昨季のロッカールームでのこと。

WBCについて話をしていると、大谷がトラウトにこう言ったという。

「I'm not the best player on the Japaneseteam.（自分は日本チームの中で最高の選手ではない）」

そのときのトラウトの反応が、

「There's no way.（そんなことあり得ない）」
　だった。

　前人未到の二刀流選手としてメジャーの記録を次々に塗り替え、2021年にはア・リーグのMVPに輝いた大谷を米国一、つまり、世界一のプレーヤーだと確信しているトラウトは、大谷の言葉を真に受けない。

「There's no way」は例えば、職場の同僚同士が極秘で電撃的に結婚したことを知った時にも叫んだりする。直訳すると「道がない」となるが、米国では「マジで！？」「まさか、あり得ない」という意味で頻繁に使われるフレーズだ。