J・K・ローリング「magic place 日本語訳っと…」カタカタ

**それでも動く名無し** · 2023/03/25(土) 08:53:13.61

マホウトコロｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
バカかｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

**それでも動く名無し** · 2023/03/25(土) 08:54:14.94

人口的になくていいだろう

**それでも動く名無し** · 2023/03/25(土) 08:54:14.96

これ見ると所さんが浮かんできてわろけるわ

**それでも動く名無し** · 2023/03/25(土) 08:59:28.07

公立学校みたいに地名がついてると思えばそんなにおかしいとは思わんな
日本にもとのところ、たけところ、うばふところみたいな地名はあるし

**それでも動く名無し** · 2023/03/25(土) 09:00:31.86

日本の魔法使いのクィディッチチーム名がトヨハシ・テングなのはカッコいい

**それでも動く名無し** · 2023/03/25(土) 09:03:35.73

「魔法」って単語、適切に使わないとダサくなるから難しいな

**それでも動く名無し** · 2023/03/25(土) 09:04:12.75

政所的なことやろ

**それでも動く名無し** · 2023/03/25(土) 09:05:39.05

北の政所とかあるやろ

**それでも動く名無し** · 2023/03/25(土) 09:05:55.92

国立魔法学校とかでよかったやろ
魔法省管轄なら魔法大学校か

**それでも動く名無し** · 2023/03/25(土) 09:07:44.13

日本にあるのに中国やインドに無いのおかしいやろ
中国の西の方の山奥では道教軸にした魔法絶対伝わっとるやろしインドには体伸ばしたり火吹いたりテレポートする魔法あるやろ

**それでも動く名無し** · 2023/03/25(土) 09:09:51.53

>>10
リアルでいろいろまずいところのはぼかしてる
https://i.imgur.com/ZmhcKPH.jpg

**それでも動く名無し** · 2023/03/25(土) 09:12:58.32

イギリス人的には米露が分断した朝鮮半島のことなんかどうでもいいんですかね

**それでも動く名無し** · 2023/03/25(土) 09:14:14.71

朝鮮戦争って内容がめちゃくちゃ過ぎて知るほど引くよな

**それでも動く名無し** · 2023/03/25(土) 09:16:26.42

>>13
スプラトゥーン的な陣取りゲームみたいな動きする最前線ほんとすき

**それでも動く名無し** · 2023/03/25(土) 09:18:11.49

>>11
マホウトコロに北朝鮮と韓国入ってるのはええんか？

**それでも動く名無し** · 2023/03/25(土) 09:18:27.92

>>11
韓国人がブチ切れそうなマップ

**それでも動く名無し** · 2023/03/25(土) 09:19:22.74

翻訳者がねほぼ素人なんだっけ

**それでも動く名無し** · 2023/03/25(土) 09:19:38.66

もっと朝鮮戦争の話しよう！

**それでも動く名無し** · 2023/03/25(土) 09:22:12.80

>>11
オーストラリアとニュージーランドはポートキーで飛んでホグワーツに通うってことでもええと思うわ

**それでも動く名無し** · 2023/03/25(土) 09:30:23.10

英国人からしたら日本人と韓国人なんて同じようなものだろ

**それでも動く名無し** · 2023/03/25(土) 09:33:28.63

向こうからしたら「アイルランドもホグワーツ管轄なんやからええやろ」って感じやろ

**それでも動く名無し** · 2023/03/25(土) 09:34:59.15

>>21
でも朝鮮戦争の悲惨さを考えたら簡単にはくくれないよね

**それでも動く名無し** · 2023/03/25(土) 09:36:13.06

>>11
まんほうところ

**それでも動く名無し** · 2023/03/25(土) 09:36:29.57

マホウドコロならまだ百歩譲ってわかる
マホウトコロってなんでやねん

**それでも動く名無し** · 2023/03/25(土) 09:37:18.11

>>24
目がテーンってか

**それでも動く名無し** · 2023/03/25(土) 09:37:36.80

んほぅ所

**それでも動く名無し** · 2023/03/25(土) 09:37:57.61

スペインポルトガルはフランスに通うより南米に通った方が言葉楽なのでは？

**それでも動く名無し** · 2023/03/25(土) 09:41:10.74

>>11
イランとトルコがアラブマグリブ枠にぶっ込まれとるのが一番おかしい
ペルシャとトルコはアラブ文明圏やないやろ

**それでも動く名無し** · 2023/03/25(土) 09:43:29.48

漢字で書くと魔法処やろ
言うほど悪くない
日本/ジャパン的な使い分けしてるという逃げ方もできる

**それでも動く名無し** · 2023/03/25(土) 09:44:03.20

>>13
北朝鮮「あのー戦争やめませんか？」
中国ソビエト「まだ戦争したいなー」

**それでも動く名無し** · 2023/03/25(土) 09:45:22.11

日本語は難しいからしゃーない

『ハリー・ポッターと死の秘宝』の発売日

英語版：2007年7月21日
繁体字中国語版：2007年10月20日
簡体字中国語版：2007年10月28日
韓国語版：2007年12月10日

日本語版：2008年7月23日

**それでも動く名無し** · 2023/03/25(土) 09:47:46.79

>>11
ウクライナはロシアに放り込まれて
バルト三国は逃げれてるんかい

**それでも動く名無し** · 2023/03/25(土) 09:49:39.21

なお日本語訳した奴はとんでもない極悪脱税犯だった模様

**それでも動く名無し** · 2023/03/25(土) 09:50:03.05

>>31
賢者の石の時点で世界的ベストセラーやったのになんで大手やなくて弱小零細出版社にやらせたんですかね？
しかも本業が翻訳家やない奴に任せるし

**それでも動く名無し** · 2023/03/25(土) 09:50:30.66

ちゃんと大手出版社が翻訳したバージョンだしてくれませんかねえ

**それでも動く名無し** · 2023/03/25(土) 09:52:07.98

言うて映画公開は00年代だったけど原作執筆は90年代やろ？
そりゃいま現在の国際情勢とはいろいろ違うやん

**それでも動く名無し** · 2023/03/25(土) 09:56:52.60

>>36
朝鮮戦争は50年代やろ

**それでも動く名無し** · 2023/03/25(土) 09:57:26.83

マホウトコロさん！？

**それでも動く名無し** · 2023/03/25(土) 10:00:24.55

>>13
米兵の「山すべてが動いたかと思ったら中国兵の絨毯だった」「彼らは武器も持たずに吶喊して突っ込んできた」っていう証言はゾワッとするわ

**それでも動く名無し** · 2023/03/25(土) 10:04:37.73

ブリカスだけ規模が小さすぎるだろ
やっぱ特別にしてもらってんのか？