日本語は似たようなワードで微妙にニュアンス違うものが多いから訳そうとしても難しいよな