映画は字幕ってヤツが居るけどマジでからっきし英語が分からないやつなんじゃね？

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 03:51:17.70

そのままは見れないんだけど訳されてない単語が聴こえて不快だわ
だから吹き替えのほうが好き

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 03:51:39.02

☺

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 03:53:11.05

字幕に集中して映像を見るのが疎かになるから吹き替えのほうが好き

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 03:54:54.60

しっかり聞き取れないけど字幕と違うの気持ち悪いわ
字幕派ってマジでなんなの？

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 03:55:48.11

>>3
それは馬鹿だと思う
視野が狭いし耳も悪い

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 03:56:47.77

下手くそな日本語吹き替え聴きたくないだけだぞ

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 03:58:54.89

>>6
下手くそってアニメの声当ててるほうが気持ち悪いだろ
どんなときでも一生懸命すぎて

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 03:59:30.54

>>5
🤔

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 03:59:33.34

吹き替えは間違えに気付ないけど字幕なら気付ける

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 03:59:38.83

アニメ声もキモいがか

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 03:59:39.62

英語演技のが自然やん
うまく変換できないのは頭悪いんやないか？

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 03:59:48.25

海外では母国語以外は全部吹き替えるのが常識やったが、
日本では字幕で流しているのを見て、自分の声を機いてもらえるって外国人は喜んだらしいで

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 04:00:34.54

劇中歌がローカライズされてるのも嫌やわ

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 04:00:47.79

>>11
内容伝わらなかったら気持ち悪いだろ

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 04:00:49.70

>>7
アニメの声当ててるとは？アニメのこと？
アニメ声もキモイからアニメも見ないし漫画原作なら漫画しか読まん日本語自体がドラマや映画、アニメに合わん

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 04:01:08.15

そっちの方が通ぶれるやん
洋画観る理由なんて通ぶりたい以外にないやろ

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 04:02:11.00

>>14
字幕+英語音声なんやからよく伝わるやろ
君の処理能力低いんやないか？

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 04:02:22.89

>>15
じゃあ映画は字幕で見るって言うなら英語が全く出来ない小卒？

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 04:02:49.39

口の動きと音が違うのが気になってしまうんや
昔は普通に吹き替え見てたけど久しぶりに洋画見たらモヤモヤして

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 04:02:51.61

ワイも吹き替えの方が観やすいしええわと思ってたけど
1回字幕で観たら誇張された日本人の吹き替えの配役が確かに違和感出てくる

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 04:02:55.03

やっぱ深夜はほんまもんのガイジ見れるからおもろいな

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 04:03:40.01

>>18
何が「じゃあ」なのか

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 04:04:16.56

会話通じねえな吹き替え派でもいいんだがもうちょいまともな会話しような

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 04:04:47.93

>>17
中途半端に英語聞き取れるから字幕に違和感感じるって話だよ
部分的にも聞き取れないの？

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 04:04:49.07

でも本当は両方1回ずつ見るんだよね

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 04:04:58.35

この言い回しをこう意訳するのか、とかも楽しめるポイントやとおもうけどな

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 04:05:37.51

>>22
それで違和感無いなら声が大きかったら怒ってるくらいにしか思ってないんだろ？お前は

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 04:05:46.30

>>24
別に聞き取った情報と字幕の情報をうまく統合できてないんやろ？

頭悪いだけやん

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 04:05:59.30

>>22
これほんまアホ

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 04:07:13.69

>>26
初見じゃなければね
まずは映画に集中したいから吹き替え派なのが俺

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 04:08:19.09

>>28
つっこめちゃうんだよね
こう言ってるのに字幕では別のこと言ってるしで気持ち悪い

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 04:08:43.75

>>31
それがアホって言ってるんや

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 04:09:48.24

>>32
集中出来ないだろ
字幕と音声が違うこと言ってるんだから
当然字幕が違うよなって感じ

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 04:11:15.79

>>31
字幕が一番情報量少ないしね　（日本語字幕よな？
英語で「〇〇だから××するぞ」みたいなセリフは字幕だと大概「××するぞ」だけになる事多いしね

あと英語は結論先なんだけど、日本語は結論あとなので
字幕で結論しゃべってるときとかに、字幕は理由の方出てたりするよねｗ

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 04:13:21.24

>>34
そういうのもあるけどむしろ多いけど、聞き取れてしまった単語が無いとかが多いかな

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 04:14:30.44

>>33
それをまとめて処理できないとか頭悪いやん🤭

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 04:16:09.69

>>36
二人に同時に話しかけられて両方の話を聴けるの？

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 04:19:52.71

>>35
字幕はむちゃくちゃ意訳せざるをえんしな
パッと例は出ないけど、全単語直訳してたら間違いなく文字数オーバーするしな

自分も字幕みるよりは吹き替えの方がいいね
字幕だと絵見てないの自分でも分かるし

字幕（日本語）は頭悪いのが頭よく見せるためのものだわ

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 04:21:08.32

>>37
例えがおかしいよ
目と耳使ってるんやから教科書読みながら先生の話聞くようなもんやし余裕や

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 04:21:55.14

それイッチが神経質なだけやで

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 04:22:01.12

ワイは吹き替え+字幕派や