AIはすごいって言うけどいまだに自動翻訳すら満足なクオリティじゃないのはなんでや

**それでも動く名無し** · 2023/04/10(月) 13:54:07.30

なんでなん🥺

**それでも動く名無し** · 2023/04/10(月) 13:54:52.97

お前よりは上手いよ

**それでも動く名無し** · 2023/04/10(月) 13:59:52.78

>>2
そういう事じゃないろ

**それでも動く名無し** · 2023/04/10(月) 14:00:33.24

自動翻訳すらって翻訳エアプやろ
英語特有の言い回しとかいちいち訳すとすぐ直訳調になるから適当にオミットして日本語の言い回しを創作する必要があるんや
翻訳は文章をそのまま翻訳するタスクではないんやな

**それでも動く名無し** · 2023/04/10(月) 14:00:39.40

学習元のインターネッツが思ったよりアホやからな

**それでも動く名無し** · 2023/04/10(月) 14:01:59.24

>>4
そんなこと技術論文でやったら殺されるぞ

**それでも動く名無し** · 2023/04/10(月) 14:02:59.23

>>6
技術論文って世にある全英文の何パーセントくらいだと思う？
論理的に考えてくれや

**それでも動く名無し** · 2023/04/10(月) 14:03:43.14

日本語やからそうなってるだけでスペイン語からの翻訳とかはしっかりしてるで

**それでも動く名無し** · 2023/04/10(月) 14:05:16.18

それにはまだAI使われてないんちゃう？

**それでも動く名無し** · 2023/04/10(月) 14:05:46.38

一体なぜ・・・

**それでも動く名無し** · 2023/04/10(月) 14:06:27.58

>>7
ワイはプロの翻訳家やけど反論するのはやめとくわ
キミが正しいその通りや

**それでも動く名無し** · 2023/04/10(月) 14:08:21.79

deeplは普通にネイティブと会話できるで

**それでも動く名無し** · 2023/04/10(月) 14:14:32.38

>>11
ざっこ