日本人「英語むずすぎるだろ...」外人「これが日本語動詞の活用形の表だけど...」

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 01:28:37.92

https://i.imgur.com/mv3VWv6.jpg

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 05:21:31.82

>>641
例えば、「ユーザー」と「ユーザ」、「コンピューター」と「コンピュータ」、「スパゲティ」と「スパゲッティ」などのように、同じ言葉に対して異なる表記が存在すること？
ん～、何とも言えん

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 05:21:34.61

海外というかアメリカは単語で会話しようとしても読み取るとかしてくれない、発音違うとそれも読み取るとかしてくれる人が少ないと感じた

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 05:21:37.37

>>641
分かるけど両方の言語ともネイティブクラスじゃないと厳密な表記は無理じゃね
特に人名とか
それと慣習的な表記法とどうすり合わせるかっていうところと

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 05:22:05.04

>>36
レスする時によく分かるわ
思い付いた事文に付け足して行くと英語みたいになってる事よう有る

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 05:22:16.70

というか外国語を外来語としてそのまま取り入れてしまうというのも限定的やと思う
学問の専門用語なんかは「なんでそんな翻訳したんや」と言いたくなるようなクソ翻訳のオンパレードや
かといってなんでも外来語としてカタカナにしてしまうのもそれは日本人として学問を取り入れてない気がして嫌いやけど

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 05:25:00.79

オホッピー(オハッピー)(オーハッピー)(おっぱっぴー)の表記ゆれだけは早急にどうにかしてほしいわね

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 05:25:46.32

明治前後の西洋近代学問を日本人でも学べるように苦心した人たち
彼らの涙ぐましい努力があったからこそワイらは国民全体で日本語のまま最低限の知識を享受できるんや
もし彼らが「ていうか、西洋の学問学ぶならまずは全員その言語から覚えるのが道理でしょ」と翻訳を一切放棄してたら日本はいまだにエリート以外何も知らない未開の国だったかもしれん

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 05:29:27.24

言葉並び変えても通じるのって日本語だけ？

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 05:31:27.11

>>653
膠着語は語順関係ないからだいたい通じるやろ