厳しい
副業や請負で実績積んでから転職したほうがいい

**それでも動く名無し** · 2023/03/06(月) 09:40:21.91

メーカーとかで重宝するし普通に就職できるやろ

**それでも動く名無し** · 2023/03/06(月) 09:40:39.37

>>28
多分就職はできると思うけどもう会社づとめは嫌なんや

**それでも動く名無し** · 2023/03/06(月) 09:40:58.82

映画とかゲームの翻訳は場面みながら微妙なニュアンスのセリフ描かなきゃいけないからしばらく仕事あるんじゃね

2023/03/06(月) 09:41:07.78

英語力あるなら翻訳家以外で働いた方が稼げると思う

**それでも動く名無し** · 2023/03/06(月) 09:41:38.27

>>23

**それでも動く名無し** · 2023/03/06(月) 09:42:37.26

会議とかで即時の翻訳とかじゃないともう需要なさそう

**それでも動く名無し** · 2023/03/06(月) 09:42:59.72

AIに仕事奪われてるやん

**それでも動く名無し** · 2023/03/06(月) 09:43:17.57

>>31
ストレートに英語力売るのがええかと思ったけど今は英語力だけだとあかんのやね

**それでも動く名無し** · 2023/03/06(月) 09:43:23.01

>>23
ボートレースしたりなんgしたりオナニーしたり

**それでも動く名無し** · 2023/03/06(月) 09:43:25.30

なんG民なら来年プロ野球の通訳やれ

**それでも動く名無し** · 2023/03/06(月) 09:43:45.85

>>36
悠々自適やん
ええなあ
貯金たんまりあるんやね

**それでも動く名無し** · 2023/03/06(月) 09:44:16.16

英語力ないとできなくてなおかつ付加価値つけるのが難しいンゴね

**それでも動く名無し** · 2023/03/06(月) 09:44:46.31

>>30
そういうのもやったけど結局単価が安いからアホらしいねん

**それでも動く名無し** · 2023/03/06(月) 09:45:57.07

toeicは何点や？
IELTSとかTOEFLでもええで

**それでも動く名無し** · 2023/03/06(月) 09:46:42.13

んごお

**それでも動く名無し** · 2023/03/06(月) 09:46:49.83

不安になってきた

**それでも動く名無し** · 2023/03/06(月) 09:47:12.36

>>34
AIが全部リアルタイムで翻訳します！って言うてた会社の裏でワイがリアルタイムで翻訳するって仕事やってたわ
今はガチでやってるかもしれんけど

**それでも動く名無し** · 2023/03/06(月) 09:47:43.79

今の翻訳業て映画とか小説とか一部の難しいの除いて
七割くらいソフトがやって
人間は残りちょっとを手直しするみたいな感じなんやろ？
んで仕事が楽かというとそんなことなくて
めっちゃ買い叩かれるという

**それでも動く名無し** · 2023/03/06(月) 09:47:47.09

英語堪能な音大出身の人達が副業で翻訳の仕事を回しあっていると言う話を聞いたことがあるな

**それでも動く名無し** · 2023/03/06(月) 09:47:49.01

不安で頭おかしくなっとるやん

**それでも動く名無し** · 2023/03/06(月) 09:49:04.62

ワイも英語しかできんニートなんやけどどの求人に申し込めばいいんか教えて
働きたい😭

2023/03/06(月) 09:49:09.48

>>35
法学や工学の知識あるとか図面書けるとかなら専業でも行けると思います
またインド台湾中国韓国等の英語が出来るアジア系のIT人材の台頭が著しいのでそちらと仕事をする企業にいってみては？

**それでも動く名無し** · 2023/03/06(月) 09:49:11.66

マンガを翻訳する仕事やらへんか？
文字媒体としてコピペできへんからAIでは捗らないらしいし
ネイティブな言い回しももとめられる

**それでも動く名無し** · 2023/03/06(月) 09:49:51.74

>>48
商社とか外資系零細企業とかええとおもうわ

**それでも動く名無し** · 2023/03/06(月) 09:50:15.96

競馬用語に詳しくなるとええ
合田直弘という有名なおっさんがそろそろ年だから後釜を狙え

**それでも動く名無し** · 2023/03/06(月) 09:50:35.73

>>45
語学の教授が研究の傍でやったりもするで

**それでも動く名無し** · 2023/03/06(月) 09:50:38.01

今の時代英語だけで食うのは難しいんちゃうか
なんかメインのスキルがあってそれプラス英語で
初めてカネになる感じ

**それでも動く名無し** · 2023/03/06(月) 09:50:57.13

>>49
法学部卒なんやけどどういう会社に申し込めばいいですか？

**それでも動く名無し** · 2023/03/06(月) 09:50:58.46

なにかニッチな分野の翻訳ブログとかやってみよかな

**それでも動く名無し** · 2023/03/06(月) 09:52:37.68

>>56
ジャップ相手なら適当に海外の反応でもまとめとけば勝手に伸びるやろ

**それでも動く名無し** · 2023/03/06(月) 09:53:05.79

>>51
サンガツ
頑張るわ

**それでも動く名無し** · 2023/03/06(月) 09:53:08.50

>>54
メインのスキルかぁ
貿易の仕事長いことやってたからできそうかもと思ったけど貿易は元手いるんよなあ

**それでも動く名無し** · 2023/03/06(月) 09:53:35.71

>>58
外資系零細企業はまじで狙い目やで

**それでも動く名無し** · 2023/03/06(月) 09:53:40.98

需要ないやん

**それでも動く名無し** · 2023/03/06(月) 09:54:04.32

父さんな、会社辞めてこれから翻訳ブロガーとして食っていこうと思うんだ

**それでも動く名無し** · 2023/03/06(月) 09:54:25.35

貯金へるのこわいんごおおおおおおお

**それでも動く名無し** · 2023/03/06(月) 09:54:58.58

南アフリカとかパイ少ない言語じゃないと無理ちゃう

**それでも動く名無し** · 2023/03/06(月) 09:55:32.48

【急募】英語活かせる個人事業のアイデア

**それでも動く名無し** · 2023/03/06(月) 09:55:46.18

英文学科の教授がひたすら海外学者の著書を翻訳したことを自慢してきてうざかった
一回しか任されたことないくせに

**それでも動く名無し** · 2023/03/06(月) 09:55:56.38

>>64
南アフリカの公用語は英語やなぁ

**それでも動く名無し** · 2023/03/06(月) 09:56:20.42

クラウドワークスみたいなのないんか

**それでも動く名無し** · 2023/03/06(月) 09:57:38.49

>>68
あるで
今それで仕事請け負ってるわ

**それでも動く名無し** · 2023/03/06(月) 09:58:02.99

なぁ漫画の翻訳せーへんか？

**それでも動く名無し** · 2023/03/06(月) 09:58:14.53

AIとか発達してるからスポーツ選手とかの通訳以外翻訳いらなさそう

**それでも動く名無し** · 2023/03/06(月) 09:59:17.53

>>70
英訳ってことやんな？
そういうのってネイティブがやってるんちゃうんか

**それでも動く名無し** · 2023/03/06(月) 10:00:37.09

漫画の日本語版の海賊サイトと英語版の海賊サイトでは最新話に数ヶ月のラグがあるから
そこを埋めるような海賊サイトを運営したら儲かると思う

**それでも動く名無し** · 2023/03/06(月) 10:02:23.09

漫画の翻訳の仕事は
ついでに吹き出しのセリフや「ドカーン」みたいな擬音の部分を差し替えたりもするから画像編集の能力もいるんやが
機械翻訳にはいまんとこできない

**それでも動く名無し** · 2023/03/06(月) 10:03:36.22

>>74
それくらいならAIですぐ出来るようになるやろ

**それでも動く名無し** · 2023/03/06(月) 10:04:06.13

WEBメディアとかどうやろ
元手も人手もいらん

**それでも動く名無し** · 2023/03/06(月) 10:04:50.93

英語なんてメジャー過ぎて翻訳家飽和しとるやろからマイナー言語を翻訳せーや
つまり日本語を英語に翻訳すればええんや！

**それでも動く名無し** · 2023/03/06(月) 10:05:09.61

いまどき翻訳家とか仕事ないやろ

**それでも動く名無し** · 2023/03/06(月) 10:05:13.88

>>73
犯罪勧めてて草

**それでも動く名無し** · 2023/03/06(月) 10:05:27.71

趣味ないんか
なんぼでも英語絡ませられるやろ

**それでも動く名無し** · 2023/03/06(月) 10:06:16.46

>>80
趣味起点のビジネスは誰でも思いつくし参入者多くて儲からないかなと思った

**それでも動く名無し** · 2023/03/06(月) 10:06:47.47

翻訳家とかもう食ってけないぞ
これから先AIに確実に仕事取られるし

**それでも動く名無し** · 2023/03/06(月) 10:07:37.52

むしろAIをどう使いこなすかやろうなあ

**それでも動く名無し** · 2023/03/06(月) 10:08:18.83

漫画の翻訳てyoutuberっぽいな

**それでも動く名無し** · 2023/03/06(月) 10:08:45.78

今の時代、英語できるだけじゃあかんくて稼ぐためには英語+何かのスキルが必要なんだよな
特にIT系のスキルと英語力を持ち合わせてるやつは強い

**それでも動く名無し** · 2023/03/06(月) 10:10:04.73

>>65
英語のサイト情報を解析してながすYouTuberとかはどうや
ひろゆきとかネトウヨ系とか軍事系のYouTuberはそういう感じでやっとるんちゃうか

**それでも動く名無し** · 2023/03/06(月) 10:10:42.51

>>86
あのへんのYouTuberってそんな大層なことやってんのか

**それでも動く名無し** · 2023/03/06(月) 10:11:10.97

>>81
個人事業主の儲かるかどうかってよっぽど需要がなくてそもそも金にならん以外は継続出来るかどうかのモチベ勝負なとこあるで

**それでも動く名無し** · 2023/03/06(月) 10:11:55.24

>>87
大層なことというか当たり前ちゃうか
英語のサイトが読めるというのがアドバンテージやろ
そこから専門情報取ってきて解説する系はおるやん

**それでも動く名無し** · 2023/03/06(月) 10:12:23.14

>>87
それって翻訳家界隈では大層なことなんか？

**それでも動く名無し** · 2023/03/06(月) 10:12:39.42

ゲームとかええんちゃう
日本なんて一人称訳わからんし

**それでも動く名無し** · 2023/03/06(月) 10:12:39.46

>>88
そういうもんなんか
まあ起業とかと比べたら稼がなきゃいけない金額が違うもんな

それ考えたら自分が続けられる分野で何やったほうがええんかな

**それでも動く名無し** · 2023/03/06(月) 10:13:16.25

通訳案内士取ってガイドでええんやない？
コロナ終わって観光客戻るから人手欲しいやろ

**それでも動く名無し** · 2023/03/06(月) 10:13:17.42

映画の翻訳ならしばらくAIには奪われないだろうけど東北新社に入らんと無理やろなあ

**それでも動く名無し** · 2023/03/06(月) 10:13:21.30

>>88
ほんこれ
好きで続けられる事やないと不安で死ぬで

**それでも動く名無し** · 2023/03/06(月) 10:13:28.54

>>89
ボクシングなんか見てると海外の選手のインタビューや雑談動画の翻訳が凄い伸びてたりするわね

**それでも動く名無し** · 2023/03/06(月) 10:13:39.43

>>85
まあ結局これ
英語読めますだけじゃAIと変わらんやん
自分の専門分野があってはじめて知りたい人に早く情報提供できますが成立する

**それでも動く名無し** · 2023/03/06(月) 10:14:06.26

>>89
ネトウヨとか外国の情報ちゃんと分析してるんやなーとおもったんや　

専門分野絞ったらよさそうやね
わいは動画編集で金から最初はブログとかになりそうやが

**それでも動く名無し** · 2023/03/06(月) 10:15:06.43

>>95
やっぱ不安になるんやね
好きなことで金稼げそうなこと頑張って探すわ

**それでも動く名無し** · 2023/03/06(月) 10:15:11.38

>>96
題材はなんでもいい
知りたい人が多くおるけど英語のサイトまで読みに行くの面倒なのをまとめてくれるチャンネルやったら見るやろ

**それでも動く名無し** · 2023/03/06(月) 10:15:36.22

>>93
ワイ全国通訳案内士の□持ちやけど
通訳案内士の平均年収みたらビビるで
ほんまグロい

通訳案内士なんて厚生共済年金満額で出てるジジババがボランティア感覚で参入してくるからな

**それでも動く名無し** · 2023/03/06(月) 10:16:28.57

>>88
ほんまこれ
ガチで不安との戦いやぞ
慣れると鼻ホジやけど

**それでも動く名無し** · 2023/03/06(月) 10:16:43.81

どうやって仕事とってくるもんなんや翻訳家て

**それでも動く名無し** · 2023/03/06(月) 10:16:57.24

>>91
インディーゲームの翻訳とか需要ありそうな気がした

**それでも動く名無し** · 2023/03/06(月) 10:17:15.47

>>103
トライアル受けて翻訳会社に登録して仕事もらうんや

**それでも動く名無し** · 2023/03/06(月) 10:17:18.93

AIでいい

**それでも動く名無し** · 2023/03/06(月) 10:17:20.06

>>98
そんなん英語読めなくても機械翻訳で読もうと思ったら読めるからな
ビジネスネトウヨはネットで真実やらなきゃならへんからよく調べとるで
それをバカ向けに煽る内容にもしなきゃならんし大層な仕事にもなるやろ

**それでも動く名無し** · 2023/03/06(月) 10:17:51.42

>>92
得意分野でも半年くらいは下地作って自分なりのノウハウが出来てそこからスタートやけどそれまでに挫折する奴が9割やろね
外注出来るような金と地盤が出来たらクソ楽になるけど常に次の一手を打っとかないつか詰む世界やわ

**それでも動く名無し** · 2023/03/06(月) 10:17:56.69

>>101
定年後の再就職先にはいいのかなぁ
英語力+地理歴史の知識も必要とか大変そうや

**それでも動く名無し** · 2023/03/06(月) 10:19:33.59

インディーゲームは需要あるけど基本有志翻訳やで

**それでも動く名無し** · 2023/03/06(月) 10:19:49.58

>>108
はえー
やっぱ半年くらいは見ないとあかんのやね
それこそ好きじゃないとすぐ諦めてしまうな

まあ好きってのがどこまで好きか自分でもワカランから厄介なんやけど

**それでも動く名無し** · 2023/03/06(月) 10:20:38.01

>>107
侮れんなあ
儲かりそうでそこまでできるやつは尊敬するわ

**それでも動く名無し** · 2023/03/06(月) 10:21:01.78

>>110
インディーズゲームはほんと好きやないとできないな
メジャータイトルじゃないと客もなかなか乗ってこないし
好きなだけでもできないって難しさがある

**それでも動く名無し** · 2023/03/06(月) 10:21:31.98

>>105
へー

**それでも動く名無し** · 2023/03/06(月) 10:21:54.39

自分が好きな分野でかつ金も稼げそうって結構限られるよな
悩みがいあるな

**それでも動く名無し** · 2023/03/06(月) 10:23:13.24

>>111
自分語りですまんけどこれ出来そうで始めて収益が右肩上がりでテンション上がって寝食を忘れるほどハマる事もあるからとりあえず始めたらええよ

**それでも動く名無し** · 2023/03/06(月) 10:23:14.21

>>112
仕事として成立させてる人間を馬鹿にしたらあかんで
あんな頻繁に更新してるんだから毎日必死にネタ探してるに決まってるやん
どんなジャンルでも競争やしな
これからはAIも活用してさらに製造速度あげられるやつが勝ち抜くやろ

**それでも動く名無し** · 2023/03/06(月) 10:24:12.91

>>116
そういうのなると最高やね
コストほとんどかからんし悩んだらやることにするわ

**それでも動く名無し** · 2023/03/06(月) 10:24:13.95

よく知らんけど受からん原因はなんなん

**それでも動く名無し** · 2023/03/06(月) 10:24:15.49

今はWebexとかでもリアルタイムで英語の字幕出るからな
あれにdeeplかましたらそこそこ使えるんちゃうかって思う

**それでも動く名無し** · 2023/03/06(月) 10:24:31.36

>>117
ほんまやな
単純な好き嫌いでは測れない世界やな

**それでも動く名無し** · 2023/03/06(月) 10:25:52.78

>>1
英語どれくらい出来る？何歳？

**それでも動く名無し** · 2023/03/06(月) 10:26:21.58

ワイのTOEIC代わりに受けてきてや
申し込んだけどなんも勉強してないンゴ

**それでも動く名無し** · 2023/03/06(月) 10:27:22.43

>>123
めんどくさくなるよな
わかるわ

**それでも動く名無し** · 2023/03/06(月) 10:28:38.36

ワイもそれなりに英語出来るから時間出来たら観光地の外国人相手に野良通訳として楽しく観光案内する代わりにチップ貰ってSNSでバズったら面白いなとか思ったけどコロナ禍でやる気なくなったわ

**それでも動く名無し** · 2023/03/06(月) 10:29:13.03

まあ仕事やめたんやから腹くくるしかないな
必死にやったら道は開けるよ
ここで聞くのはええと思うわ
情報商材とかあるけどほんとに金になる情報はむしろ無料で転がっとるもんや

**それでも動く名無し** · 2023/03/06(月) 10:29:16.96

需要というかわいの好みやけどコメディやギャグの翻訳笑えるように作ってくれる人は貴重だよな

**それでも動く名無し** · 2023/03/06(月) 10:30:05.05

>>126
さんがつやで
とりあえずトライアルは受けながら時間だけはあるから色々並行してやっていくわ

**それでも動く名無し** · 2023/03/06(月) 10:30:25.88

仕事辞めたからこそ恥や外聞は捨てて出来る事は沢山あるわな

**それでも動く名無し** · 2023/03/06(月) 10:30:33.26

なんか成功する妄想すごい奴おるけど漫画やないねんから現実はもっとシビアやぞ

**それでも動く名無し** · 2023/03/06(月) 10:30:48.89

Googleでいい仕事なのにアホなの？

**それでも動く名無し** · 2023/03/06(月) 10:32:11.93

>>116
この感覚わかるわ
ワイも自営業やりたての頃は必死やった
上まで上がれば少しずつ楽になるけど
そこまでは無我夢中やしな

**それでも動く名無し** · 2023/03/06(月) 10:32:47.44

>>132
なんの自営業やってるん？