日本人「バイオハザード！」　アメリカ人「生物災害？　なんのこっちゃ」

**それでも動く名無し** · 2023/04/17(月) 12:35:21.64

日本人が勝手に作った造語だから意味不明すぎて
アメリカではresident evilというタイトルなんだよな

**それでも動く名無し** · 2023/04/17(月) 12:35:58.12

ﾊﾞﾊﾞｰｰﾝｷｬｰ！

**それでも動く名無し** · 2023/04/17(月) 12:36:28.78

クサ

**それでも動く名無し** · 2023/04/17(月) 12:37:52.49

外人の方がセンスわるい稀有な例

**それでも動く名無し** · 2023/04/17(月) 12:38:11.44

商標登録されてたんやないの？

**それでも動く名無し** · 2023/04/17(月) 12:38:20.95

日本人「ロックマン！」
アメリカ人「岩男？なんのこっちゃ」
↓
MEGAMAN

**それでも動く名無し** · 2023/04/17(月) 12:39:53.64

アメリカ人「RESIDENT EVIL！」
日本人「内在する？　なんのこっちゃ」

**それでも動く名無し** · 2023/04/17(月) 12:40:09.27

外人｢ワイルドスピード...？｣

**それでも動く名無し** · 2023/04/17(月) 12:40:14.97

>>5
こっち
バイオハザードは普通に言う

**それでも動く名無し** · 2023/04/17(月) 12:40:15.57

スーパーマン
バッドマン

**それでも動く名無し** · 2023/04/17(月) 12:41:11.00

外人はバァイオハザァード聴いたことないんか

**それでも動く名無し** · 2023/04/17(月) 12:41:36.55

Pocket　Monster

**それでも動く名無し** · 2023/04/17(月) 12:42:41.53

>>12
ちんぽ

**それでも動く名無し** · 2023/04/17(月) 12:42:47.19

ドラゴンクエスト？→ドラゴンウォーリア

**それでも動く名無し** · 2023/04/17(月) 12:43:21.03

RESIDENT EVIL 7
biohazard ←この副題なに？

**それでも動く名無し** · 2023/04/17(月) 12:43:57.19

シンディ・ローパー「ハイスクールはダンステリア？」

**それでも動く名無し** · 2023/04/17(月) 12:44:57.46

海外だとストリートファイターの豪鬼がアクマって呼ばれてるの意味わからん

**それでも動く名無し** · 2023/04/17(月) 12:45:05.08

バンドの名前でもあるし混乱するからやろ

**それでも動く名無し** · 2023/04/17(月) 12:45:49.67

日本人「ろーどおぶざりんぐ？」

**それでも動く名無し** · 2023/04/17(月) 12:46:28.15

>>6
ロックマンもただの岩じゃなくてポケモン同様、卑猥な連想するから変えられたって聞いたわ

**それでも動く名無し** · 2023/04/17(月) 12:46:32.78

レジデンイーヴゥ

**それでも動く名無し** · 2023/04/17(月) 12:49:15.04

バイオハザードが造語は頭悪過ぎて草
あのマークはもともと生物学で使われてるんですが
無知の癖に知ったかぶんなカス

**それでも動く名無し** · 2023/04/17(月) 12:50:12.66

ヴァ゛イ゛オ゛…ハザァ゛ド……（重低音）

**それでも動く名無し** · 2023/04/17(月) 12:50:25.98

>>17
あいつらGOUKIのUKIの部分が発音できないんや

**それでも動く名無し** · 2023/04/17(月) 12:51:01.16

高卒かw

**それでも動く名無し** · 2023/04/17(月) 12:51:26.42

>>11
レジデンﾄｩイーヴォーや

**それでも動く名無し** · 2023/04/17(月) 12:51:49.92

海外の友人がワイルドスピードとかバイオハザードの方が分かりやすくて良いって言ってるんやが

**それでも動く名無し** · 2023/04/17(月) 12:51:52.88

>>24
奴らRYUの発音がライユーかリューかで定期的にレスバしてるしな

**それでも動く名無し** · 2023/04/17(月) 12:52:33.00

ナウシカアァオブザバレーオブザウインド

**それでも動く名無し** · 2023/04/17(月) 12:52:52.03

アメリカやとバイソンがバルログでバルログがベガでベガがバイソンなんやっけ

**それでも動く名無し** · 2023/04/17(月) 12:53:34.55

>>20
カプコンの米代理店の社長がロックマン？うわだっさ！こっちじゃ爆死確定だわ
って感じの反応でメガマンに変えたはず
なお後年の向こうのネットでは別にロックマンでよかったんじゃないみたいな反応だとか

**それでも動く名無し** · 2023/04/17(月) 12:55:37.21

>>23
はい不敬罪

**それでも動く名無し** · 2023/04/17(月) 12:55:48.79

>>31
パケ絵もダセぇしマジで無能だな

**それでも動く名無し** · 2023/04/17(月) 12:56:00.85

生物危険

**それでも動く名無し** · 2023/04/17(月) 12:56:06.00

>>30
それマジで意味不明よな
混乱するわ

**それでも動く名無し** · 2023/04/17(月) 12:56:24.25

最初ダサく聞こえるけど10年経ったらこっちのがええやんになるんよな

**それでも動く名無し** · 2023/04/17(月) 12:57:01.53

メガマン←わかる
メガマンX←わかる

メガマンレジェンド←は？

**それでも動く名無し** · 2023/04/17(月) 12:57:04.11

🇯🇵メガマンのメガってなんだよwwww
🇺🇸じゃあロックマンのロックってなんだよ

なんも言えんかったわ悔しい

**それでも動く名無し** · 2023/04/17(月) 12:57:14.88

>>35
女の名前をベガに付ける方が悪いやろ

**それでも動く名無し** · 2023/04/17(月) 12:57:31.44

諸悪の根源こそ意味不明やろ

**それでも動く名無し** · 2023/04/17(月) 12:57:58.91

別スレで論破されてたのにまた立てたんか？

**それでも動く名無し** · 2023/04/17(月) 12:58:04.51

>>20
あいつら全ての単語を下ネタにするよな
いつか使える単語なくなるやろ

**それでも動く名無し** · 2023/04/17(月) 12:58:42.54

18 風吹けば名無し 2023/04/17(月) 12:47:04.53 ID:voO/5tiL0
ガチのマジレスすると

アメリカでbiohazard って単語の商品使用が禁止されてアメリカでなんて名前で販売すればええんや　ってなって
今のEVILになったんやで、知らなかったやろ？

**それでも動く名無し** · 2023/04/17(月) 12:58:57.56

日本人「MOTHER2！」　アメリカ人「母２？なんのこっちゃ」

EarthBoundへ

**それでも動く名無し** · 2023/04/17(月) 12:59:19.30

>>35
バイソンがまんまマイク・タイソンやしベガは女性名やしシャッフルしたれの精神

**それでも動く名無し** · 2023/04/17(月) 13:00:07.72

>>35
ベガが女の名前なのとバイソンがあまりにもタイソンやから女っぽくても違和感のないバルログも交えて名前交換しようって話やろ

**それでも動く名無し** · 2023/04/17(月) 13:00:22.51

日本人「マリオストーリー！」　アメリカ人「マリオ物語？なんのこっちゃ」

Paper Marioへ

**それでも動く名無し** · 2023/04/17(月) 13:00:45.84

resident evilの方が響きはええよな
こっちで統一して欲しかった

**それでも動く名無し** · 2023/04/17(月) 13:00:47.24

>>44
1は命題みたいなもんだけど2は言うほと母ちゃんは物語に関わってないからなぁ

**それでも動く名無し** · 2023/04/17(月) 13:01:12.02

>>38
ロックンロールのロックやぞ

**それでも動く名無し** · 2023/04/17(月) 13:01:38.87

音楽業界「キャンユーセレブレイト？」

**それでも動く名無し** · 2023/04/17(月) 13:01:44.46

アビゲイルも女性の名前なのによりにもよって

**それでも動く名無し** · 2023/04/17(月) 13:02:10.28

アメリカ人「ゴーキって言いづらいからAKUMAにするで」

**それでも動く名無し** · 2023/04/17(月) 13:02:47.26

世界中で売れてるフロムゲーにはこういう例はないんかね

**それでも動く名無し** · 2023/04/17(月) 13:02:53.45

名前とかそういう問題か？
https://i.imgur.com/ZP1J7CI.jpg
https://i.imgur.com/pexhSaL.jpg

**それでも動く名無し** · 2023/04/17(月) 13:03:21.63

生物系の研究室とかだと普通にバイオハザードって注意書きしてある

**それでも動く名無し** · 2023/04/17(月) 13:03:28.55

>>55
アメ公のセンス終わっとる

**それでも動く名無し** · 2023/04/17(月) 13:03:44.52

>>53
絶対悪魔って言いたかっただけだわ

**それでも動く名無し** · 2023/04/17(月) 13:04:30.53

Texas Chainsaw Massacre 3D

飛びだす悪魔のいけにえレザーフェイス一家の逆襲

**それでも動く名無し** · 2023/04/17(月) 13:04:59.97

Aの上のランクがSなのは違和感あるらしいな、外人には

**それでも動く名無し** · 2023/04/17(月) 13:05:23.26

>>60
元々Sランク自体はある定期

**それでも動く名無し** · 2023/04/17(月) 13:05:50.51

>>22
無知なくせにイキってて草
バイオが先でそこから生物学が取ったんだよ

**それでも動く名無し** · 2023/04/17(月) 13:06:21.58

日本「BIOHAZARD7 RESIDENT EVIL」
海外「RESIDENT EVIL7 BIOHAZARD」
↑
これwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

センスあるわ

**それでも動く名無し転載ダメ** · 2023/04/17(月) 13:06:52.54

>>60
Aの上がAAやAAAやったけどアニメの影響でS tierは若年層を中心に国際化しつつある

**それでも動く名無し** · 2023/04/17(月) 13:09:25.83

龍が如く→YAKUZA

こいつは？

**それでも動く名無し** · 2023/04/17(月) 13:10:07.41

>>55
酷いなこれ

**それでも動く名無し転載ダメ** · 2023/04/17(月) 13:10:39.29

悪魔城ドラキュラもCastlevaniaや

**それでも動く名無し** · 2023/04/17(月) 13:10:54.61

>>62
バイオハザードマークに関する論文が提出され
バイオハザードマークが制定されたのが1966年みたいやね

**それでも動く名無し** · 2023/04/17(月) 13:11:52.69

未だにこんなデマ信じられてるからなそらゲームの歴史とかいうのも出版されますわ

**それでも動く名無し** · 2023/04/17(月) 13:12:14.50

バイオハザードは同名のバンドが商標登録していたから当時は使えなかったって聞いたけど
バイオハザードの名称自体はゲーム以前からある

**それでも動く名無し** · 2023/04/17(月) 13:13:47.90

ポキュンは許してやれよ

**それでも動く名無し** · 2023/04/17(月) 13:14:06.42

>>65
Like a dragon

**それでも動く名無し** · 2023/04/17(月) 13:14:20.38

あのマーク見るとドキッとするよな
目を引くし禍々しいわ

**それでも動く名無し** · 2023/04/17(月) 13:15:21.93

アメリカ人「frozen」
JAP「凍った？なんのこっちゃ」

アナと雪の女王

**それでも動く名無し転載ダメ** · 2023/04/17(月) 13:16:27.02

Super mario Bros.(1993)がスーパーマリオ　魔界帝国の女神やからな

**それでも動く名無し** · 2023/04/17(月) 13:16:40.03

>>65
これは悪くないやろ
分かりやすいしインパクトもある

**それでも動く名無し** · 2023/04/17(月) 13:16:49.67

お手伝いロボットのロック君が戦闘用に改造されてロックマンやろ
お手伝いロボットのメガ君っておかしいやろ

**それでも動く名無し** · 2023/04/17(月) 13:16:51.65

バイバイバイバイオハザード
ボルボボルボボルボウェスウェス

**それでも動く名無し** · 2023/04/17(月) 13:17:01.30

ハードコアバンドやぞ

**それでも動く名無し** · 2023/04/17(月) 13:17:05.20

逆やけどボーンアイデンティティは邦題どうするか迷いに迷ったらしいなそのままいくか直訳するかまた別に考えて違う和訳の題するかで

**それでも動く名無し** · 2023/04/17(月) 13:17:16.91

バイ一個足りんかったわ

**それでも動く名無し** · 2023/04/17(月) 13:18:31.40

何でもいいから、早くリベレーションズのリメイク出してくれ

**それでも動く名無し** · 2023/04/17(月) 13:18:35.31

日本人「アイアンマン！アイアンマン！」
アメリカ人「アイロンマンやぞ」

**それでも動く名無し** · 2023/04/17(月) 13:19:32.21

>>81
タイラントでOK

**それでも動く名無し** · 2023/04/17(月) 13:21:27.76

日本人「ファイナルファンタジー4！」
アメリカ人「最後なのに4？なんのこっちゃ」

↓

FINAL FANTASY II

**それでも動く名無し** · 2023/04/17(月) 13:22:02.91

>>10
バッドマン？バットマンやなくてバッドマン？
お前あれやろ、ベッドをベットって言ったりビッグカメラをビックカメラって言っちゃうカタカナ苦手じじいやろ

**それでも動く名無し** · 2023/04/17(月) 13:23:41.29

太平洋挟んだ距離開けてる国同士やしそらセンスも変わってくるよな
世界中にジャポニズムが蔓延している今が特別おかしいんや