0001それでも動く名無し
2023/04/18(火) 07:48:52.04ID:jutKwtk+0このルールが分かりにくく直感的でないので、2018年のルール変更でプレーヤーにダメージを与える呪文や能力は、直接プレインズウォーカーにダメージを与えることができるようになった
↓
このルール変更の際にカードのテキストを簡略化するため、英語版では「Any target(任意の対象)」と表記を改め、総合ルールでダメージを与えられるものを定義することにした。
↓
しかしなぜか日本語翻訳スタッフは「クリーチャー１体かプレインズウォーカー１体かプレイヤー１人を対象とする。」という非情に回りくどい表記を採用
文章欄を圧迫し表記が美しくないが問題は起きないはずだった
↓
最新カードセットでダメージを与えられる対象として「バトル」が追加。英語版はルールの変更だけで済むが、
日本語版は過去に印刷した回りくどい表記が災いして「バトルにダメージを与えられない」と勘違いするプレーヤーが続出
