0167それでも動く名無し垢版 | 大砲2023/05/18(木) 02:21:12.62ID:f7+peU2Ip >>156 暗記するだけでいいから筆記においてのロジカルな思考が要らない みたいなことはよく言語学者も一流の作家兼翻訳家も昔から指摘してる 割と最近では村上春樹もノルウェー語文学の重訳の際にそう言ってる 理詰めの言語を日本語訳する場合はその数学的な言語性が抜けるからどうしても抽象度が上がるって