英語ではput sb's head in the sandってイディオムがある
意味は現実から目を逸らす

由来はダチョウは自分に危機が迫ってる時に頭を砂に埋めてその現実を逃避することでその危険を回避したつもりになるから