日本人「英語むずすぎるだろ...」外人「これが日本語動詞の活用形の表だけど...」

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 01:28:37.92

https://i.imgur.com/mv3VWv6.jpg

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 03:36:29.61

させていただきますは浄土真宗から来た言葉なんだってな

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 03:36:30.78

>>457
そもそも言語によって文法や語彙や表記体系が違うんやから万人が学びやすい共通語なんて無理があるわな

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 03:36:36.81

>>457
日中台の字体や熟語をできるだけ統一して
韓国語とベトナム語も漢字表記に戻したほうが
有用どでかそうです

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 03:36:39.08

日本国内だけでも理解できん方言がかなりあるのに世界が統一言語だったとしても地球の裏では違う言葉喋ってそう

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 03:37:28.10

日本語脳だなーって感じるのは喋り始めにInとかFrom置きまくったりIf節やWhen節を後半に置くことがほぼ無いことやね

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 03:37:29.29

ベトナム語の騒がしさは異常
ワイの近所のベトナム人が陽キャなだけかもしれんが

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 03:37:31.66

>>468
アフリカ人のインタビューとかで現地の土人語かなって思って聞いてたらこれフランス語じゃんとかあるよな

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 03:37:38.11

>>471
台湾と香港に主導してもらって新字体と旧字体を廃止して文語体の中国語を共通話にすればよくない？

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 03:39:54.37

>>475
アフリカ人の教授が母語のアフリカーンス語？について英語で話してるインタビューみたいなの見たことあるわ

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 03:41:15.50

>>310
アメリカのいたずら動画で生徒が先生に向かってファーストネームでよんだら
だいたいむっとしてたな

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 03:41:16.65

>>445
うわーめっちゃ楽しいな！
歴史の知識中学受験レベルやから～語圏をまず調べなあかんわ
こういう日本にあるんかないんかわからん漢字まじロマンや
ベトナムに会社持ってる英語話せんおっちゃんが単語の意味わからんときそれって漢字でどう書くん？てきくとスムーズって言ってたの思い出した

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 03:42:39.94

>>462
中国語で言う你や您で十分なのにな
ワイが掲示板で中国人と話す時、ワイが日本人だから相手の中国人は気を遣って「您」「○○san」「○○さん」とか使ってくるけど
正直您ですらやめて欲しい、相手は良かれと思ってやってるから何も言えなくてワイは相手の事全部「你」呼びやけど

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 03:43:12.62

多分日本人のワイらだけで盛り上がれる言語話って
漢字学とかだと思うな
感じの成り立ちとか日本特有の漢字の話とかそんなの

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 03:43:16.68

敬語は嫌がる人多いけどあんなもん敬語やってる感出してればいいから便利やわ　文に起こすとクソめんどうなのはわかる

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 03:43:39.16

>>478
これも大学院生とかになるとファーストネームで呼ぶのは普通だからね
日本なら裏で呼ぶことはあっても対面ではありえんでしょ、

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 03:44:08.27

ワイの彼女外国人なんやけど日本語上手くなる未来が見えへん
大丈夫なんか…

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 03:44:27.23

>>480
中国とか韓国のオタクの人ってアニメカルチャーとか淫夢のおかけで（せいで？）過度に日本にリスペクトしてるから異様に言葉丁寧だったりするよな

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 03:45:51.77

ワイの職場のベトナム人どんなに長時間労働でも大音量の鼻歌を忘れなくてワイも和む

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 03:46:00.82

語順はどうでもええんやから単語だけ覚えればええだけマシやろ

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 03:46:12.36

>>465
何に付いてるのか分かればわかるみたいなのはある

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 03:46:22.17

>>478
マクロンが高校生にマニュ元気ー？w　って言われてくどくど叱りつけたのを思い出す

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 03:46:44.43

>>485
中国の若者の日本語学習者って大体日本文化好きだから
日本の敬語文化も特別視しとる人多いんよな

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 03:46:46.20

>>482
やっとる感が出てないとやってても文句言われるから20年後にはまた今以上に敬意を加えなあかんのやぞ

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 03:46:46.41

どの国もネットスラングは基本短文かつ汚らしいのが良いよな
どの国も匿名掲示板民ってゴミだなって安心する🥰

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 03:47:09.11

>>485
日本をやな

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 03:47:42.20

>>490
外交トップの王毅さんとかも本当は日本語ペラペラなんよな

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 03:48:09.06

>>490
やっぱり「自分・自国・母語」とかと違うものに関心って向きやすいだろうしね
いやもちろん類似性に感動する人もいるだろうけど

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 03:48:22.56

日本の国語文法も英語文法もなんかちょっとずつおかしいのはなんでなん？
英語に未来時制はないなんて中高じゃ誰も教えてくれんかったで

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 03:48:29.39

>>492
草(中日双语)
すき

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 03:48:47.40

言語界のいんむなんよ
違う国の言葉バンバン入れちゃうしルールも縛りが緩い
だから多分いくら英語やっても身につかないんや
日本より大多数に英語学習させてる国ってないんじゃね？
小学6+中高6+大2+アルファで塾だぞ。これで全く話せないのは明らかに異常

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 03:49:12.18

>>496
日本語に形容動詞があるとは
日本語学校では教えないらしいな

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 03:49:51.72

>>498
そもそも発音記号とか何故か教えないしなぁ

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 03:50:23.59

>>492
どこも女性嫌悪、下ネタ、ゲーム等の対戦相手への中傷、自国や隣国の著名人批判、事故や事件や政治への茶化しがメインやしね

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 03:50:38.78

>>496
未来時制がないってどういう意味や？

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 03:50:48.63

自分のコミュニティだけで通じる新しい言葉ってのが大好きな国民性やから
どんどん複雑になって行くのはしゃーない

なんJ民だって
草とかニキとか新しい言葉を作って複雑化させた戦犯やろ

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 03:51:35.71

アメリカ人て母国語が英語なの強くない？

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 03:51:40.18

>>375
ブリカスなんかイングランド内ですら馬鹿にしてるで
特にリバプール

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 03:51:54.16

>>499
イ形容詞とナ形容詞やな

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 03:52:25.71

>>504
スペイン語が母語のやつもいるぞ

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 03:52:28.58

>>502
英語の動詞は未来時制を表現するために変化しないから英語には未来時制はないっていうのが英語統語論の一般的解釈や

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 03:52:36.40

英語はアルファベットだけずらっと並べられたら見づらいんだよな、日本語も片仮名だけで書かれた途端読みづらくなるし

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 03:52:36.63

>>492
まあ使うときのことを考えると如何に短くして伝えられるかみたいな所はあるよな

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 03:52:43.34

いつも思うんやけど基本的に英会話なんて中学英語で8割方事足りるんやから高校も変にややこしい英語やらず中学英語の反復と応用だけでええねん
本当に英語勉強したい奴だけが大学で勉強すればええ

それだけで日本人の英語力ってマシになるんやないかと思うんやけどな

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 03:52:47.96

>>505
日本も標準語と関西弁でバチバチやからセーフ

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 03:53:09.71

>>498
たしかにw

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 03:53:46.84

>>508
willは助動詞やしな

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 03:54:10.19

>>511
会話が目的ではないから
英語論文や英書を辞書片手で読めればいいという英語教育

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 03:54:18.75

>>508
はえー

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 03:54:25.75

>>502
未来自制があったらcheck-cheked-checingみたいな活用変化があるってことなんやないの仮に喩えるならcheckillとか
けど未来の時制はないからwill使わなあかん

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 03:54:27.16

カタカナ英語をやめてアルファベット表記にする事から始めたらどうや？

mbappeとか6種類くらいのカタカナ表記が有るんやろ？

はっきり言うてアホだよ

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 03:54:27.32

>>507
そういう人は英語も普通に話せそうよな

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 03:55:29.52

>>519
話せないからヒスパニックが問題になっとるんやぞ
英語話せないアメリカ人を差別するか受け入れるか

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 03:55:43.66

>>511
日本でやってる英語教育は英語で会話することじゃなくて英語の文献を読むために存在すんねん
やから英会話できない日本人ばっかなのは当たり前と言えば当たり前

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 03:55:54.07

>>518
カタカナ英語って英語っていうより日本語に外来語を落とし込んでるだけだし
漢語を別に中国語の声調考慮して読まないのと同じで

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 03:56:14.26

川端康成がサイデンステッカーから日本語を学んだことがあるんだし
金田一先生も生涯にわたって日本語に関する謎発見してたんだから
母国語といえど誰も完璧には知り得てないんちゃうかな
言語学は科学的アプローチもどんどん進んできててどの言語も新たな謎がボロボロ出てきては少しずつ少しずつ解明されてるのが現況やし

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 03:56:15.18

crash crush clashとか分ける意味がわからないんだが

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 03:56:21.96

>>503
ネットスラングは世界共通やろ

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 03:56:30.03

一人称の多様さは少なくともナンバーワンなんやろか
俺と僕と私の使い分けに萌えられるの英語やったら無理やろ

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 03:56:55.43

ちなみに日本語も時制は過去と非過去の2種類しかないから英語と日本語は全然違うって主張をされるともやる

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 03:57:04.57

>>511
非進学コースみたいなのを作ってそっちは道案内とか会話に特化した授業をやれば英語話者は増えるかもね

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 03:57:14.68

>>522
少なくともアルファベット表記なら
どう発音するのかって疑問は湧くやろ

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 03:57:16.31

>>526
中国語では俺は田舎者の一人称のステレオタイプ

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 03:57:23.17

>>515
そんな事するから英語アレルギーが深刻になると思うんやけどなあ
会話する事に重きを置かんと結局英語学習に何の意味もないわ

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 03:58:14.13

喋らせねえからだよ
解答欄埋めるだけの受験英語だし

古文も助動詞とか敬語とか覚えて解答はできるけどあの感じじゃ話せんやろ

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 03:58:54.87

>>524
時・投機・投企とか分ける意味もないな

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 03:59:03.09

アイファインセンキューエンジュー？とかやってる間は無理だよ

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 03:59:06.89

>>526
俺も我も儂も妾も朕も全部中国にあるしニュアンスは違うだろうけど

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 03:59:11.28

>>530
はぇ～
日本語で言うおらなんかな
中国語に俺があるんも初知りや

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 03:59:29.60

>>532
でもみんな古文を勉強するおかげで和歌くらいなら誰でも詠めるやろ

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 03:59:38.36

自分の父親母親を人前でお父さんお母さんっていうのは
なんかいつのまにか当たり前になったな
昭和ぐらいだとダメっていう風潮があった気がしたが

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 03:59:52.78

>>520
そうなんか…

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 03:59:57.28

>>512
バチバチ？
関西弁を東京で話したら警察呼ばれたりするんか？
ブリカスはそのレベルやぞ

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 04:00:25.79

>>529
癖のある専門書みたいな感じか?
Navier–Stokes方程式とか
Schrödinger方程式とか
読みにくいで

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 04:01:32.52

ワイはローマ字と英語表記の混同で躓いてた
変にローマ字で憶えてしまったから英語覚える時「なんでここにNが入るんや…?」みたいにイチイチつっかえるんよ
そういうものと割り切ってどうにか覚えた

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 04:01:34.43

>>538
今も褒められたことではないでしょ親しい友人に対してでもちょっと

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 04:01:46.39

>>526
日本語訳されたという話は聞かんが
外国人で「可愛い絵（日本の萌え絵）から色んな一人称が発声されているということが日本語話者には影響が、つまりグッときてるわけだけど、それは第二言語として日本語話者となった人間にももたらされるのか」みたいな研究してる人がいる
ってオタク×知識人みたいなトークショーで聞いて気になってる

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 04:01:53.03

英語はリスニングが難しい
単語単位じゃなくて音節単位で発音するし、前後の単語の音がくっついたり弱く発音したりで慣れるのに時間がかかる

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 04:02:47.88

>>545
英語に長音は存在しないとかも教わらないしな

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 04:03:24.39

英語はどうなんや

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 04:03:24.46

>>537
雅すぎて草

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 04:03:29.23

フランス文学の日本語訳とか読んでると
田舎の人が東北弁を繁華街のやり手不動産王は関西弁を話してたりするが
こういう翻訳上の謎のノリって海外にもあんのかな

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 04:04:15.12

東欧を覆う鳳凰の王を追う方法

これネイティブやないと分からんらしいな

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 04:04:28.69

>>538
昭和でも本人がいる場合なら男は父さん母さん親父お袋女はお父さんお母さんやないのか
本人がいないなら今でも父母やないのか

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 04:04:50.16

>>535
一人称私のキャラが俺って言ってるからここは本音だ！僕って言ってるから心理的に幼児退行してる！みたいなそういうオタク的な要素もあるやろか

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 04:04:55.42

>>545
音楽聞くとほんと顕著やね
符割りとか日本語と違いすぎる

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 04:04:57.37

>>544
ボクっ娘とかオレっ娘とかはボーイッシュな精神性の濃度が高めな女の子として理解できるんちゃう？？
ボーイッシュでないし普通に女の子っぽいキャラがボクっ子の場合の可愛さは伝わらなそう

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 04:06:21.01

日本人の書くミステリー小説とかで
ある章では俺また別のある章では私って言ってるようなトリックって翻訳できんのかな
新本格とかでよくあるが

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 04:07:14.80

>>545
映画とか洋ドラ見まくるのがオススメや
学生の頃年500本くらい映画見てたら気付かぬ間にリスニング出来るようになっててビビったわ

おかげで外人の知り合いも増えたし、人生何が役立つか分からんもんやわ…

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 04:07:42.05

イギリス人はアメリカ人の英語に違和感持ってるし
アメリカ人もイギリス人の英語に違和感持ってるし
アメリカ人もイギリス人もオーストラリア人もカナダ人も「ニューヨーカーの英語あれなんなん？」
って思ってるから気にすんな

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 04:07:46.82

>>544
興味深いな
その外国人も自分が本当のところで萌えを理解できてるか知りたいんやろな

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 04:08:40.82

常用漢字は中国の方が多いから中国語の方が難しいと思うじゃん？
中国語って大体読み方一つだから三つとかあっても普通な日本語の方が難しいぞ

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 04:09:02.08

ジョジョも結構翻訳されてるみたいだけど
あの擬音で攻撃するやつどうなってるのか見たいなあ

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 04:09:25.09

>>554
そういう受容になるんかねやっぱり

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 04:10:50.96

東京の下町だと外では「あたし」って一人称使うおじさん～おじいさんいるよな
落語の登場人物とかもそうだけど

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 04:10:58.10

>>557
イギリス訛りはダサくて南部訛りはイカしてるらしいね

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 04:11:31.01

>>550
こういうの好きや

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 04:12:11.93

世界的には日本語は難解言語

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 04:12:23.43

>>557
イギリス訛りの英語ほんま何言ってるかわからんわ

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 04:13:05.72

>>555
くわしくないけど
やるとしたら人称やなくて地の文の文体を変えるとかやろか
粗雑なやつならスラング使いまくりみたいな

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 04:13:08.54

>>555
日本語ならではのミステリは翻訳大変そうね
氷菓とかも外国語訳あるのか知らないけど大変そう