記者「中西太さんに良い報告できますね」どんでん「できへんよ。亡くなってるんやから」

**それでも動く名無し** · 2023/05/19(金) 07:25:14.53

◇セ・リーグ阪神4―1中日（2023年5月18日バンテリンD）
以下、岡田監督と一問一答。

――中西太さんにもいい報告が。

「いや報告言うても、報告できへんやん。そんなん。1週間前に亡くなってて」
https://news.yahoo.co.jp/articles/04bc7891ca83082eb94eb68f8e0087cb5bb64d1d

**それでも動く名無し** · 2023/05/19(金) 07:25:42.43

死ねってことやぞ

**それでも動く名無し** · 2023/05/19(金) 07:26:19.44

サイコパスかな

**それでも動く名無し** · 2023/05/19(金) 07:26:43.97

でけへんや言うてるやろカス
できへんとか間違っとんじゃカス

**それでも動く名無し** · 2023/05/19(金) 07:27:04.60

現実主義

**それでも動く名無し** · 2023/05/19(金) 07:27:25.06

草

**それでも動く名無し** · 2023/05/19(金) 07:27:35.40

死後の世界を信じないサイエンティスト岡田

**それでも動く名無し** · 2023/05/19(金) 07:27:39.11

矢野先生と正反対すぎない？

**それでも動く名無し** · 2023/05/19(金) 07:27:44.28

どんでんが正しい

**それでも動く名無し** · 2023/05/19(金) 07:27:53.73

亡くなったからいい報告できるって言うとるんやろがい

**それでも動く名無し** · 2023/05/19(金) 07:28:55.39

矢野先生ならここから10分はかたい

**それでも動く名無し** · 2023/05/19(金) 07:28:56.28

リアリストどんでん

**それでも動く名無し** · 2023/05/19(金) 07:29:11.27

マジレスの鬼どんでん

**それでも動く名無し** · 2023/05/19(金) 07:29:11.54

でも亡くなった日から連勝始まってるし

**それでも動く名無し** · 2023/05/19(金) 07:29:24.19

実際問題報告できないやろ

**それでも動く名無し** · 2023/05/19(金) 07:29:24.99

冗談にしても面白くないしそのまま載せる記者もアホ

**それでも動く名無し** · 2023/05/19(金) 07:29:47.65

リアリストやな

**それでも動く名無し** · 2023/05/19(金) 07:29:56.38

これは高学歴

**それでも動く名無し** · 2023/05/19(金) 07:30:05.10

これ岡田は記者が死んだ事を知らないと思ってたんかね

動画で見たいわ

**それでも動く名無し** · 2023/05/19(金) 07:30:08.76

涙堪えながら言ってるかもしれんやろがい！

**それでも動く名無し** · 2023/05/19(金) 07:30:32.66

報道で知ったのなら寂しくてこういう発言になった可能性もある

**それでも動く名無し** · 2023/05/19(金) 07:30:36.93

270 それでも動く名無し 2023/05/18(木) 22:39:51.46 ID:r3y9EiCX0
こういうのこそ翻訳するのが記者の腕の見せ所やろ
「いや報告言うても、(直接は)報告できへんやん。そんなん(当たり前やん)。(だって)1週間前に亡くなってて(でもまあ天国で見てくれてたら嬉しいわな。僭越ながらこのコメントを追悼に代えさせてもらいます。)」

**それでも動く名無し** · 2023/05/19(金) 07:31:07.10

>>22
これすき

**それでも動く名無し** · 2023/05/19(金) 07:31:12.59

草

**それでも動く名無し** · 2023/05/19(金) 07:31:34.52

矢野先生ならなぁ

**それでも動く名無し** · 2023/05/19(金) 07:31:34.88

正直記者から言うことじゃない

**それでも動く名無し** · 2023/05/19(金) 07:31:39.21

マジレスで草

**それでも動く名無し** · 2023/05/19(金) 07:31:42.98

おーん

**それでも動く名無し** · 2023/05/19(金) 07:31:51.58

草

**それでも動く名無し** · 2023/05/19(金) 07:31:55.35

優勝しないといい報告とは言えないと思ったんやろ

**それでも動く名無し** · 2023/05/19(金) 07:31:58.77

大松っぽい返し

**それでも動く名無し** · 2023/05/19(金) 07:32:22.77

御仏前に報告という文化があるから

2023/05/19(金) 07:32:22.88

これ言われたらなんて返せば良いんや

**それでも動く名無し** · 2023/05/19(金) 07:32:27.89

記者（頼む…お涙頂戴コメントしてくれ…！）
岡田「いや、報告できんやん…」
記者「岡田さあ…まあこれはこれで記事にするか！」

**それでも動く名無し** · 2023/05/19(金) 07:32:35.19

岡松「報告できないぞ」

**それでも動く名無し** · 2023/05/19(金) 07:33:21.37

カッスレかな

**それでも動く名無し** · 2023/05/19(金) 07:33:27.03

マジレス草

**それでも動く名無し** · 2023/05/19(金) 07:33:30.62

そういうのじゃないんだよ

**それでも動く名無し** · 2023/05/19(金) 07:34:18.72

捻くれてんなあ
どんでんらしいわ

**それでも動く名無し** · 2023/05/19(金) 07:34:19.59

効きすぎて草

**それでも動く名無し** · 2023/05/19(金) 07:34:30.82

報告なら出来るよな
返事がどうこうならともかく

**それでも動く名無し** · 2023/05/19(金) 07:34:39.91

いやこれは正しいやろ
壮大な葬式とかやるやつって、結局生きてる間に何もできなかった負い目からやるんや
それをやって自分の心を満たすためにやるんやろ
孝行したいなら生きてる間にしたれ

**それでも動く名無し** · 2023/05/19(金) 07:34:46.79

矢野先生「天国でも見てくれてると思うんでね」

**それでも動く名無し** · 2023/05/19(金) 07:34:54.05

記者が言ってほしい感出てて気持ち悪い

**それでも動く名無し** · 2023/05/19(金) 07:35:06.17

まだ墓出来とらんちゃう

**それでも動く名無し** · 2023/05/19(金) 07:36:13.42

仕草とか見てると多分障害あるよね

**それでも動く名無し** · 2023/05/19(金) 07:36:13.93

中西太死んだんか！？

**それでも動く名無し** · 2023/05/19(金) 07:36:31.53

わいもわたしのお墓の前で泣かないでください
そこに私はいません眠ってなんかいません派だから分かる

**それでも動く名無し** · 2023/05/19(金) 07:36:34.37

https://youtu.be/jJ9vFZy7Cfk

**それでも動く名無し** · 2023/05/19(金) 07:36:37.03

矢野先生「見ててくれたかな、中西さんも…(涙ぐみながら)」

**それでも動く名無し** · 2023/05/19(金) 07:36:42.12

これが日刊の記者の手にかかるとこうなる

「（もう）報告できんやん。そんなん。1週間前に亡くなってて」と悲しみをこらえた。それでも、死去した11日から7連勝と聞くと、少し笑みを浮かべてバスに乗り込んだ。天国に届ける「アレ」への思いはさらに強くなった。【石橋隆雄】

https://news.yahoo.co.jp/articles/ce1c90d12c61ca4bf64ac48eb4724c5783be47ac

**それでも動く名無し** · 2023/05/19(金) 07:36:44.53

昨日ドン語翻訳したレスおもろかったな

**それでも動く名無し** · 2023/05/19(金) 07:37:49.70

>>42
孝行者なら生きている内も死んでからも手厚く行うやろ
単に自分が親に対してお金を掛けて葬式をしたくないだけやん

**それでも動く名無し** · 2023/05/19(金) 07:37:56.85

>>51
これがプロの仕事や

**それでも動く名無し** · 2023/05/19(金) 07:38:13.73

>>51
泣いた

**それでも動く名無し** · 2023/05/19(金) 07:38:34.59

通訳雇わんと

**それでも動く名無し** · 2023/05/19(金) 07:39:05.11

こういうマスコミ殺し結構好き

**それでも動く名無し** · 2023/05/19(金) 07:39:11.25

>>51
やっぱり日刊やな
スポニチは見習って

**それでも動く名無し** · 2023/05/19(金) 07:39:21.84

中西と阪神て関係あったのか

**それでも動く名無し** · 2023/05/19(金) 07:39:25.75

いや別にそのまま受け止めても感傷的で良いコメントじゃん
何かを伝えたくても亡くなった人には伝える事は出来ないし
これに対してどうこう言うの受け止め方が曲がっているだけ

**それでも動く名無し** · 2023/05/19(金) 07:39:28.71

矢野先生のあとやしこれくらい徹底したオカルト排除してええわ

**それでも動く名無し** · 2023/05/19(金) 07:39:31.46

アスペかな

**それでも動く名無し** · 2023/05/19(金) 07:39:49.67

>>22
あんなぁオレの(コメントを)な、そういうのを勝手に(改変や付け加えを)されたら困るわ(けど気遣いは嬉しいで今後も頼むわ)

**それでも動く名無し** · 2023/05/19(金) 07:39:51.80

矢野先生からの温度差が凄すぎて選手も大変そう

**それでも動く名無し** · 2023/05/19(金) 07:40:07.93

>>51
どん語検定1級持ちやろこれ

**それでも動く名無し** · 2023/05/19(金) 07:40:16.12

これが早稲田卒の頭なのか…？

**それでも動く名無し** · 2023/05/19(金) 07:40:24.77

>>51
カッスレみたいな名文やな

**それでも動く名無し** · 2023/05/19(金) 07:40:39.40

チームの宗教観180度変わっとるやんけ

**それでも動く名無し** · 2023/05/19(金) 07:40:56.69

>>60
他のインタビューで中西さんとの思い出沢山語った上でのこれだから、寂しさ感じながら言ってるような気はしてる

**それでも動く名無し** · 2023/05/19(金) 07:41:00.96

矢野先生なら記者の前で会話してたと思う

**それでも動く名無し** · 2023/05/19(金) 07:41:02.75

矢野なら…

**それでも動く名無し** · 2023/05/19(金) 07:41:11.85

矢野先生「中西さんのために色紙書いてもらったんです」

なつかしい風に乗って
かの地へ旅立つあなたへ
にほんの野球を育ててくれてありがとう
しんでも忘れないでね
きっといつか会えますよね
よみの国から見ていてください
おつかれさまでした
きっとことおこし、しますから

**それでも動く名無し** · 2023/05/19(金) 07:41:15.53

どん松「できへんぞ」

**それでも動く名無し** · 2023/05/19(金) 07:41:26.00

何言ってんのこのボケ老人

**それでも動く名無し** · 2023/05/19(金) 07:41:32.79

これくらいマジレスしないといけないほどチームがオカルトに染まってるのかもしれない

**それでも動く名無し** · 2023/05/19(金) 07:41:46.73

天国のって意味に決まってるやろ
調子乗りすぎだろ岡田

**それでも動く名無し** · 2023/05/19(金) 07:42:05.68

>>51
翻訳が（もう）だけなのがプロの仕事や

**それでも動く名無し** · 2023/05/19(金) 07:42:39.50

そらそうよ

**それでも動く名無し** · 2023/05/19(金) 07:42:41.77

>>51
有能翻訳者

**それでも動く名無し** · 2023/05/19(金) 07:42:47.57

>>51
プロやな───

**それでも動く名無し** · 2023/05/19(金) 07:42:55.33

>>51
全然印象が変わるのは凄い

**それでも動く名無し** · 2023/05/19(金) 07:43:28.06

>>51
ナチュラルにくみ取っただけのこのニュアンスが褒められるスポーツ紙のレベルもどうなんよ

**それでも動く名無し** · 2023/05/19(金) 07:43:34.08

>>51
プロってすごいなあ

**それでも動く名無し** · 2023/05/19(金) 07:44:13.13

こういうのは定型文みたいなんで心の中や墓前で故人に報告するもんやから
ホンマに故人に報告する訳やないんやで
日本人独特の言い回しなんや

**それでも動く名無し** · 2023/05/19(金) 07:44:24.25

>>51
Vやねん！ふたたび

**それでも動く名無し** · 2023/05/19(金) 07:44:28.07

>>72
清起も亡くなってたんか

**それでも動く名無し** · 2023/05/19(金) 07:45:03.85

>>51
さすがや！

**それでも動く名無し** · 2023/05/19(金) 07:45:09.62

>>51
アレで草生える

**それでも動く名無し** · 2023/05/19(金) 07:45:10.21

>>22
思想クリエイター

**それでも動く名無し** · 2023/05/19(金) 07:45:44.77

>>59
元監督やが
しかもどんでんルーキー時

**それでも動く名無し** · 2023/05/19(金) 07:45:56.18

「一生懸命走らなアカンいうことやろな。安心して走ってるからあんな、点が入らんようになるんやから」

そっちのインパクトが強すぎて中日へのマジレスが霞んでる

**それでも動く名無し** · 2023/05/19(金) 07:46:20.38

>>72
殺してて草

**それでも動く名無し** · 2023/05/19(金) 07:46:40.00

>>90
めちゃくちゃ深いやん

**それでも動く名無し** · 2023/05/19(金) 07:47:09.22

墓前に報告みたいな概念ないんかこのおっちゃんには

**それでも動く名無し** · 2023/05/19(金) 07:47:23.41

どんコメ（ビッグウェーブ翻訳版）
もっと増えてほしいわ

**それでも動く名無し** · 2023/05/19(金) 07:48:06.16

ベンチがアホやから野球ができへんの時の監督が中西

**それでも動く名無し** · 2023/05/19(金) 07:48:20.80

阝～侌

**それでも動く名無し** · 2023/05/19(金) 07:48:22.00

>>22
これと
>>51
比べるとやっぱプロの仕事すごいな
自らの思想ではなく描写で伝えられる

**それでも動く名無し** · 2023/05/19(金) 07:48:25.44

ロジハラやめろ

**それでも動く名無し** · 2023/05/19(金) 07:48:42.82

まぁね　先輩も天国から見守っててくれると思うのでね　優勝の報告をできたらいいと思いますね

**それでも動く名無し** · 2023/05/19(金) 07:48:43.49

どんでんっぽいわ

**それでも動く名無し** · 2023/05/19(金) 07:48:58.76

>>51
こんなんカッスレと変わらんやん

**それでも動く名無し** · 2023/05/19(金) 07:49:48.09

どんでんの一行には2万字ぐらい詰まってるししゃーないわ

**それでも動く名無し** · 2023/05/19(金) 07:49:50.17

亡くなってるからこその良い報告がーなのに

**それでも動く名無し** · 2023/05/19(金) 07:50:40.56

>>42
森鴎外がオカン死んだ時、通夜切り上げて娘のピアノ発表会に行ったエピソードあったな
「オカンには生きてる間に精一杯のことをやってやれたからもう悔いはない。死んでから慌てて取り繕ったり嘆いたりすることほど、虚しいことはない」って言ったとか

**それでも動く名無し** · 2023/05/19(金) 07:50:57.42

中西太とどんでん関係あったん？
西鉄OBやろ

**それでも動く名無し** · 2023/05/19(金) 07:51:06.48

その目は悲しかった

**それでも動く名無し** · 2023/05/19(金) 07:51:24.42

生きとっても報告せんやろ

**それでも動く名無し** · 2023/05/19(金) 07:52:12.03

どんでんはルーキーイヤーから使ってもらって中西監督にほんまに感謝してるからほんまに悲しくてもう報告できんことを嘆いてるんやと思うで
関係性あるからこそ言える言葉なんや

**それでも動く名無し** · 2023/05/19(金) 07:52:24.13

>>51
印象変わるなｗ

**それでも動く名無し** · 2023/05/19(金) 07:52:35.41

>>106
岡田がルーキーの時の監督やろ

**それでも動く名無し** · 2023/05/19(金) 07:53:48.67

どんでんが新人のときのバッティングコーチでそのすぐ後阪神の監督や

**それでも動く名無し** · 2023/05/19(金) 07:53:50.77

424 それでも動く名無し 2023/05/18(木) 22:51:28.04 ID:XOXKvnjsa
「いや報告言うても、(一勝しましたとかそんな情けないこと)報告できへんやん。そんなん(優勝しましたって言わんと)。
1週間前に亡くなってて(ほんま悲しい事やけど我々は勝つことが恩返しやから。中西さん見ててくれてるから。)」

**それでも動く名無し** · 2023/05/19(金) 07:53:56.73

>>51
草

**それでも動く名無し** · 2023/05/19(金) 07:53:57.48

＞「本当にもう近くからポッとティーを上げるから（中西さんの）指先を何回かバットで打ったことあるわ」。

これちょっと草

**それでも動く名無し** · 2023/05/19(金) 07:54:03.29

報告するにしても中日に1勝したぐらいで何をすんねんぐらいには思ってそう

**それでも動く名無し** · 2023/05/19(金) 07:54:37.63

>>106
どんでん一年目の途中から中西監督や
前任の外国人監督はメジャー流でルーキーやからという理由で岡田はベンチやったのを中西はレギュラーで使ったんや

**それでも動く名無し** · 2023/05/19(金) 07:54:42.31

どんでんはコミュニケーション取るの恥ずかしいんやろな
察してもらう事を求めすぎ
前後知ってりゃ理解できるけども

**それでも動く名無し** · 2023/05/19(金) 07:55:28.56

>>117
へぇ
そしたら大恩人や

**それでも動く名無し** · 2023/05/19(金) 07:55:55.00

>>51
アレやねん！

**それでも動く名無し** · 2023/05/19(金) 07:55:58.76

>>66
どんでんって早稲田卒業してないで

単位が全然足りなかったから中退扱いや

**それでも動く名無し** · 2023/05/19(金) 07:56:43.83

エモやんで朝から草
https://www.sanspo.com/article/20230519-YYIYXNP3CBOKRFPPVNSAHY3ZTI/

**それでも動く名無し** · 2023/05/19(金) 07:56:46.60

>>51
どっちの記事読みたいかって聞かれたらスポニチより日刊だわなw

**それでも動く名無し** · 2023/05/19(金) 07:57:20.42

>>121
稲葉と同じか

**それでも動く名無し** · 2023/05/19(金) 07:59:48.72

>>51
というか岡田の持ち上げってこういう記者マジック多そうだよな
実際に勝ってるのは有能だけど選手を一言でガラッと変えさせたみたいなのはほぼ9割くらい盛られてるやろ
大体コーチの仕事やん