映画は字幕ってヤツが居るけどマジでからっきし英語が分からないやつなんじゃね？

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 03:51:17.70

そのままは見れないんだけど訳されてない単語が聴こえて不快だわ
だから吹き替えのほうが好き

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 04:04:16.56

会話通じねえな吹き替え派でもいいんだがもうちょいまともな会話しような

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 04:04:47.93

>>17
中途半端に英語聞き取れるから字幕に違和感感じるって話だよ
部分的にも聞き取れないの？

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 04:04:49.07

でも本当は両方1回ずつ見るんだよね

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 04:04:58.35

この言い回しをこう意訳するのか、とかも楽しめるポイントやとおもうけどな

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 04:05:37.51

>>22
それで違和感無いなら声が大きかったら怒ってるくらいにしか思ってないんだろ？お前は

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 04:05:46.30

>>24
別に聞き取った情報と字幕の情報をうまく統合できてないんやろ？

頭悪いだけやん

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 04:05:59.30

>>22
これほんまアホ

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 04:07:13.69

>>26
初見じゃなければね
まずは映画に集中したいから吹き替え派なのが俺

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 04:08:19.09

>>28
つっこめちゃうんだよね
こう言ってるのに字幕では別のこと言ってるしで気持ち悪い

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 04:08:43.75

>>31
それがアホって言ってるんや

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 04:09:48.24

>>32
集中出来ないだろ
字幕と音声が違うこと言ってるんだから
当然字幕が違うよなって感じ

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 04:11:15.79

>>31
字幕が一番情報量少ないしね　（日本語字幕よな？
英語で「〇〇だから××するぞ」みたいなセリフは字幕だと大概「××するぞ」だけになる事多いしね

あと英語は結論先なんだけど、日本語は結論あとなので
字幕で結論しゃべってるときとかに、字幕は理由の方出てたりするよねｗ

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 04:13:21.24

>>34
そういうのもあるけどむしろ多いけど、聞き取れてしまった単語が無いとかが多いかな

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 04:14:30.44

>>33
それをまとめて処理できないとか頭悪いやん🤭

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 04:16:09.69

>>36
二人に同時に話しかけられて両方の話を聴けるの？

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 04:19:52.71

>>35
字幕はむちゃくちゃ意訳せざるをえんしな
パッと例は出ないけど、全単語直訳してたら間違いなく文字数オーバーするしな

自分も字幕みるよりは吹き替えの方がいいね
字幕だと絵見てないの自分でも分かるし

字幕（日本語）は頭悪いのが頭よく見せるためのものだわ

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 04:21:08.32

>>37
例えがおかしいよ
目と耳使ってるんやから教科書読みながら先生の話聞くようなもんやし余裕や

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 04:21:55.14

それイッチが神経質なだけやで

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 04:22:01.12

ワイは吹き替え+字幕派や

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 04:22:28.88

クソが紛れ込む可能性が高いのが吹き替え
キャラに合ってるか、上手いかどうか、より多くのガチャが引かれるのが吹き替え
芸能人ぶっ込んだり作品のこと考えて作ってない様なもの見たくない

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 04:22:51.32

>>38
Twitterとかだと日本語の圧縮率が高いと評価されてるから微妙
まぁ漢字が多くなると良くないと思うけど

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 04:23:32.47

ジュラシックワールドの恨みは忘れない
吹き替えなんて見るほうがバカだったわ

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 04:24:24.78

>>40
いや聞き取れる単語が多いほど日本語字幕をやめると思う
気持ち悪いから

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 04:24:44.40

>>41
英語字幕？

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 04:24:59.19

ワイはTIMEとかいうクソ映画で篠田麻里子のクソみたいな吹き替えみて完全に字幕派になったわ

てかSINGみたいなローカライズのミュージカル映画はどうすんねん

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 04:26:22.12

字幕に集中して映像入ってこないってやつハッタショを自ら暴露してんのかな
映像見れんくらい字幕に集中しなきゃいけんやつなんかおらんぞ普通

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 04:27:29.60

英語字幕で見てるわ

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 04:28:37.34

ワイも英語圏に生まれたかったわ

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 04:28:48.33

子どもが主役の映画だと逆に吹き替えだと男の子が女の声じゃんって違和感あるけど…

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 04:29:07.79

シングもぶっちゃけ内村下手だろ

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 04:29:16.57

元言語でわかるなら字幕気にすることないですよね？

2023/03/09(木) 04:30:13.05

>>43
中国の偉大な漢字のおかげやで
なお漢字を使わないひらがな表記の日本語

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 04:31:14.30

>>50
外国で日本のアニメは吹き替えても違和感無いんだろうな
アニメはどうせ口が合わないし

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 04:31:46.57

韓国ドラマは字幕のほうが役者の喜怒哀楽がおもしろいぞ

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 04:32:15.53

この議論してる奴はそもそも映画そんな観ないにわか勢やからそんなやつの意見どっちでもええやろ
吹き替えがない映画の方が多いんやから選択肢がねえわ

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 04:33:37.98

>>57
そんな見ないからこそ地雷踏みたくねンだわ

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 04:34:26.26

>>54
でも全部漢字はウザいし

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 04:34:32.40

吹き替えとかマジでありえんから
アニメでも見とけよ

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 04:34:32.92

英語圏以外の映画見れば解決や

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 04:35:50.68

>>57
古い映画見てる自分が好きそう

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 04:35:53.02

>>13
ディズニーアニメはあまり違和感ないな
むしろ日本語版に慣れてるから原語版に違和感が出てくる

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 04:36:54.08

吹き替えで字幕付けて見るのも好き
英語を勉強したい気分の時は英語字幕を出す

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 04:37:38.18

>>63
アニメだからな
映像の口と合わないし子供の頃からみてるそれで慣れてる

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 04:37:44.09

>>62
そういうクソつまらないレッテル貼り煽りして楽しいと思うんやな
流石吹き替え派

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 04:39:59.43

なんでもいいから真面目に作れよ
馬鹿にしてんのか

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 04:40:08.84

吹き替えなら発音とか滑舌悪いこと少ないけど
日本語映画はほんとに字幕いるわ

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 04:40:29.17

とりあえず字幕派は英語が一切聞き取れない雑魚なんだよ
少しでも聞き取れるなら違和感あるから吹き替えにするし完全に聞き取れるならそのまま見る

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 04:40:45.39

>>66
効いてて草

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 04:41:23.30

>>69
だから普通は少し聞き取れても違和感覚えないんだって

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 04:41:47.83

いつもの吹き替えガイジだろ
こいつのスレが伸びるってやっぱ客層変わったんやななんG

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 04:42:16.14

>>71
それは普通のレベルが低すぎる

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 04:43:37.85

>>72
初めてみたわ草
これが深夜帯か

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 04:43:46.60

>>72
この手のスレは初めて立てたぞ
妄想もいい加減にしないとだめだよ

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 04:44:10.39

>>71
なんでそうなるみたいのは結構あるぞ

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 04:44:47.12

>>68
日本の映画で字幕出せない時は、見るのをやめることさえあるな
何言ってるかわからないし音のバランス最悪で、アクションシーンとかだと爆音とか
洋画も同じだけど
映画は家でアマプラで見るのが嫌になる

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 04:45:45.76

なんやネームドか
解散

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 04:45:51.52

ワイは雰囲気重視やから字幕で見る

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 04:46:29.49

>>69
帰国子女のワイは翻訳者の意訳と語彙力に震えとるが
中途半端な英語力の奴ほど訳に口出しするよね

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 04:47:16.02

海外映画の俳優が喋るカタコト日本語も字幕つけてほしい
あれほんま聞き取れんのに字幕でも字幕がない

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 04:47:26.63

>>78
フロイトの防衛機制働いてるな
お前はその程度

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 04:47:55.79

邦画で省略された日本語字幕出されてたとしても別に気にならなくね？

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 04:48:06.43

実況だけは吹き替えでええわ
まあそもそも初見の映画は実況しないけど

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 04:48:31.71

>>80
そういうところもあるよ
でもなんでこれを訳さなかったんだろって思うことのほうが多い

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 04:48:37.88

外国人が日本語喋るシーンって吹き替えだとどうなってるん？

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 04:48:38.56

大学生になって人間による英語翻訳の仕事携わるようになって英語吹き替えのいい加減さに驚いたよ
さらにコミュニティーのぞいたら英語翻訳の仕事してるやつって肩書きだけで生きてる専門性のかけらもない連中だと気づいた
一回サブスクでいいから英語吹き替えと生の英語比べてみ？戸田奈津子みたいなとんでも誤訳で溢れてるから
8割聞けて文意がわかる人は生の英語聞けばいいしネイティブでも細かいところやなまりはわかんないから完全主義者でもない限り100%理解する必要はないと思う

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 04:50:50.14

>>84
初見の映画を見るときに字幕が吹き替えかって話だよね
俺は吹き替え派

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 04:51:40.76

>>85
そういうとこってどこ指しとんねん

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 04:53:27.85

>>89
英語と日本語の字幕が合ってるところに決まってるだろ

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 04:56:04.33

>>90
お前日本語下手すぎるよ

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 04:56:50.12

>>91
上手いよネイティブだし

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 04:57:39.41

>>91
お前が下手なんじゃない？

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 04:58:40.09

2連続レスて😅
よほど効いてたんやな🤭

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 04:58:49.97

怒りの連レスで草

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 04:59:53.79

>>94
効いてて草

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 05:02:03.92

ワイが絶対に吹き替え見ない理由はジョークや皮肉の面白さが半減するからやわ
どうしても日本語やと直球すぎたり婉曲すぎたりで言いたいことが分からない訳になってしまう

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 05:03:10.79

>>90
微妙に噛み合ってへんで

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 05:03:24.12

スポーツ選手の例え話とかアメリカのカルチャーを知ってないと分からない事出てくる、吹き替えだとまるまる入れ替えられるけど

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 05:04:12.55

>>98
それはお前が足りないからだよ

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 05:05:03.29

アクションは吹き替え
他は字幕
英語は分からん

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 05:06:21.50

>>97
これもそうやね元ネタを知ってないと理解出来ない
アメリカの音楽スポーツ芸能関係の知識あれば楽しめる
逆にそういうアメリカに興味ない人がアメリカ映画見て何が面白いのかと思う

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 05:06:30.25

>>97
たしかにジョークの部分はそうだね本読でても気になるし
かと言って原文を英語で読むつもりもない

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 05:07:32.83

>>101
それでいいと思うよ
中途半端に聞き取れるから違和感あるって話だし

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 05:07:47.79

イッチをNGしたら良スレになったわ

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 05:08:40.67

>>105
かまってほしそう

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 05:09:54.89

映画に限らないけど普通付き合いとか誰と見るかで変わるだろ
自分一人でしか映画見ないような社会性のないゴミだから自分の考えが絶対に思えてくるんだよ
そういうゴミは他の趣味だろうが自分の考えを押し付けてくる
死んだ方がいい

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 05:15:15.52

コマンドーの吹き替え並にハマっていればありやな

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 05:21:11.84

>>97
テネイシャスDは字幕でも面白さめちゃくちゃへってたわ
サウスパークもそうやけど純コメディは英語そのままが好ましい

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 05:21:40.64

>>106
見えてないのレスしてて草

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 05:22:08.10

>>108
コロンボも吹き替えじゃないと無理やわ
染み付いてて違和感すごい

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 05:24:20.59

>>26
he told me enough.
he told me you killed him!!

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 05:26:27.57

クソ翻訳ばかり話題になるけど逆に名翻訳ってないの？

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 05:26:39.83

セリフわざわざためて言うための語順なのに日本語訳のせいで逆さになってると演出台無しは思うわな

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 05:27:25.41

>>110
大方見てるよ
アホだし

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 05:27:27.92

>>113
地の利を得たぞ

こいつら普段から剣法やったり戦争してるんだから背景込みで上手い訳だと思うわ

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 05:28:17.61

>>116
あれ英語圏でも議論されるらしいからなあ

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 05:30:42.03

>>117
なんで？

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 05:34:27.20

文字制限があるから結局適当なんやろ

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 05:35:22.71

>>26
これやな

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 05:36:22.28

字幕に制限とかも言われてるけど何回か見てる奴吹替でも元の言葉聞き返して見たら訳してないのあったぞ
どっちも訳してる物やから一緒とちゃうか

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 05:38:02.80

>>121
それはあーる