日本人「英語むずすぎるだろ...」外人「これが日本語動詞の活用形の表だけど...」

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 01:28:37.92

https://i.imgur.com/mv3VWv6.jpg

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 02:50:17.82

強調の意味でもなく動詞の原型並べてるネイティブいたし多分実際はクソ適当なんやろなってのはわかる

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 02:50:34.93

言語学に全く触れてない人と趣味レベルとはいえそれなりに読んでる人とが真っ二つで分かりすいスレやね

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 02:51:03.75

>>264
古語とか漢文古文苦手なワイやから絶対無理やね
ネイティブも分からん言ってるのは草やけどあんなん殆ど哲学書やし仕方ないわな
サンガツ

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 02:51:04.41

>>246
令和のアクセントでも言われてたな
首都圏方言では若い世代ほど平板化が進んでるらしいが

https://i.imgur.com/dS1FV95.jpg
https://i.imgur.com/417k5Bv.jpg

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 02:51:35.16

学校で習った英語もどこまで信用できるのか
youは複数形でもyouは嘘だってアメリカ人が言ってたな
複数形ならyou allとか言うって

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 02:51:36.47

>>268
すまん4級にも通る自信ないで

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 02:51:50.90

>>246
地名とか特にそう
アクセントが単語のお尻の方にお尻の方に落ちてきてる

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 02:52:00.17

>>22
文字の種類だけで3種類だから難しいに決まっとる
敬語も日本語にしかないしな
つか3種類以上文字使う言語って他にあるんか？

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 02:52:23.22

そもそも言語学の世界では全ての言語は等しく難しいんだわ
ALECとか言われるくらいやしな
ただ言語間の距離の問題で、○○語の話者にとって●●語が難しいってのは当然あるはずや

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 02:52:40.25

>>261
英語は基本的に

主語(S)→動詞(V)→その他

という順番だけなんや
「その他」がめっちゃ長くなったりするから複雑に見えるだけで

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 02:53:12.56

>>130
文法とか単語はある程度は予め勉強した上で
ドラマとかアニメ見まくって覚えたとかは普通ってか
そのほうが覚えるのはやしい

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 02:53:53.49

東京で中東系のコンビニ店員に「あー、いや、ほんと、すいません、肉まんはまだ蒸しあがってないですね、他のものならお売りできますが」
って言われた時はちょっと驚いたわ
外人なのに日本語的な前置きしてんの

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 02:54:06.53

略語とか出てくると本当わからんようになる
あと若者言葉や流行語みたいにその時代の造語とか

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 02:54:09.65

>>269
方言の問題もあるで
地域によって動詞の屈折は異なるから

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 02:54:14.90

>>277
日本語と英語はめっちゃ遠いやろな

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 02:54:22.43

母音が五個しかないのは楽やろな
厳密には色々あるんやろけどはっきり五音にすれば文脈で意味は通じる

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 02:54:33.57

>>130
厚切りジェイソン「エンタの神様で覚えたぞ」

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 02:54:58.84

>>280
ゲームのNPCみたいやな

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 02:54:58.94

>>130
何語でもそうだけど
覚えたい言語の音楽、映像をとにかく見まくる聴きまくるのはあり
ノートとペンと先生とのレッスンだけだと嫌になるし

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 02:55:05.05

甘えというより島国ってのが一番の理由だろ
とにかく多言語のやつと喋る必要が無さ過ぎる

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 02:55:27.99

>>277
どれが簡単難しいとかどれが機能的とか言語に順序つけるのは言語学では御法度やからな

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 02:55:39.16

言語に対して難易度はギリセーフでも
上位互換とかそんなんの優劣付けたら即破門くらうぞ

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 02:55:47.27

>>276
3つだから難しいってなるか?
中国語のほうが普段で使う漢字の総数は
日本語より多いし
小学校で3000字とか

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 02:55:52.73

>>130
アニメだけで覚えたわけないやろ
「（文法とか単語勉強しながら）アニメで覚えた」ってだけやろ
英語をドラマ見ながら勉強しましたみたいなもんや

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 02:56:04.26

>>274
ごめん日本語能力試験(n1,n2)と日本語検定って奴混同してた
日本語検定なんてものがあるの知らんかった
今日本語検定4級の問題見てみたら全問意味不明やった
4級でこれとか1級どうなっとんねん

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 02:56:11.15

>>280
イスラム系の店員前に近所のコンビニにいたけど何か豚マン買いにくかったわ

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 02:56:30.46

>>280
耳で覚えた人はそういう風に自然よな
文法で覚えると不自然になる
なぜなら言語は必ずしも文法通りに運用されないから

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 02:56:38.86

とにかくひたすら読んだり聞いたり喋ったりしないと言葉なんて修得はできんよ
頭の弱いスシローペロペロのクソガキですら10年以上毎日毎日日本語と接してるわけで

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 02:56:50.34

>>291
漢字は部首があるからある程度の規則性あるけど平仮名カタカナ覚えるのは難しくね

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 02:56:53.74

ワイのパッパカタコト外人やけど初対面とも会話しとるで
日本語って公的な文章で見る分にはクソむずいけど会話やと発音も語順も柔軟やからな
歩み寄る意思ない奴にはマジで伝わらんけど

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 02:57:12.47

>>276
よくある思い込み
敬語は日本語だけじゃない

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 02:57:44.69

>>297
ほぼ50字ずつくらいしかないんだから楽だろ

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 02:58:10.95

>>284
本来の琉球方言は母音が3つしかない
https://i.imgur.com/OVjrxFI.png

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 02:58:11.86

ドイツ語って一見簡単そうに見えてひっかけ問題してくるから嫌い
まあそれ言ったら英語はひっかけ問題しかないが

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 02:58:16.52

>>289
その言語を話す話者の優位性を示してしまうっていう問題を恐れた政治的な側面もあるし、文法語彙発音書記体系を総合して検討するのが無理っていう逃げの側面もあるな
ただ一応最近は等しく難しいっていう等複雑性をコンピューターベースで測ろうとする研究はでてきとる

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 02:58:24.34

ワイも人のこと言えんけどSNSとか5ch見てるとまともな文章書ける日本人ってほとんどおらんのちゃうか？って思う
日常会話でも英語で言うチャンクぐらいの短さのものを適当に並べててるって感じできっちりした文で喋るやつとかおらんし

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 02:58:26.61

>>297
50っ個しかないやん

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 02:58:26.70

>>280
それ専門用語ではフィラーって言うんやけどな
そういう特に意味のない会話の誘導(英語ではumとかyou knowとか)は外国語を流暢に喋るテクニックの一つやねん
海外の言語教育やとカリキュラムに含まれてるところもあって日本語を喋る時は日本語のフィラーを入れなさいって教えられるんやけど日本じゃほぼせんわな

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 02:58:37.29

敬語は日本にしか存在しない！
ってのはちょっと外で言ってたら恥ずかしいぞ
文章の敬体化とかは結構あるよ

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 02:58:50.27

だから単に喋る必要がないんだって
あらゆる人間関係が日本語で完結できるし

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 02:59:22.54

>>303
そのうち倫理観ないAIが勝手に結論叩きつけて問題になりそう

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 03:00:06.47

>>307
少なくとも敬語を使わなかったというだけで無条件でブチ切れるのは日本人だけや

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 03:00:10.93

>>303
なんでそんなん知ってんねや

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 03:00:12.20

>>299
目上の人に対する言い方で言えば
昔のアメリカでも黒人は白人に話しかけるときは必ずMr.つけなきゃいけないとかそういうのはあるけど
年齢差で明確に区切るのは儒教的価値観かな
日本語と同じように話す対称によって語尾や二人称が変わるのは韓国語が一番近いけど

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 03:00:12.39

>>307
マウント取れて嬉しそうやね

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 03:00:26.12

>>293
むずいよな
調べたら二級は大学卒業程度、一級は社会人程度ってAIが表にして書いてあるんやけど受験勉強の国語レベルじゃ無理やと思う

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 03:00:28.64

エロ同人で喘ぐときだけ漢字やカタカナが平仮名になるんとかは日本特有の感性かなと思う
それとも大文字で強調みたいなやつが各言語であるんやろか

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 03:00:34.94

>>304
口語表現しか扱えんって奴めっちゃ多いやろうな

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 03:00:36.34

隣の韓国にすら敬語みたいなもんはあるやろ

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 03:00:39.12

>>311
大学院で言語学専門にしとるからな

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 03:00:39.57

>>306
いやユーノウとかのノリで使ってるのはもちろんわかるんやが
すげーなあって思ったって話や

ほんでしかもカリキュラムがあるくらいなんやな
サンガツ
勉強なったわ
しかしちょっと笑いそうになったわ
笑うと失礼だからと思って堪えたけど

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 03:00:57.26

学校での英語教育が英語を話せるようにしようとしてるわけじゃないからなんか英語が難しく感じるんよな
話すだけなら単語だけ覚えれば相手もなんとなく理解してくれるし相手が言ってることも何となく分かる

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 03:01:28.49

>>297
台湾では注音符号とか覚えるわけだし
しかも漢字は旧字体だし

https://i.imgur.com/oxKpXXE.jpg

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 03:01:52.84

>>197
エスペラントとか試みはあったけど結局挫折して終わってるだけや
どう作ろうとしても必ずどっかの言語の話者に有利になるし、普及させるのも大変なんや

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 03:02:01.73

>>307
英語が義務教育になってからはそんな奴おらんはず

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 03:02:02.51

まぁ日本語は極めようと思ったら難しいんじゃない
日本人ですら気圧民みたいなのが生まれるんだし

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 03:02:13.17

>>289
英語話者からしたらオランダ語は簡単で
日本語は難しいってのは至極当たり前だしな

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 03:02:17.73

>>304
たまに「こういうことがあった」みたいな物事の紹介をしたくて5ちゃんに長文書き込もうとすると想像以上に文章が構成できなくて絶望するわ

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 03:02:24.43

>>307
それはそうだが
敬語をちょっとミスっただけで嫌味言う大人の多さは日本が圧倒的だと思う
「敬語ちゃんとしなくちゃ」って感は日本人はやっぱり強いよ
それが礼節かはさておき

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 03:02:26.67

When he hunted the deer that has a brown and gracious skin ran into wood.
ネイティブだったらこれ引っかからずに読めるんか?

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 03:02:43.42

>>310
韓国もやで

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 03:02:53.83

>>323
ワイは国語の先生に敬語は日本にしかないと教わったんだが

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 03:02:56.41

>>327
韓国もや

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 03:03:00.45

>>280
日本語喋れる外国人が近所のおばちゃんに逃げられないコツをまず最初に「えーっとね」をつけるって話してて草生えたけど納得した

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 03:03:01.74

>>324
それは何語でもそうでは
極めるまでいったらさ

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 03:03:04.50

>>301
沖縄って面白いな
琉球音階のドミファソシドも強烈な個性を感じさせて好きや

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 03:03:28.22

>>331
kpopアイドルとか兄さん姉さん呼びしないとすぐブチギレられるよな
それも割と不安じゃなくアイドル本人に

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 03:04:07.52

>>330
先生なら上の世代なんやからまあまあおるやろ

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 03:04:08.74

敬語をミスったくらいでブチ切れるやつそんないるか？
おりますをいらっしゃいますと言ったらブチ切れるとか？

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 03:04:25.48

>>263
習得の容易性を重視しすぎたあまり欠陥が生まれたというだけでは？
むしろそれは簡単だから起きたことであってそれを持って中級以降は難しいとは言えないでしょ

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 03:04:25.92

>>335
韓国とかそれこそ初対面でまず歳聞いてどっちが目上か確認するからね
日本以上に年齢差を気にする

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 03:04:29.95

そもそも日本人日本語舐めすぎやねん世界のネイティブ話者数多い順にしたら日本語9位やぞ
1億2千万の人口抱える先進国の言語ほっぽり出して英語英語ってバカやん
せっかく一定のレベルの教育ですら日本語だけで受けられる恵まれた環境なのに

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 03:04:30.80

>>331
そういや日本語と韓国語は根底のところからして似てる説と表面的にしか似てない説両方あるな
お互いにお互いの言語覚えやすいわけだけど

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 03:04:43.77

日本人なのに日本語自信ないわ

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 03:05:05.41

>>337
それはおらんけど少なくとも丁寧語使わなかったらキレられるケースはあるんじゃないの

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 03:05:08.62

ぶっちゃけ韓国語の敬語の厳しさに比べたら日本語の敬語なんてどうでも良いレベル
そもそも敬語、特に尊敬語や謙譲語をまともに使えてる日本人がわずかしかおらん

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 03:05:09.84

>>320
そもそも英語は難しいんやな(日本人にとって)
学校英語は英語習得の効率的にはええんやけど
モチベーションを上げることにはつながってないんやろな
語学学習は何よりやる気が大事やから

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 03:05:12.67

ニュアンスむずいから中国あたりから来る詐欺メールに違和感出るねんな

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 03:05:16.48

あとからお電話差し上げますので～って謙譲語なんだな
差し上げるってなんか偉そうに聞こえる

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 03:05:21.34

俺らが日本語の動詞の形分からない時は語尾に「ない」とか付けて判断するけど原型しか分からん外国人にはそれができんからな

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 03:05:26.48

>>337
ワイがマッマに話しかける時「○○だよな！」みたいな言葉遣いしたらガチでブチギレられるわ

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 03:05:35.52

比較文化学？ていうのかしらんけどそういうのほんま好きや

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 03:05:36.82

ワイは韓国語使えんから実際は知らんのやが
言語学の話聞いてる時に、韓国語は日本語よりも敬語の拘束が強くて家族内でも年上には敬語で話さなあかんて言ってたな

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 03:05:44.04

>>321
正直こいつが拼音より優れている要素が分からん
拼音より前にあったって事と、拼音より忠実に中国語の発音を再現している(らしい？)事ぐらいか

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 03:05:50.36

>>338
だからまあ中程度の質の情報共有をしようとすると駆使する語彙や文法が増えて「苦労が増える」って意味なんじゃないの多分

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 03:05:51.48

>>316
口が達者な芸人とかタレントが滅茶苦茶な文章書いてたりしたりするし
口語と文語で難易度の差大きそうよな

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 03:05:56.00

日本の敬語が謙譲語やら尊敬語やらあってもそれはシステム上そういう格変化をするってだけで別に言語として優位な訳ではない
じゃあ日本語に男性名詞女性名詞中性名詞ないから日本語はしょぼいんかという事になるからな

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 03:06:04.15

>>343
それは無礼なこと言われたら切れるやつはどこの国でもいるんじゃないの
中国人なんかメンツを大事にするし

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 03:06:11.40

確かに外国人が作った文章はどうしても違和感というか変なミスがあるよな

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 03:06:39.92

>>307
相手を持ち上げたり自分を下げたりして立場の距離を作って敬語を作る日本語と過去形にして時制の距離を作って敬語を作る英語の共通点好き
距離を作ることが敬意なんやっていう場所が違えど同じことを考えるんやなってロマンを感じる

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 03:06:40.24

>>337
社会に出たことないんか...？
日本で働く上で敬語使えん奴とかおらんのが証拠やろ

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 03:06:48.73

>>340
文系はわからんが理系やと大学の学部レベルでも英語必須なんよな
特にコンピュータ科学とか先進的な分野ほど英語での読み書きが求められる

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 03:07:11.46

>>356
知らねーよ日本の話をしてんだから

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 03:07:19.11

>>216
同音異義語が多すぎて無理じゃね
韓国語は日本語よりは同音異義語が少ないからまだましではあるけど
それでも法律用語とか専門的な分野だと同音異義語区別のために漢字併記するとかあるみたいやし
それかその語句字体を変えるか

https://i.imgur.com/mYQKC6H.jpg

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 03:07:40.07

どの言語でもそうやろけどニュアンスの部分でネイティブになるのは困難やろな

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 03:07:42.15

>>326
ワイも文章書いてて心折れることあるからわかるわ
話し言葉だと区切れるからサラッと伝えられるんやけどな

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 03:07:48.04

敬語謙譲語尊敬語頭おかしなるで

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 03:08:23.78

>>22
読み書きと会話では最早、難易度変わりすぎててねぇ

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 03:08:26.92

>>358
時間的距離や空間的距離を
時間や空間とは無関係な意味合い持たせて使うのは君も言うようにいろんな言語にあるから太古の人間の感性はわりと一律だったのかもしれんな

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 03:08:27.45

>>321
>>352
でもこの表見たら拼音と完全に対応しとるよな
発音の再現うんぬんってデマだったんか