https://i.imgur.com/8GGFLOe.png
東京在住の外国人「Aisako Tsuji, an ex-Monster Girl at the famous Kawaii Monster Cafe Harajuku(あの有名なカワイイモンスターカフェ原宿の元モンスターガール、辻愛沙子さん)」
※「有名な」は「カワイイモンスターカフェ原宿」にかかっているが暇空茜は機械翻訳で読んだので「辻愛沙子」にかかっていると誤認した模様
↓
暇空茜「People like her are called bonbons in Japan. It's rare for women. so,she is not famous. her father is rich.(こういう人は日本ではボンボンズって呼ばれてるんだ。女性のボンボンズは珍しいね。だから彼女は有名なわけじゃないよ。それに彼女は父親が金持ちだ。)」
※機械翻訳にガバガバな日本語をぶち込んだせいでガバガバな英文になってしまった模様
暇空茜が言いたかったこと(推定):
彼女は父親が金持ちだから成功しただけ。彼女が凄いわけじゃないよ。だからこういう人は日本では「ボンボン」って呼ばれてバカにされてるんだ。女性がそう呼ばれるのは珍しいけどね。
↓
暇アノン「You may be a pitiful person who can't do anything on your own.(お前は一人では何もできない情けない人かもな。)」
※主語のない日本語を機械翻訳にぶち込んだせいで「She」(辻愛沙子)をバカにするつもりが「You」(暇空茜)をバカにする英文になってしまった模様
探検
【悲報】暇アノン「暇空茜は一人では何もできない情けない人」機械翻訳を使いこなせず意図せず誹謗中傷
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
1それでも動く名無し
2023/05/05(金) 15:05:25.67ID:rhvpz+o6d0505■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニュース
- 『フジの社員は“文春ひどい”と騒いでいる』 フジテレビの窮地に「菅田将暉もドラマ出演を断った」「CMが全く売れていない」 [冬月記者★]
- 【クルマ】「軽自動車しか買えない」年収400万円時代の高すぎる自動車価格★4 [七波羅探題★]
- 日銀総裁、食料品値上がりを懸念 衆院委員会で「一時的でない」 ★3 [蚤の市★]
- 妻の暴言「お前はATMだ」 男性のDV被害相談が最多 男女平等意識高まりで顕在化 [ぐれ★]
- 【女子サッカー】19歳谷川萌々子がバイエルンで初ゴール!スーパーミドルに加え、圧巻のドリブル突破からアシスト [久太郎★]
- 【芸能】2度離婚、3児のママ・小倉優子 第2子出産の瞬間「あっ離婚しよう!」 妊娠中夫が浮気 シングルマザー悩むも [冬月記者★]
- メルチュに強制捜査 折田楓さんは取り調べに「落ちた」模様 [462175752]
- この国は終わってるよ…〈年金月10万円〉〈時給1,280円〉週5のバイトで食いつなぐ79歳男性 [481941988]
- 🏡
- 【朗報】11階から飛び降り自殺配信した中学生、生きてたwwwwwww [856698234]
- たまに酸っぱい匂いするオッサンいるよね [265976852]
- 【謎】トランプがガチでロシア勝利で終わらせようとしてる様子だけど、これアメリカに利益あんの?? [308389511]