翻訳家目指して仕事辞めたんやが貯金が尽きてきた

**それでも動く名無し** · 2023/04/04(火) 15:44:33.56

残金96万円
いまだ試験に受からない

**それでも動く名無し** · 2023/04/04(火) 15:45:21.82

やばい

**それでも動く名無し** · 2023/04/04(火) 15:45:35.78

あと何ヶ月粘れるやろか

**それでも動く名無し** · 2023/04/04(火) 15:46:29.95

翻訳家に試験なんてあるの？

**それでも動く名無し** · 2023/04/04(火) 15:46:32.01

月30万使うと考えたら残り3ヶ月か

**それでも動く名無し** · 2023/04/04(火) 15:46:53.75

すまんchatGPT使うわ

**それでも動く名無し** · 2023/04/04(火) 15:47:10.53

>>4
翻訳会社に登録してもらうためのトライアルっていう試験あるよ
これ訳してって言われて訳すんや

**それでも動く名無し** · 2023/04/04(火) 15:47:19.61

試験より仕事取って来たほうがええぞ

**それでも動く名無し** · 2023/04/04(火) 15:47:38.07

何語

**それでも動く名無し** · 2023/04/04(火) 15:47:44.40

>>8
どうやって？
トライアル受からなけりゃそれすら無理でしょ

**それでも動く名無し** · 2023/04/04(火) 15:48:24.73

翻訳家って何語の？

**それでも動く名無し** · 2023/04/04(火) 15:48:34.46

試験に受からんってことは単純に語学力か訳のセンスがってこと？

**それでも動く名無し** · 2023/04/04(火) 15:48:36.70

ワイのマッマがパートの傍ら副業のために受けて合格した試験やんw

**それでも動く名無し** · 2023/04/04(火) 15:48:38.59

無職の無職ごっこ

**それでも動く名無し** · 2023/04/04(火) 15:48:40.80

>>5
贅沢な暮らししとんな

**それでも動く名無し** · 2023/04/04(火) 15:48:43.48

とにかくまずはトライアル受からな始まらんのや

**それでも動く名無し** · 2023/04/04(火) 15:49:03.42

>>15
家賃高いねん

**それでも動く名無し** · 2023/04/04(火) 15:49:06.91

試験に受かってから辞めろや無能

**それでも動く名無し** · 2023/04/04(火) 15:49:09.73

Do you like sushi?

**それでも動く名無し** · 2023/04/04(火) 15:49:31.59

>>18
痛感してるわ

**それでも動く名無し** · 2023/04/04(火) 15:49:41.08

試験より仕事取って来たほうがええぞ

**それでも動く名無し** · 2023/04/04(火) 15:50:03.69

>>12
語学力足りてないんかなぁ…

**それでも動く名無し** · 2023/04/04(火) 15:50:27.67

いうほどＡＩに反抗してまでやるような仕事か？
ガチで翻訳者とか仕事消滅するで？

**それでも動く名無し** · 2023/04/04(火) 15:50:28.86

通訳ならまだしも翻訳家って今後1番必要なくなる職業やろ
今ならまだ間に合うぞ

**それでも動く名無し** · 2023/04/04(火) 15:50:29.80

>>13
そういうインテリマンさんが多すぎて単価激下げ中らしい

**それでも動く名無し** · 2023/04/04(火) 15:50:30.84

i am kumi

**それでも動く名無し** · 2023/04/04(火) 15:50:33.37

スルーすんなや
何語の翻訳やねん…

**それでも動く名無し** · 2023/04/04(火) 15:50:47.57

>>27
英語

**それでも動く名無し** · 2023/04/04(火) 15:51:04.03

見通しも立ってないのに辞めたの

**それでも動く名無し** · 2023/04/04(火) 15:51:07.76

>>13
マッマの年齢と学歴どんなもん？

**それでも動く名無し** · 2023/04/04(火) 15:51:09.97

翻訳やめてもやることないしな

**それでも動く名無し** · 2023/04/04(火) 15:51:38.63

いま翻訳家目指すとか最悪のタイミングやんけ

**それでも動く名無し** · 2023/04/04(火) 15:52:20.19

他の道を探すにしても当座の資金すら目減りしてる状況だから翻訳で収入を得つつ他の道を探すっていうふうにしないとまずい

**それでも動く名無し** · 2023/04/04(火) 15:52:29.99

英語の翻訳くらいまともなやつはできるからな
時間が勿体無いから外注するけど

**それでも動く名無し** · 2023/04/04(火) 15:52:39.63

斜陽と言いつつ言うて数年は保つやろ

**それでも動く名無し** · 2023/04/04(火) 15:53:13.92

AIが翻訳してくれるで

**それでも動く名無し** · 2023/04/04(火) 15:53:41.31

正直トライアルとか2、3回挑戦すればいけると思ってました

**それでも動く名無し** · 2023/04/04(火) 15:54:00.07

機械翻訳させて日本語整えるだけじゃあかんのか？

**それでも動く名無し** · 2023/04/04(火) 15:54:02.64

>>17
引っ越せよ

**それでも動く名無し** · 2023/04/04(火) 15:54:24.36

特許とか公的な契約書かけるならともかくただ訳してるだけなんてdeeplと同じやで

**それでも動く名無し** · 2023/04/04(火) 15:54:33.63

英語できるなら他にも仕事ありそう

**それでも動く名無し** · 2023/04/04(火) 15:54:51.32

>>39
引っ越しの費用が出せない

**それでも動く名無し** · 2023/04/04(火) 15:55:07.18

deeplでええやん？

**それでも動く名無し** · 2023/04/04(火) 15:55:34.29

AIでいいっす

**それでも動く名無し** · 2023/04/04(火) 15:55:38.00

ChatGPT「もろたで！」

**それでも動く名無し** · 2023/04/04(火) 15:55:43.67

トライアルをAIに受けてもらおう

**それでも動く名無し** · 2023/04/04(火) 15:56:24.87

もう就職はできん

**それでも動く名無し** · 2023/04/04(火) 15:56:57.33

定期スレ

**それでも動く名無し** · 2023/04/04(火) 15:57:05.32

また君か…

**それでも動く名無し** · 2023/04/04(火) 15:57:50.79

chatGPTかdeepl翻訳に奪われる仕事

**それでも動く名無し** · 2023/04/04(火) 15:57:51.08

あと何ヶ月挑戦できるんや
流石に怖くなってきた

**それでも動く名無し** · 2023/04/04(火) 15:58:56.98

翻訳の仕事とかAIに真っ先に奪われそうだから未来なくね？
他の仕事探せば

**それでも動く名無し** · 2023/04/04(火) 15:59:00.71

deeplだけなら全く翻訳家の代わりにはなれんけどGPT4があるからなあ
しかも数年経てばそれよりも遥かに優秀なAIが登場するんやで

**それでも動く名無し** · 2023/04/04(火) 15:59:06.19

向こうの文化とかノリ知ってないと難しいんちゃうん

**それでも動く名無し** · 2023/04/04(火) 15:59:47.86

他の道探すにしても当座の資金がもうないねん

**それでも動く名無し** · 2023/04/04(火) 16:00:21.76

たとえ少額でも何かしらの収入得ながらやないと何もできん

**それでも動く名無し** · 2023/04/04(火) 16:01:34.00

戸田奈津子みたいな翻訳はNG

**それでも動く名無し** · 2023/04/04(火) 16:01:51.75

>>54
ディスカバリー見てるとそう言うの面白いなあと感じるわ
日本語字幕があまりに控えめで

**それでも動く名無し** · 2023/04/04(火) 16:03:26.71

>>57
なっちはあれでも重鎮やからね

**それでも動く名無し** · 2023/04/04(火) 16:04:50.50

バイトぐらいも出来んほど1日十何時間も勉強してるんか？

2023/04/04(火) 16:05:40.70

翻訳やりたいんか
何が魅力的やったり楽しいんや？

**それでも動く名無し** · 2023/04/04(火) 16:05:46.80

AIにやらせて表現だけ上手く変えればよくね？

**それでも動く名無し** · 2023/04/04(火) 16:05:49.51

バイトやれば？

**それでも動く名無し** · 2023/04/04(火) 16:05:53.90

やきう要素は？

**それでも動く名無し** · 2023/04/04(火) 16:05:56.13

大谷の通訳に弟子入りしたら？

**それでも動く名無し** · 2023/04/04(火) 16:06:56.75

いまの心境を英語で教えてくれ

**それでも動く名無し** · 2023/04/04(火) 16:07:07.18

>>22
ちなみにその程度の語学力なん？
翻訳は日本語能力も大いに関係あると思うから例え英検1級でも関係ない気もするけど

**それでも動く名無し** · 2023/04/04(火) 16:07:12.75

そもそもまず英語のスキル、学歴、翻訳歴、何が自分に足りてないのかくらい書けよ
なんとも言われへんわ

**それでも動く名無し** · 2023/04/04(火) 16:08:54.81

受かって翻訳会社に登録したところで仕事ねーだろ
翻訳なんて90％が主婦の副業とかだしそいつらと競合して儲けるなんて不可能だよ

**それでも動く名無し** · 2023/04/04(火) 16:09:47.65

>>63
バイトはやだ

**それでも動く名無し** · 2023/04/04(火) 16:10:25.09

>>69
それはそれで問題なんやけどとりあえずは生き抜くために収入ほしい

**それでも動く名無し** · 2023/04/04(火) 16:12:06.04

>>68
多分英語のスキルと実績

**それでも動く名無し** · 2023/04/04(火) 16:12:07.00

てか翻訳とか簡単やろ
読んで日本語に直すだけやん
やればやるほどうまなるわ

**それでも動く名無し** · 2023/04/04(火) 16:12:54.13

ワイは翻訳割に合わなさすぎて商材の方に切り替えたで

**それでも動く名無し** · 2023/04/04(火) 16:13:18.15

チャドマレーンみたいに芸人やって日本のお笑いを英訳する仕事でやっと1000万や

**それでも動く名無し** · 2023/04/04(火) 16:13:27.96

>>72
いや日本語の力やろ
極端な話嘘ついて訳されてもワイらはわからんわけで

**それでも動く名無し** · 2023/04/04(火) 16:14:56.35

>>1の反応見てると翻訳どころか普通の日本語の仕事もできそうにない

**それでも動く名無し** · 2023/04/04(火) 16:15:21.52

ワイはプログラマーはAIに置き換わらない派やが
流石に翻訳家は取って代わられると思っとる

**それでも動く名無し** · 2023/04/04(火) 16:17:05.48

>>78
翻訳家はいるやろ
フリーとかそれに近い翻訳業は無くなるやろが

**それでも動く名無し** · 2023/04/04(火) 16:17:27.01

>>74
なんや商材て

**それでも動く名無し** · 2023/04/04(火) 16:17:29.73

当たり前やけどAIに英語の知識で勝つのは無理やろ
日本語のセンスで勝負しないと

**それでも動く名無し** · 2023/04/04(火) 16:18:47.46

>>76
そういえばたいがいの英文は読み取れるし意味わかるんやけど訳が直訳になってしまうわ

**それでも動く名無し** · 2023/04/04(火) 16:20:36.03

>>82
それAIでええやん
話にならんわ

**それでも動く名無し** · 2023/04/04(火) 16:21:18.13

英語できるなら塾講師とかやれよ
それか出稼ぎにアメリカいくか

**それでも動く名無し** · 2023/04/04(火) 16:25:03.11

機械翻訳でええやん

**それでも動く名無し** · 2023/04/04(火) 16:25:20.27

同時通訳とかもすんの？あれ聴きづらいんよ毎度
お前がなんとかしてくれ

**それでも動く名無し** · 2023/04/04(火) 16:27:15.64

>>84
塾講師のほうが稼げんしらんけどやろ

**それでも動く名無し** · 2023/04/04(火) 16:27:26.79

こいつ同じ内容で何回もスレ立ててるし構うだけ無駄やで

**それでも動く名無し** · 2023/04/04(火) 16:28:31.24

>>88
かまってくれや

**それでも動く名無し** · 2023/04/04(火) 16:28:35.94

不安なんや

**それでも動く名無し** · 2023/04/04(火) 16:28:38.36

翻訳の出来る土方にでもなれば

**それでも動く名無し** · 2023/04/04(火) 16:30:06.97

無料で翻訳できる時代になって来てるからな
翻訳業ってなくなりそう

**それでも動く名無し** · 2023/04/04(火) 16:31:35.63

>>90
不安なら食い扶持稼ぎながらにしろ
バイトしたくないとか言ってる場合ちゃうぞ
マジで詰むからな

**それでも動く名無し** · 2023/04/04(火) 16:32:00.45

>>93
その食い扶持稼ぐ方策として翻訳を選んだんやがなあ

**それでも動く名無し** · 2023/04/04(火) 16:32:41.79

通訳ならともかく翻訳はAIに奪われそう

**それでも動く名無し** · 2023/04/04(火) 16:33:48.97

翻訳はAIに仕事取られる！
↑これ10年くらい前から聞くんやが…

**それでも動く名無し** · 2023/04/04(火) 16:34:28.88

実際案件は減ってるらしいしね

**それでも動く名無し** · 2023/04/04(火) 16:36:03.76

しゃーない
手話通訳士に切り替えていけ

**それでも動く名無し** · 2023/04/04(火) 16:36:09.60

>>96
実際単価とかフリーの需要は減っとると思うで

**それでも動く名無し** · 2023/04/04(火) 16:38:13.89

deeplで余裕よ

**それでも動く名無し** · 2023/04/04(火) 16:39:31.61

>>96
実際翻訳会社はAＩ翻訳利用してざっと訳してから校訂任せてるからな
ゲーム業界みたいなレベルでもdeepl翻訳で普通に商品化できるレベルになるし

**それでも動く名無し** · 2023/04/04(火) 16:40:45.50

ルーマニア語の翻訳家のひとの本が面白いよ
鉄腸てひと

**それでも動く名無し** · 2023/04/04(火) 16:41:02.03

>>102
その人知らんかった
よんでみるわ

**それでも動く名無し** · 2023/04/04(火) 16:42:41.03

この一ヶ月二ヶ月の間に突破したい

**それでも動く名無し** · 2023/04/04(火) 16:43:19.13

英語ならせめて英訳じゃないと供給多すぎて無理や

**それでも動く名無し** · 2023/04/04(火) 16:50:45.49

前スレ立ててたやつか
無計画すぎんだろ

**それでも動く名無し** · 2023/04/04(火) 16:54:11.04

苦しいンゴぉ
怖いンゴぉ

**それでも動く名無し** · 2023/04/04(火) 16:55:24.48

日雇いでばいとしろ

**それでも動く名無し** · 2023/04/04(火) 16:59:53.30

なんか知的な仕事したい

**それでも動く名無し** · 2023/04/04(火) 17:02:52.89

とりあえず収入はいるようになって落ち着いてからあとのことは考えたい