ファンタジーのキャラ「クッ、まさに四面楚歌だな」　ワイ読者（楚の国あるんか…？）

**それでも動く名無し** · 2023/06/06(火) 17:02:40.24

ファンタジーキャラ「ただの杞憂か…」

ワイ「（ファッ！？杞の国もあるんか！？）」

**それでも動く名無し** · 2023/06/06(火) 17:03:48.88

○○の塔って言葉が出てきたら仏教があると思うんか？

**それでも動く名無し** · 2023/06/06(火) 17:04:36.17

(この世界公用語日本語なんや…)

**それでも動く名無し** · 2023/06/06(火) 17:05:51.88

ファンタジーキャラ「アルゼンチンバックブリーカーだあっ！」
😰

**それでも動く名無し** · 2023/06/06(火) 17:06:56.41

異世界エアプかよ

**それでも動く名無し** · 2023/06/06(火) 17:08:33.02

矛盾……オーケーやな！

**それでも動く名無し** · 2023/06/06(火) 17:09:18.36

ほんやくコンニャクでしょ（適当）

**それでも動く名無し** · 2023/06/06(火) 17:09:33.29

同じ意味の故事成語があって日本語に翻訳する時にそうなったんやろ

**それでも動く名無し** · 2023/06/06(火) 17:10:38.45

(この世界でも多田野はホモビに出演したのか…)

**それでも動く名無し** · 2023/06/06(火) 17:11:23.90

**それでも動く名無し** · 2023/06/06(火) 17:12:56.33

なんとか国なんとかの慟哭

**それでも動く名無し** · 2023/06/06(火) 17:12:56.56

ファンタジー世界の言語を日本語訳しとるだけや

**それでも動く名無し** · 2023/06/06(火) 17:13:00.09

ほとんどの単語に何かしらの歴史があるんだからオリジナル言語で書かないと無理やんけ

**それでも動く名無し** · 2023/06/06(火) 17:14:14.11

異世界おじさんは翻訳ソフトが上手く翻訳って

**それでも動く名無し** · 2023/06/06(火) 17:15:26.01

映画の吹き替えなんかでもこういうの気になる

**それでも動く名無し** · 2023/06/06(火) 17:15:58.26

「我慢」とか「退屈」も仏教用語やしきりが無いよ

**それでも動く名無し** · 2023/06/06(火) 17:16:30.37

異世界おじさんで見た

**それでも動く名無し** · 2023/06/06(火) 17:17:57.91

毎回毎回オリジナル故事成語と注釈書かれても困る

**それでも動く名無し** · 2023/06/06(火) 17:19:01.51

なんちゃらの慟哭

**それでも動く名無し** · 2023/06/06(火) 17:19:27.80

リゼロはようやっとる

**それでも動く名無し** · 2023/06/06(火) 17:20:37.11

「ここでサンドイッチを」
（伯爵おった！）

**それでも動く名無し** · 2023/06/06(火) 17:20:50.31

オリジナルで作ったりするとすごいテンポ悪いぞ

**それでも動く名無し** · 2023/06/06(火) 17:21:08.75

アメリカンコーヒーとか出てきたら流石に気になりそう

**それでも動く名無し** · 2023/06/06(火) 17:22:29.51

重箱の隅気にするよりむしろ振り切った方がいいってのは有る
侍が半チャーハン頼もうがそういうもん

**それでも動く名無し** · 2023/06/06(火) 17:22:36.83

発達障害って細かいところに無駄にこだわるよな

**それでも動く名無し** · 2023/06/06(火) 17:22:43.15

異世界おじさん見てこいよ
ちゃんと理由付けしてるから