X

【悲報】日本人「Frozen…？なんか"足りない"よねぇ」

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
1それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 13:48:08.76ID:aftWi6N1d
親子…？
https://i.imgur.com/gNCPgvK.png
2それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 13:48:50.14ID:lHfFS7b2d
有能
3それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 13:49:34.94ID:YWu+9O6ed
流石に足りなすぎやろ
4それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 13:50:02.66ID:06QsnT6Z0
アナルでイクの女王
5それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 13:50:41.62ID:WT2/235w0
一般名称すぎて検索しにくいやろ
GravityとかMistもそうやけど
6それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 13:51:43.73ID:wVjzSy7I0
『凍結』とか『上昇』とかにされても北野武監督作品か？ってなるわ
2023/06/19(月) 13:51:58.21ID:L+PJIen80
Up（カールじいさんの空飛ぶ家）
8それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 13:52:44.27ID:spITozeVd
>>5
ゲームのタイトルでも英単語一つっての好きだからなあアメリカ人
9それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 13:53:29.33ID:4d6LhowW0
The Thing…？
10それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 13:53:36.57ID:0AQ1gUqc0
日本人「coco…？なんかファミレスみたいだよねぇ…」
11それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 13:54:32.94ID:VFe08gGGd
日本人「ビッグヒーロー6...？」
12それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 13:54:39.91ID:veF2rJ78d
原題はそんなんでよくOK出したな
13それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 13:54:55.74ID:q0cwh+cZ0
邦題はもっと格好つけてくれ
14それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 13:55:39.11ID:8nCSKvH50
「The Body、、、、微妙だな」
15それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 13:56:01.55ID:wtC8VYLKa
Gravity…？
2023/06/19(月) 13:57:12.07ID:L+PJIen80
FAST & FURIOUS ？
観客が読めるわけ無いやろ！
17それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 13:57:13.83ID:hcYEzMOrM
アナ雪とリメンバー・ミーは邦訳のがわかりやすくてええわ
18それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 13:57:23.11ID:q0cwh+cZ0
シュガーラッシュ
原題Wreck-It Ralph
19それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 13:57:30.26ID:IP0lI03K0
>>7
これの仕事したぜ感凄い
20それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 13:57:40.25ID:4pk4K3qx0
Dr. Strangelove（博士の異常な愛情）
21それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 13:58:30.11ID:q0cwh+cZ0
インサイド・ヘッド
原題Inside Out

これはこのままでええやん
何少し変えてんの
22それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 13:58:30.35ID:jsn2KPtF0
センス出るよな
23それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 13:58:31.26ID:0AQ1gUqc0
アメリカ人「ジャップのタイトルダサすぎるだろ…本場のセンス見習えよ」
The Fast and The Furious
2 Fast 2 Furious
The Fast and the Furious: Tokyo Drift
Fast & Furious
Fast Five
Fast & Furious 6
Furious 7
The Fate of the Furious
F9
Fast X
24それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 13:58:37.80ID:Kv2sL4mq0
ウォーリーのタイトルから↓が考察できる日本人0やろな

「WALL-E（ウォーリー）」とは、「Waste Allocation Load Lifter – Earth Class」の頭文字を取った略語で、「Waste（ウェイスト）」とは、浪費、無駄、消耗、との意味があるものの今回は、廃棄物、ゴミ、を意味するとの事。「Allocation（アロケイション）」とは、配置、配分、との意味。「Load（ロード）」とは、積む、積載、との意味。「Lifter（リフター）」とは、上げる、を意味する「Lift（リフト）」に「-er」を付けて、持ち上げる人、との意味になるとの事。最後の「Earth Class（アース・クラス）」とは地球型、との意味になるとの事で、合わせて、地球型のゴミ運搬ロボ、といったイメージになる模様。
またスラングで「wally（ウォリー）」と言うと、役立たず、間抜け、といった意味の使い方もするとの事。
25それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 13:58:54.02ID:UpVy1RXfa
>>16
アメリカ「面倒やからFast Xでええやろ」
26それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 13:59:09.25ID:iudq5HfJ0
有能やん
27それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:00:00.13ID:IP0lI03K0
原題を単にカタカナ読みしただけのもんと意訳したもんとの違いってなんなんやろな
どっちにするか会議とかやって決めてんのかな
28それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:00:04.22ID:cVZvqASGd
>>23
次はリブートで1作目と同じタイトルとかやるのがアメリカなんだよね
29それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:00:57.24ID:W/sUM6nQ0
>>4
無笑点か？
30それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:01:28.93ID:0v4imC1L0
アメップ「『進撃の巨人』？『Attack on Titan』と、」
31それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:01:46.67ID:ZpaPfzsud
次のディズニーのやつ邦題めっちゃシンプルだった気がするけどなんやっけ
32それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:01:53.92ID:m2lZ/KXxM
英語はほんま情緒の無いつまらん言語やな
33それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:02:14.09ID:h4d2PNe20
Upとかratatouilleは変えて正解やったな
34それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:02:17.17ID:NzDiORdW0
>>10
それだったらアメリカ人もコカインのイメージあるやろ
ココって隠語あるんだから
2023/06/19(月) 14:02:22.27ID:L+PJIen80
>>28
仮題はFAST X2やで
36それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:02:37.37ID:GpKaCUWH0
アニメ映画のタイトルはこんな感じだって価値観に刷り込まれてる気がする
37それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:03:26.14ID:KE1Uep/hM
アメリカ人はどうやって検索するや？
○○ movieみたいな感じ？
38それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:03:55.07ID:RQnpj7w2a
snowwhite ？直訳で笑
39それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:04:07.11ID:za4kckrh0
鬼滅の刃？せや、Demon Slayerにしたろ！
40それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:04:09.27ID:FcMcz08I0
○○○～×××～

この～×××～の部分嫌い
特に物語の根幹が書かれてるようなやたらと長いやつ
41それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:04:18.86ID:8nCSKvH50
スタローン主演だと問答無用で沈黙つけるの嫌い
42それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:04:25.33ID:4pk4K3qx0
Under Siege　→　沈黙の戦艦
On Deadly Ground　→　沈黙の要塞（続編じゃない）
Under Siege 2: Dark Territory　→　暴走特急（Under Siegeの続編）
43それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:04:31.77ID:nhGfKjD10
エルサの物語なのに邦題のせいでアナが主役だと思われがち
44それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:04:35.55ID:Q5FqIut3d
日本人ってアスペ多いから過剰説明なのかね
2023/06/19(月) 14:04:49.69ID:lT9ARaus0
遊星からの物体X
46それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:05:07.66ID:h4d2PNe20
>>31
ウィッシュやな原題もwish
47それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:05:24.26ID:iviNnbKy0
>>39
鬼をデーモンと訳するのがうんこ
2023/06/19(月) 14:05:26.70ID:JhtrsTw20
>>43
エアプやん
1はアナの物語やぞ
49それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:05:43.91ID:hcYEzMOrM
>>43
2観てないけど1は割とアナも主人公な描かれ方しとるしええやろ
50それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:05:56.27ID:s0aK8Ycrd
>>43
主役はアナやろ
51それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:06:51.81ID:8XD4IWBPd
ゼログラビティはマジで許されへんわ
52それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:08:03.07ID:+t2mOTpXd
ハムナプトラ2(ハムナプトラが舞台とは言ってない)
53それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:08:06.24ID:zXS2J4Bz0
>>30
これ実際タイトル回収するときどうしたんや？
54それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:08:07.10ID:Kv2sL4mq0
作者「The Martian」出版社「火星の人」配給「オデッセイ」
作者「No Country for Old Men」出版社「血と暴力の国」配給「ノーカントリー」
不親切だよなホンマ
55それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:08:10.94ID:rllMdVx2H
>>41
セガールは言うほどスタローンか？
56それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:08:54.22ID:6zmuqpPRr
アナと雪の女王ってタイトル、なんかエルサがかわいそうやけど
まあ子供には見てもらうにはいい感じのタイトルやな
57それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:09:00.34ID:rllMdVx2H
>>52
ギリエジプトだからまだ許せる
なお3
58それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:09:12.76ID:L8Qbg6nWd
デッドリー・スポーン1～3とかいう内容全然違うのに同じ監督作品というだけで勝手に連番にされた映画
59それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:09:41.91ID:eZ8FCOgh0
これで一番酷いのはベイマックスやろ
最後のシーンやたらギャグ全開やんけガハハしたあとに原題見たときの衝撃よ
60それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:09:46.84ID:hNv/zI3Wd
A Dog's Purpose
↓
僕のワンダフルライフ
2023/06/19(月) 14:10:07.77ID:4KSQeZ4f0
ゼログラビティの邦題に一生文句言ってるやつ嫌い
どうせ最後に原題出るんやからええやん別に
62それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:10:42.65ID:aL/JHsIo0
ファーストブラッドをランボー
ロシアより愛を込めてを危機一発
63それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:10:50.37ID:zrQpxIBh0
Whiplash？・・・せやっ！
64それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:10:59.20ID:IlulM8Cla
>>47
鬼の概念がないからしゃーない
刃牙みたいにオーガにするかやな
65それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:11:11.45ID:mO25e1ORd
向こうは映画の情報を積極的に調べてから観に行く人が多いからタイトルで分かりやすくしなくても伝わるんだよ
2023/06/19(月) 14:11:19.26ID:zIXkESp40
こういう奴らは日本の作品がクソみたいなタイトルにされてることにはダンマリ
67それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:11:31.29ID:uXVHdojnd
>>54
オデッセイにしたろ！ってどうやったらなんねん
68それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:11:33.19ID:KaRmZQ+da
レリゴーおばさん最近名前見ないが元気か？
69それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:12:02.27ID:IlulM8Cla
アメリカ人「呪術廻戦？JUJUTSU KAISENでええか」
この無力感
70それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:12:10.08ID:KY30mehj0
>>20
意図的な誤訳やけどセンスあるわな
71それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:12:23.29ID:LPcej9p80
>>43
え
72それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:13:05.29ID:2LGdzCFC0
>>39
対魔忍はDemon Slayer Ninjaらしいな
2023/06/19(月) 14:13:37.88ID:JLxxMALGa
沈黙シリーズは別にシリーズでもなんでもなくただセガールが出てる映画ってだけってマジ？
2023/06/19(月) 14:13:56.63ID:zOatTalUd
>>69
諦めてて草
75それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:13:57.66ID:IP0lI03K0
>>64
オーガやと完全物理特化で人食うイメージが強いからな
まあ鬼滅やとあながち間違ってはおらんかもしれんが
76それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:13:59.09ID:l8nlApO1M
作者「Starship Troopers」
日本人「宇宙の戦士」
アニメ「機動戦士ガンダム」
エロゲ「マブラヴオルタネイティヴ」
77それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:14:03.14ID:nPdFNfY8M
>>23
アメリカ人も順番わかりにくいってキレてるの草
78それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:14:07.69ID:XUROGbKV0
アナと氷の女王でもなく雪の女王は有能
79それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:14:15.10ID:e6+XoDix0
>>66
「るろうに剣心？Samurai Xでええか…」
80それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:14:29.00ID:hcYEzMOrM
>>64
そもそも論やけど鬼滅の鬼って設定的にはヴァンパイア（吸血鬼）よな
陽の光に弱いし人間捕食するし
81それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:14:36.47ID:KY30mehj0
>>72
言うほどスレイ出来てるか？
82それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:14:37.54ID:2SiblpnKd
アナと雪の女王て再翻訳するのむずいな
83それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:14:52.77ID:5jTwKCDPM
Tangled…？
84それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:15:17.11ID:VFe08gGGd
鬼滅の刃がdemon Slayerとかいう3流ゲーム名にされてるの草
85それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:15:20.96ID:6sytCY1Nr
Tangled？
2023/06/19(月) 14:15:50.01ID:mqwd467bd
>>82
Hole and the queen of snow
87それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:16:17.91ID:4pk4K3qx0
https://pbs.twimg.com/media/FyuLFlyWcAAILeM.jpg
「タイトルよくわからんからこれでええか・・・」
88それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:16:34.62ID:jDonlGPlr
雪の女王（即位後即逃亡）
89それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:16:52.84ID:MA7n3Pwv0
>>23
アメカスのナンバリングってクソ分かりにくいわ
2023/06/19(月) 14:18:03.57ID:uiK+13Ejd
中国人「漢字にしなきゃ（使命感）」

https://i.imgur.com/PxUbHzX.jpg
91それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:18:10.67ID:ZpaPfzsud
>>46
せやせやサンガツ
訳すの諦めたんかな
92それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:18:28.63ID:J0HKCVZHa
A Hard Day's Nightですか…
93それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:18:34.56ID:IlulM8Cla
>>80
ワイもそう思う
ブリーチのバーンザウィッチみたいに実は海外にも鬼がいてそこでは鬼はヴァンパイア、無惨的ポジはドラキュラで～みたいな設定にすればワンチャン海外編行けたと思っとる
鬼殺隊の始祖はヴァンヘルシングで銀の銃弾で戦うことにしたらええ
2023/06/19(月) 14:19:16.46ID:uiK+13Ejd
>>89
でもあからさまなナンバリングって新規バイバイにしかならないし、分かりにくくてもシリーズファンは来るじゃん
95それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:19:32.13ID:mqFI3v9/M
>>93
センス×
96それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:19:42.35ID:MIXHGAfXM
>>92
「ビートルズがやって来るヤァ!ヤァ!ヤァ!」にしとくか…
97それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:20:09.72ID:H2LjDh/+0
Wreck it ralph
98それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:20:48.96ID:uI5xDPQ2r
邦題クソ長えからSpirited Awayでええか
99それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:21:08.94ID:za4kckrh0
ONE PIECEとかHUNTER×HUNTERとかまんま英語のタイトル最強やな
100それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:21:54.50ID:cQfQy442a
戸田奈津子「Spirited Away…？スピリテッドアウェイやな」

これから千と千尋の神隠し連想するの無理やししゃーないやろ
101それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:21:58.11ID:uiK+13Ejd
泰山はおかしいやろ
https://i.imgur.com/h7SB2ha.jpg
102それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:23:08.03ID:cQfQy442a
>>101
中華圏は欧米名が全て当て字になるからしゃーない
103それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:23:16.17ID:4d6LhowW0
>>100
Spirited Awayは神隠しって意味なんやからそのままカタカナにしてどないすんねん
104それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:23:29.00ID:KY30mehj0
>>101
北斗の拳で敵が使う拳法の泰山流は中国人にはターザン流拳法やと思われるんか…
105それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:23:52.00ID:0AQ1gUqc0
>>101
草
106それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:23:58.67ID:bxqh739Sd
>>23
監督が邦題は直感的にわかりやすいと褒めてるし、自覚はあるんやろな
107それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:24:23.59ID:s0aK8Ycrd
>>101
まぁ意味的にも近いし面白いダブルミーニングちゃう？
108それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:25:51.42ID:R9UbEOJF0
The Texas Chain Saw Massacreの邦題を悪魔のいけにえと名づけた奴の顔が見て見たい
109それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:26:07.79ID:kQQ7jdeJ0
>>102
カタカナって便利やな
110それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:26:29.53ID:4d6LhowW0
>>108
人の皮で作ったマスク被ってそう
111それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:26:37.52ID:rllMdVx2H
>>107
泰山なんも関係ねえじゃん
112それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:26:50.71ID:MIXHGAfXM
フランク・ザッパの邦題は遊んでいいとかいう風潮
https://i.imgur.com/s7iuDVf.jpg

https://i.imgur.com/WDfdG3H.jpg
https://i.imgur.com/EO0i3en.jpg
113それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:27:00.10ID:uI5xDPQ2r
Bonnie and Clyde
Butch Cassidy and the Sundance Kid
Sister Act

この辺は好き
114それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:27:28.94ID:qPoR9CPC0
>>109
カタカナとやってる事同じだしカタカナの発音も向こうから聞くと？？？みたいな感じだから同じだぞ
115それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:27:41.87ID:CyFwaRsKa
up←考えたやつアホやろ
116それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:28:02.19ID:nPdFNfY8M
>>99
場合によっては
英語人「クソダッセえｗｗｗｗ」ってなるけどな
117それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:28:04.22ID:9IUa9fynd
>>88
アスペだ
118それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:28:04.97ID:H2LjDh/+0
>>109
https://i.imgur.com/TlHbVv7.jpg
ミーガン
梅根
119それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:28:07.34ID:za4kckrh0
>>108
チェンソーと悪魔てチェンソーマンかよ
120それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:28:25.67ID:twXch8gvM
ポスターのセンスとは真逆だな
121それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:28:31.33ID:AAIDW6i6r
>>23
アメリカ人から邦題絶賛されてるんだよなあ
122それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:29:08.73ID:OkceBFiS0
逆にアメリカ人はよくこのタイトル受け入れてるな
123それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:29:23.85ID:XeC1+cr8a
日本人「うーん、このゲームのタイトルはポケットモンスターでええか」
124それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:29:34.63ID:rllMdVx2H
上を向いて歩こう(SUKIYAKI)

理由 : すき焼き食うとお腹いっぱいになって上を向いて歩くから
125それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:29:38.01ID:ta+0Sbk+a
>>118
何で日本だけ写真違うんや
126それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:29:43.17ID:HNNq+V8h0
アメカスってSEO対策とかせーへんの？
一般名詞ばっかりでガチで検索しづらいわ
127それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:29:46.28ID:AAIDW6i6r
Fast & Furious Presents: Hobbs & Shaw→ワイルド・スピード/スーパーコンボ

天才だろ
128それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:30:08.85ID:H2LjDh/+0
>>119
悪魔？
129それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:30:31.96ID:cQfQy442a
中華圏って金剛に絶大な信頼寄せてるよな
キングコングも金剛
トランスフォーマーは變形金剛

ゴリラがトランスフォームする新作は何名かガチでキングコングが変形するって思ってそうやわ
130それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:30:33.69ID:5663f2sbd
>>118
日本だけ色々修正されてるのなんやねん
2023/06/19(月) 14:30:42.00ID:KhpQ2Iep0
「グラビティ？なんか足りないなぁ」
132それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:30:45.38ID:H2LjDh/+0
>>125
メキシコも同じポスターやで
133それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:30:54.13ID:6MROXSJd0
>>96
エアプには分からんやろうけど
映画の方の「A Hard Day's Night」は割と「ビートルズがやって来るヤァ!ヤァ!ヤァ!」な感じのお話やったりするし
続編の「Help！」も内容自体は割りと「4人はアイドル」な感じやったりするんやで
134それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:31:08.26ID:acuPIzSXa
>>158
人の名前出されても分からんからしゃーない
135それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:31:56.45ID:nPdFNfY8M
>>126
被りまくりやからMOVIEとかCINEMAとか足すんが当たり前なんかな
136それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:31:59.02ID:4VGw+Lila
>>132
じゃあメキシコも自国の映画ポスターはカリフラワーみたいな人物集合体に「四回泣けます」ってつけてるんか？
137それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:32:00.54ID:b1o/AhVn0
カーズはCarsよりカーズの方がしっくり来るわ
138それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:32:02.31ID:ta+0Sbk+a
>>122
FrozenとかTangledはその前に公開したThe Princess and the Frogがあんまウケなかったから女の子向けのタイトルやめたって背景があった気がする
2023/06/19(月) 14:32:30.12ID:xkfhEhPDp
>>102
中国後の先生がコカコーラの訳「可口可楽」を絶賛しとった
2023/06/19(月) 14:32:31.82ID:GcQ3FAjfH
101ダルメシアン
↓
101ワンちゃん🐶

ジャップさぁ...
141それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:32:34.03ID:uI5xDPQ2r
>>131
こいつほんま
142それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:32:36.60ID:HNNq+V8h0
>>131
最後不時着して立ち上がってGRAVITYって原題が流れるシーンで
何も感じなかったんやろか？　見てないやつが邦題付けたんやろか？
143それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:33:19.74ID:nPdFNfY8M
じゃあお前らFrozen直訳してみろや

ほら、できへんやろ
その程度でゴタゴタ抜かすな
144それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:33:22.31ID:8vTGAB6x0
サスペリア2（サスペリアの続編ではない）
145それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:33:32.17ID:MA7n3Pwv0
>>94
数字でナンバリングしなければ新規バイバイにはならんやろ
最近だとゲームも数字使わんし
146それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:34:13.76ID:3kzzqrVD0
ハムナプトラの洋題のThe mummyも笑うわ
147それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:34:21.74ID:jo5vVT/UM
>>143
氷結
148それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:34:31.14ID:+iR9VAcF0
>>114
いや、漢字にはそれぞれ文字ごとに意味があるだろ。カタカナは音を表すのみにとどまると思うんだが
149それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:34:36.26ID:8lyhYvuid
アンデルセンに許可取ったのか？
150それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:34:59.29ID:HNNq+V8h0
>>135
せやな
あと公開年もサジェストによくなってる
151それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:35:14.60ID:oalcA1osa
中国タイトルのスーパーマンがシンプルに超人になるの好き
2023/06/19(月) 14:36:08.96ID:KhpQ2Iep0
「96時間で娘を助けないといけないのかぁ」
なお続編
153それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:36:17.71ID:4VGw+Lila
>>147
チューハイかな
154それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:36:32.84ID:xmumR4v30
これ表現的には真逆やけど要はなろうがタイトルで内容説明するのと同じ現象なんかな
そういう感覚なら日本の作品のタイトルは確かには？ってなるかもしれん
155それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:37:47.37ID:6S+A6yU2a
>>148
申し訳ないが漢字も当て字なんや…文字に意味はない…
156それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:38:53.34ID:yUu5HgmO0
何で毛唐ってシンプルにせなあかん所ごちゃつかせてつけたさなあかん所無くし過ぎるねん足し引き下手くそ過ぎるやろ
157それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:39:02.61ID:vrEXFPAbM
>>143
凍てつく…
やな
158それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:39:32.25ID:MIXHGAfXM
>>140
犬は犬でええわ😁
159それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:39:38.21ID:fmzPc235a
うーん、バス男！w
160それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:40:16.49ID:r/X4NinVM
>>146
そのせいでマミーがハムナプトラのリメイクってこと伝わらないの草
161それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:40:31.16ID:6S+A6yU2a
>>159
すまん、やっぱナポレオンダイナマイトにするわ
162それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:41:18.85ID:uI5xDPQ2r
ベイマックス？ハートフルなヒューマンドラマなんやろなぁ
163それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:41:49.06ID:+iR9VAcF0
>>155
お前、同音異義語をどう考えてるんや？
肯定、皇帝、工程、校庭、これら漢字で意味が別れるんだが？申し訳ないのはお前の頭やんけもう少し考えてから発言しなよ恥ずかしいぞ
164それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:42:30.55ID:MIXHGAfXM
アメリカ人「Crust」
日本人「えびボクサー」
165それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:43:35.96ID:vBwR0MeEa
シンプルな題名のせいで同名のクソ映画があるのはマイナスやろ
166それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:44:41.82ID:KY30mehj0
>>165
タイトル（2023）
みたいなんが並ぶんよな
167それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:44:44.49ID:40Y2mEV70
これすこ
https://i.imgur.com/m8u59PI.jpg
168それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:45:02.69ID:e6+XoDix0
>>164
おふざけ映画みたいになってるな
169それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:45:21.65ID:0ZQRcn4M0
>>167
くさそう
170それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:46:35.88ID:cawcFkGx0
>>167
くたばれ電気グルーヴ
2023/06/19(月) 14:46:58.59ID:aKMR8eygH
UP→カールじいさんの空飛ぶ家
これは有能
172それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:48:30.98ID:+axORHKia
>>163
ほぼ当て字やぞ
オランダは荷蘭、ポーランドは波蘭、ニュージーランドは新西蘭と国名ですら当て字やのに
173それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:48:42.53ID:4d6LhowW0
>>164
シャコやんけ嘘つき
2023/06/19(月) 14:49:53.38ID:zHYYuGrD0
アナと指の女王
175それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:50:24.93ID:pvbq2GINp
色んな人種がいるからシンプルにしてるってなんGで聞いたけどホンマなんかな
176それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:50:55.07ID:yUu5HgmO0
UP←🤔
カールじいさんの空飛ぶ家←🤗
177それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:51:05.40ID:MIXHGAfXM
The Fantastic Four…？
178それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:51:09.32ID:NLvFqJpMd
プライベートライアンとかはどうすればよかったんや
179それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:51:19.69ID:+iR9VAcF0
>>172
全く答えてなくて草、同音異義語を当て字でどう説明するんだ？当て字のやつもあるだろうけど全てじゃないよね？当て字のやつは比較的新しい言葉だよね？
さらに例を出すと、気、奇、黄、鬼、喜、これら全て同じ意味だと考えているわけ？答えてみろや
180それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:52:42.82ID:H2LjDh/+0
>>178
ライアン二等兵を救え
2023/06/19(月) 14:54:02.75ID:zHYYuGrD0
Sniper→山猫は眠らない
どんな頭してたらこうなるんや
182それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:54:37.93ID:6v/Zz8tH0
原題「バック・トゥ・ザ・フューチャー」

邦題「バック・トゥ・ザ・フューチャー」

余計な事しなくていい場合もある
183それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:55:00.16ID:AiRejb9fa
>>179
中国語でのタイトルや人名の話やろ？
昔から現地語の発音に似た漢字を当てこんでるだけで同音異義語とかあんま考えてないぞ
見た目や機能とかを考慮した当て字にしたり全く新しい名前にすることはあるけど
2023/06/19(月) 14:55:12.64ID:L+PJIen80
>>167
電気ですかー！？
185それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:56:15.57ID:vUj9w+TO0
>>167
前に見た時意味わからんかったがタイトルをストレートに読むんかｗ
186それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:56:19.40ID:yUu5HgmO0
天使にラブソングを…は邦題有能の代表格やね
187それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:56:27.05ID:Zcm0XdYuM
原題「livegalileo」
邦題「なんでも実況G」
188それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:56:35.15ID:lAPNPB9Vp
わんわん物語 Lady and the Tramp
おしゃれキャット The Aristocats
ビアンカの大冒険 The Rescuers
オリビアちゃんの大冒険 The Great Mouse Detective
オリバー ニューヨーク子猫ものがたり Oliver & Company
レミーのおいしいレストラン　Ratatouille
カールじいさんの空飛ぶ家　Up
メリダとおそろしの森　Brave
アーロと少年　The Good Dinosaur
リメンバー・ミー　Coco
塔の上のラプンツェル Tangled
シュガー・ラッシュ Wreck-It Ralph
アナと雪の女王 Frozen
ベイマックス Big Hero 6
モアナと伝説の海 Moana
2分の1の魔法 Onward
ソウルフル・ワールド　Soul
あの夏のルカ　Luca
私ときどきレッサーパンダ　Turning RED
ミラベルと魔法だらけの家 Encanto

日本、ディズニー映画の邦題で無茶苦茶してしまう
2023/06/19(月) 14:56:59.32ID:GnaBczDJr
>>9
これはど有能
邦題つけたやつ天才過ぎやろ
190それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:57:16.63ID:LuvhtUH50
本国でも邦題の方が人気あるシリーズ

ワイルド・スピード
The Fast and The Furious
ワイルド・スピードX2
2 Fast 2 Furious
ワイルド・スピードX3 TOKYO DRIFT
The Fast and the Furious: Tokyo Drift
ワイルド・スピード MAX
Fast & Furious
ワイルド・スピード MEGA MAX
Fast Five
ワイルド・スピード EURO MISSION
Fast & Furious 6
ワイルド・スピード SKY MISSION
Furious 7
ワイルド・スピード ICE BREAK
The Fate of the Furious
ワイルド・スピード/スーパーコンボ
Fast & Furious Presents: Hobbs & Shaw
ワイルド・スピード/ジェットブレイク
F9
ワイルド・スピード/ファイヤーブースト
Fast X

Fast X Part 2がどうなるか期待されている
2023/06/19(月) 14:57:16.71ID:bpOS6oPi0
日本人って美的センスとか全くないよな
なんでも付け足せば良いと思ってる
192それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:57:29.51ID:mUPFLUuP0
死霊の盆踊り
193それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:57:37.13ID:4VGw+Lila
>>178
元教師の俺がWW2で無茶振り任務に派遣された件
194それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:58:39.15ID:KY30mehj0
>>177
ゴムみたいに伸びるし頭良さそうやからホームズとかけて
あとなんか忍法みたいなん使うから宇宙忍者ゴームズでええか
敵は悪魔博士や
2023/06/19(月) 14:58:51.21ID:zHYYuGrD0
>>191
風と共に去りぬとかロシアより愛をこめてとか
196それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:58:57.78ID:+qZBOEKtd
>>190
わかりやすくて人気らしいな
197それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:59:30.79ID:i+aSszKZp
>>23
めちゃくちゃやん
198それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:59:32.24ID:wJts8GU70
A hard days night？
2023/06/19(月) 14:59:36.78ID:sUtY4nQi0
龍が如くなんてyakuzaやぞ
200それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:59:37.57ID:5y9tfpLDa
>>196
派手な感じもタイトルですぐわかるしな
2023/06/19(月) 14:59:42.52ID:JzPPLAPMa
原題インディアナ・ジョーンズ
202それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:00:07.25ID:5y9tfpLDa
>>199
もうLike a Dragonに統一することが決定されてるぞ
203それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:00:08.06ID:lAPNPB9Vp
3 Idiots→きっと、うまくいく

3馬鹿でええやん
204それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:00:14.77ID:H2LjDh/+0
>>199
別にLike a Dragonでもいいような気はする
205それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:00:39.84ID:vvbjlRoQa
シリアナ(直球)
206それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:00:56.03ID:lAPNPB9Vp
>>190
ナンバリングないから
ユーロミッション、スカイミッション
アイスブレイク、ジェットブレイク
の順番わかりにくいんやが
207それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:01:02.35ID:GAlQDsx90
日本人は間接的な表現を好みますが外人はストレートに表現しますとか言う話を見たかと思ったら
外人の方が凝ってて日本人はストレートやから外人の方がセンスある！みたいなことアメリカかぶれの教師が言い出したり
結局どっちなのかわからんわ
208それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:01:16.64ID:QME66APK0
ゼログラビティ定期
2023/06/19(月) 15:01:22.66ID:zHYYuGrD0
古典素養ある人減ってきてるから今後粋な邦題も無くなっていくんやろな
210それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:01:43.51ID:lAPNPB9Vp
>>178
ライアン二等兵を救え
2023/06/19(月) 15:02:25.83ID:GnaBczDJr
>>54
火星に行って帰る物語やしオデッセイでもええか…
て思うたけど、そんなあらすじの映画腐る程あるな
212それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:02:44.75ID:6rBfqMXU0
邦題ってネタになるレベルでダサいのとかっこいいので分かれるよな
2023/06/19(月) 15:03:48.86ID:sUtY4nQi0
中身は普通に名作なのに邦題がB級仕様にされる映画とかは可哀想
214それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:03:56.41ID:KtPPjwmba
音楽やけどビートルズがやって来るヤァヤァヤァは許された？
215それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:04:42.27ID:3NbvDyta0
>>214
許すも何もダメだった時期無いやろ
216それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:04:51.22ID:i8tRS0Uk0
天使にラブ・ソングを・・・
217それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:04:51.48ID:LuvhtUH50
>>206
ユーロから空にいって
アイス壊してジェット壊す

でええやん

ちゃんとミッションで重ねた後にブレイクで重ねてるからな

だから次作の邦題はファイヤーブーストやから○○ブーストやと本国の連中は予想しとる
218それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:05:14.56ID:8vTGAB6x0
最高の〇〇とか幸せの〇〇とかの邦題一時期乱発しとったな
219それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:06:42.29ID:uI5xDPQ2r
さもなくば海は牡蠣でいっぱいに
220それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:06:49.73ID:LuvhtUH50
あとディズニーは邦題をかなり評価してるからな
日本法人の案をほぼ飲んでるそうやからな
他の国では難しいのに
221それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:07:27.97ID:lA9sm1ye0
世界三大ナンバリングがわかりにくい物
ワイルド・スピード
Xbox

あとひとつは？
222それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:07:36.70ID:lAPNPB9Vp
The Imitation Game → イミテーション・ゲーム/エニグマと天才数学者の秘密
Spotlight → スポットライト 世紀のスクープ
Lion→ LION/ライオン 〜25年目のただいま〜
기생충→パラサイト　半地下の家族
1917→ 1917 命をかけた伝令
Sound of Metal→ サウンド・オブ・メタル 〜聞こえるということ〜
CODA→コーダ　あいのうた

何か副題つけないといけないルールでもあるんか？
2023/06/19(月) 15:07:40.93ID:zHYYuGrD0
ワイが好きなんはSteele Justice→ランボー者
224それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:08:13.60ID:XkW0+gJSd
反逆のアイドル/ビリー・アイドル
225それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:08:17.81ID:1Hth8kUXa
>>222
タイトルだけだとイマイチ分からんからやろ
226それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:08:35.56ID:mh4WdEFZ0
わんわん物語ってどんな原題なんやろおもたらLady and the Trampなんやな
子供向けと考えたら邦画のほうがキャッチーやん
227それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:08:47.23ID:4d6LhowW0
>>222
副題がないと何の映画だかわからんシリーズ
228それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:09:05.98ID:LuvhtUH50
>>222
日本市場は説明などの情報量が多い方が客入るそうやからな
邦題もポスターもね
229それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:09:22.42ID:kQQ7jdeJ0
キューブリックの要請を逆手にとった博士の異常な愛情はすき
230それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:09:26.44ID:JdfcsBL9a
バイオは映画もレジデントイービルなんか？
2023/06/19(月) 15:09:27.26ID:L+PJIen80
>>222

ライフ・オブ・パイ/トラと漂流した227日
232それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:09:31.50ID:5jTwKCDPM
>>219
センスないやつが訳すと何もかも台無しやね
233それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:09:34.14ID:rllMdVx2H
>>221
キングダムハーツ
234それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:10:10.02ID:DTtbRL2Wd?2BP(2001)
Codaって何やねん、足したろ！
https://i.imgur.com/7Km9edg.jpg
235それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:10:13.86ID:gvcj3wu10
千と千尋の神隠しの英題も大概やろ
236それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:11:17.76ID:KY30mehj0
>>228
日本は映画館に行ってから何を見るか決める客が多いから情報量増やして選ばれるようにせなあかんって事らしい
2023/06/19(月) 15:11:48.20ID:i2QhCZC40
Upが１番意味わからんわ
2023/06/19(月) 15:12:02.40ID:yBWQ6Zvca
>>222
イミテーションゲームはそのままでも良かったかなと言う気もせんでもない
239それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:12:07.83ID:B136udfJ0
>>23
うんち！ｗ
240それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:12:14.23ID:/XXiPNzfd
カーズはもっとどうにかできたやろ
241それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:12:18.84ID:LuvhtUH50
あと日本の映画市場は海外に比べると主力層が女性やからな
世界的にみて特殊な市場だからな
女性だけで映画見に行くとか女性一人で映画観に行くってのがあまりないからな
（犯罪に巻き込まれるリスクあるから

日本は半分以上が女性やからな
242それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:12:48.50ID:+iR9VAcF0
>>183
弱気になった上にゴールポストずらしてんじゃねーぞ
カタカナと漢字の違いについて話してんだが、調べたが漢字は表語文字でカタカナは表音文字、やはり違うんだが？なんか反論できる材料持ってる？
243それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:12:50.59ID:VqSyFS6fr
チンチンて映画も邦画で直されてたな
忘れたけど
244それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:12:59.60ID:jo5vVT/UM
>>216
Sister Actやからな
名翻訳や
2023/06/19(月) 15:13:33.87ID:Lhn4Y10O0
千と千尋の神隠しというのかい？贅沢な名だねえ
246それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:14:52.67ID:UBZ2TNhta
日本人「toy story…？」
247それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:14:55.95ID:AhNi7wvGd
Big Hero 6…？
248それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:15:26.19ID:lAPNPB9Vp
>>218
愛と青春の旅立ち(An Officer and a Gentleman)
愛と青春の鼓動(Vital Signs)
愛と追憶の日々(Terms of Endearment)
愛と喝采の日々(The Turning Point)
愛と精霊の家(The House of The Spirits)
愛と死の間で(Dead Again)
愛と悲しみの果て(Out of Africa)
愛と哀しみのボレロ(Les Uns et les Autres)
2023/06/19(月) 15:15:27.30ID:aT8YnR8Xa
>>14
これ系で唯一の成功例だろ
2023/06/19(月) 15:15:30.19ID:i2QhCZC40
>>235
海外というとデカいが神隠しって概念ない国多そうだししゃーない
251それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:15:52.55ID:3owqRHwrr
単語だけって狙いすぎて意味不明やけどな
252それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:15:56.53ID:/XXiPNzfd
>>243
タンタンの冒険？
原作のフランス語だと発音タンタンだから…
253それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:16:46.67ID:jo5vVT/UM
>>203
作中のキーワード、オールイズウェル「きっとうまくいく」から来てるから…
254それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:16:52.14ID:lAPNPB9Vp
>>221
インディージョーンズ
007
255それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:17:36.71ID:lIia6oNZ0
サザエさんが全米公開されたらタイトルはどうなるんや？
256それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:17:42.97ID:bb7QNEAxM
>>203
3バカとか3人の愚か者やと作品の雰囲気伝わってこーへんし
257それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:18:39.14ID:hcYEzMOrM
>>236
皆そんな選び方しとんの？
ワイはCMとかでこれおもろそうやなって思ったの見に行くしかせんわ
フラフラっと映画観に行くもんなんか
258それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:18:51.51ID:ObTJaFTTd
よくネタにされるけどゼログラビティは酷かったな
259それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:19:24.86ID:4d6LhowW0
>>254
そういえばインディアナジョーンズが微妙に省略されてるのはなんなんやろな
260それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:19:27.46ID:+2UVFWTKd
10年前までなら有能邦題あったけど最近はマジでひどくね
261それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:19:30.67ID:za4kckrh0
>>255
サザエオールスターズ
2023/06/19(月) 15:19:44.81ID:0iomJf9FM
日本人「ンボボボボ…？」
263それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:20:23.17ID:pksadwxl0
>>53
attack titan

で何の感慨もなかったし誰も「おおっ」てならなかった
ロストイントランスレーション
2023/06/19(月) 15:21:02.23ID:i2QhCZC40
字幕もそうやけどかえって悪くなってるのなんなんやろな
たてたてのコーヒーとか航空機運搬船とかさ…
2023/06/19(月) 15:21:31.02ID:G3u+7OsUd
NOPE………？

NOPEでええか…
266それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:21:42.45ID:ObTJaFTTd
逆に洋画のパロディAVのセンスの良さよ
267それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:21:50.56ID:9hbvCkoJ0
ワーナー「ハリポタ新シリーズは『Fantastic Beasts』（幻の動物とその生息地の原題）です！」
海外ファン「うおおおお！！！」

日本の配給「ハリポタ新作は『ファンタスティックビースト』です！」
日本ファン「……？」

これ絶対もったいないよな
268それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:22:28.09ID:LuvhtUH50
Despicable Me（直訳　卑劣な私）
怪盗グルーの月泥棒

Despicable Me 2
怪盗グルーのミニオン危機一発

Despicable Me 3
怪盗グルーのミニオン大脱走

Minions
ミニオンズ

Minions: The Rise of Gru
ミニオンズ フィーバー

ミニオンが日本で人気ありまくりやからミニオン主体になるという
269それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:22:39.81ID:8SxBVu8od
>>217
多分ニトロにかけてフィニッシュブーストとかやろ
270それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:22:50.51ID:+eABwho40
BURN 紫の炎　…カッコいい
2023/06/19(月) 15:22:52.75ID:G3u+7OsUd
ガーディアンズオブギャラクシーリミックスとかいうシンプルにややこしいやつ
272それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:22:58.86ID:b4v1TgEO0
>>14
たまに映画「スタンド・バイ・ミー（Stand By Me）」が
母国では「The Body」って言うタイトルで公開されてたと勘違いしてるガイジいるよな
2023/06/19(月) 15:23:20.86ID:zHYYuGrD0
>>255
Family
274それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:23:35.32ID:zL73OAkZa
これ被ったりせんのか？
275それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:24:35.61ID:b4v1TgEO0
>>274
当然被りまくるぞ
276それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:25:12.19ID:LuvhtUH50
>>274
原題被りまくりやでマジで
277それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:25:19.51ID:bb7QNEAxM
>>271
日本特有のナンバリング隠し浅まし過ぎて嫌い
サブスクとネットの普及舐めとるやろ
278それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:26:22.61ID:nGxuN+5id
>>9
壊せ！ガンロック！
2023/06/19(月) 15:26:24.33ID:AZTiJWKud
最後の恋のはじめ方→hitch

ファッ！？
280それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:27:26.20ID:B+mhOkbKM
>>14
それは原作小説のタイトルな
スタンドバイミーは英題もスタンドバイミー
281それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:27:33.25ID:Kf5ok2c0a
洋画好きはどんな名前付けられても見に行くからそこまで映画興味無い人間をポスターだけで惹き付けるために邦題で分かりやすくしてるんだろ
2023/06/19(月) 15:28:00.97ID:i2QhCZC40
>>271
進撃の巨人ラストシーズンFinal part2みたいなの草生えたわ
会社のエクセルじゃねーんだぞ
283それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:28:50.76ID:63bLDXQxM
英語→全く別のカタカナ英語タイトル
って邦題つけるやつは滅んでほしい
284それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:28:54.42ID:x/JPXMN80
メジャーな映画に似たタイトルにして続編かと思わせるのほんまウザいよな
あれマジでやめろや
285それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:29:02.74ID:+iR9VAcF0
>>183
286それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:30:10.16ID:eaPbwPF3r
>>267
fantastic beastsを幻の動物とその生息地に訳したのが一番のミスまである
2023/06/19(月) 15:30:33.70ID:UoOOL6380
>>23
邦題おしえろ
288それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:31:25.92ID:jD/yGjkL0
インディージョーンズはインディアナジョーンズな
289それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:31:30.35ID:nGxuN+5id
ワイスピ日本語タイトルが良いのは分かるけど順番分かりにくいのだけは勘弁
1→X2→トーキョードリフト→MAX→MEGA MAX→ユーロ→スカイで合ってる？
2023/06/19(月) 15:31:53.25ID:IOyMixpnd
ディズニーは子供向けってイメージついてるから童話っぽくするのは間違いじゃなくね？
291それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:32:00.49ID:AhNi7wvGd
>>282
アンチ乙ファイナルシーズンの完結編の後編だから
292それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:33:55.60ID:b4v1TgEO0
>>284
個人的には割りと嫌いじゃない
https://i.imgur.com/8rvBJno.png
https://i.imgur.com/ST6Mqqj.png
https://i.imgur.com/kC9h6qT.png
https://i.imgur.com/VzRapTk.png
293それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:33:57.17ID:4FWq8xya0
>>222
～25年目のただいま～
～聞こえるということ～

この仕事したった感最高にキモイな
294それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:34:26.76ID:5h9dqwC3a
「ガーディアンズオブギャラクシーvol.2？？？、続編ってバレると客減るから隠したろ」→リミックス

「ガーディアンズオブギャラクシーvol.3」→これはボリューム3やね

意味分からん
2023/06/19(月) 15:35:32.14ID:xh4tcWZ80
逆にフローズンで英語圏の連中はよく見る気になるなｗ
296それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:36:04.75ID:5h9dqwC3a
>>234
何やねんってなるのが良いのにな
2023/06/19(月) 15:36:05.97ID:MBKnC8dvM
ランボー
2023/06/19(月) 15:37:08.44ID:kDLs2Dju0
>>167
草
299それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:37:13.99ID:zL73OAkZa
>>275
>>276
はえーサンガツ
アナ雪に被せられるとかもう2度と日の目浴びれなさそうやね
300それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:37:53.60ID:4VGw+Lila
>>292
貫通はさすがに草
301それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:39:29.19ID:wnu7BA8na
検索しにくいタイトルはクソやろ
302それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:39:58.98ID:7PAlLz1Dd
>>292
こいついつも地球壊してんな
303それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:41:51.20ID:eKuyevWTM
>>292
おしなべてクソみたいなB級映画なとこすこ
304それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:41:51.28ID:RM0CxD2m0
リメンバー・ミーは邦題がええわ
ババアの本名タイトルなんて逆張りがすぎるやろ
305それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:43:01.60ID:yAPUC/z5a
せや！「おつむてんてんクリニック」や
306それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:45:18.18ID:qSeM8TS00
最近のディズニーはコンビ名みたいなことやってるな
馴染みのある言葉使ってワンチャン検索妨害
307それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:45:34.96ID:XeC1+cr8a
英語は意味の密度が低いから短いタイトルが好まれるんやろ
日本語や中国語みたいに漢字があれば同じ文字数で意味を詰め込むことができる
308それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:45:57.83ID:vLrCTHA0M
First blood
Rambo:first blood2
Rambo3 ←こいつ
309それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:47:38.09ID:Fxvlm9G/M
>>23
これアメリカ以外の国でもタイトル変えられまくってるな
日本みたいな独自色はないけど
Fast & Furious N
みたいな単純なナンバリングで
2023/06/19(月) 15:47:41.38ID:dXjHhbKVa
SAW…
311それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:47:45.66ID:LuvhtUH50
>>308
日本で邦題ランボー1&2がヒットしたからそれに合わせたからな
2023/06/19(月) 15:48:24.49ID:2uttW/re0
全く別のタイトルなのに邦題で勝手にシリーズ作品っぽく見せるの止めろ
313それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:49:12.09ID:wBC/h3HM0
Theイタリアンジョブ？
ミニミニ大作戦で！
↑
これ
314それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:49:15.49ID:LuvhtUH50
世界の映画興行界では邦題マニアがいるからな
割とフリーハンドにやらせてくれるのは実績と邦題マニアのおかげ
315それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:49:54.67ID:LuvhtUH50
>>312
でもプロメテウスはエイリアンZEROにすべきだったよね
316それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:51:16.37ID:9uvE2Euzd
デス・レース2000年とかいうパチモンタイトルっぽい本家
317それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:54:37.02ID:b4v1TgEO0
>>313
https://i.imgur.com/Ymsb3sR.png
大昔に誰かが適当につけた邦題を
https://i.imgur.com/v4jMHg7.png
30年以上後のリメイク作でも踏襲する謎の律儀さ
318それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:54:54.67ID:LOaoLnEZd
ハムナプトラだってマミーじゃ見る気にならんやろ
319それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:56:48.25ID:ViA6bH3B0
Rocky　　→ロッキー
Rocky Ⅱ　→ロッキー2
Rocky Ⅲ　→ロッキー3
Rocky Ⅳ　→ロッキー4/炎の友情
Rocky Ⅴ　→ロッキー5/最後のドラマ
Rocky Balboa　→ロッキー・ザ・ファイナル
creed　→クリード/チャンプを継ぐ男
creed Ⅱ　→クリード/炎の宿敵
creed Ⅲ　→クリード/過去の逆襲
320それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:57:02.63ID:CAx+gttf0
逆にかっこよくなった邦題ある？
321それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:57:17.90ID:hNg7dSbwa
>>287
ワイスピ
2023/06/19(月) 15:57:36.01ID:zfpAz3520
天使にラブソングを←これは？
323それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:58:18.61ID:cRghX3Edd
スター・ウォーズは有能
The Phantom Menaceを見えざる脅威とかにせずファントム・メナスにしたのも良かった
324それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:58:46.92ID:B05q/66E0
原題fallen kingdomか…🤔
予告編で火山噴火してるし「炎の王国」にしたろ！😁
325それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:59:33.62ID:DjaGn+lJ0
ポール「フローズン・ジャップｗｗｗｗｗｗｗｗ」
326それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 16:00:05.01ID:4d6LhowW0
>>312
サスペリアPART2とかいうサスペリアより先に撮られた上にそもそも話繋がってないやつ
327それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 16:02:02.76ID:XNDkI+a50
Optimus Prime…?コンボイにしたろwボイw
328それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 16:02:55.16ID:DjaGn+lJ0
>>143
凍ったの
329それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 16:03:19.21ID:8XD4IWBPd
｢最高の人生の○○方｣ほんまきらい
330それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 16:04:30.62ID:ba+9mVK9d
『エジソンズ・ゲーム』（The Current War）
エジソン入れたいのはまだわかるがなんだよゲームって
2023/06/19(月) 16:04:52.05ID:ATH/Q1nLa
ダーティーハリーシリーズも原題だと順番分からんわ
332それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 16:05:35.40ID:Yu9zeOSf0
ランボーはガチで有能やろ
なんやねんふぁーすとぶらっどって
333それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 16:06:25.12ID:0vGjw33ha
沈黙の戦艦 Under Siege
沈黙の要塞 On Deadly Ground　
沈黙の断崖 Fire Down Below
沈黙の陰謀 The Patriot
沈黙のテロリスト Ticker
沈黙の標的 Out For a Kill
沈黙の聖戦 Belly Of The Beast
沈黙の追撃 Submerged
沈黙の脱獄 Today You Die
沈黙の傭兵 Mercenary For Justice
沈黙の奪還 Shadow Man
沈黙のステルス Flight Of Fury
沈黙の激突 Attack Force
沈黙の報復 Renegade Justice
沈黙の逆襲 The Keeper
沈黙の鎮魂歌 Driven To Kill
沈黙の鉄拳 A Dangerous Man　
沈黙の復讐 Born to Raise Hell　
沈黙の宿命 True Justice Part1
沈黙の啓示 True Justice Part2
沈黙の背信 True Justice Part3　
沈黙の弾痕 True Justice Part4
沈黙の挽歌 True Justice Part5
沈黙の神拳 True Justice Part6
334それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 16:06:36.92ID:EEfqGsuX0
>>178
プライベートライアンのプライベートてどういう意味？
335それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 16:06:47.80ID:9uvE2Euzd
>>332
でもそれがないとラストブラッドに繋がらんし
336それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 16:06:47.81ID:k7UaBYA2d
Baskin Robbins…? 英語わかんねw31でいいやw
337それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 16:07:04.60ID:kQQ7jdeJ0
>>333
これはひどい
338それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 16:07:10.14ID:ObTJaFTTd
Desawと床ジョーズのセンスよ
339それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 16:07:41.87ID:DjaGn+lJ0
>>255
The Isonos and Fugutaｓ
340それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 16:08:09.36ID:b4v1TgEO0
>>333
https://i.imgur.com/OqM8tn8.png
341それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 16:08:18.58ID:KY30mehj0
>>334
二等兵
342それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 16:08:25.81ID:Kf5ok2c0a
>>333
ネタギレになって宗教用語に頼り始めてるやん
343それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 16:08:41.05ID:zA/ZdNmLM
モータルコンバットのナンバリング酷いよな
いきなり9が湧いて10じゃなくてX、からの11の次が1とか初見じゃ絶対わからない
344それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 16:09:35.40ID:za4kckrh0
>>333
なんかコナンみたいや
345それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 16:09:42.20ID:3i+WwwCc0
原題の意味を保ったままで悪くない翻訳あるんか？
キツいやろ
2023/06/19(月) 16:09:46.60ID:EWrnAcqa0
>>333
これ半分くらい面白くないからな
347それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 16:09:52.81ID:iLIrmn8C0
>>284
500%クソ映画であること確信してたまに観ちゃうんだよなあ
348それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 16:09:59.93ID:0vGjw33ha
>>342
あと23作あるで
349それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 16:11:21.15ID:b4v1TgEO0
>>346
セガールを半分くらい楽しめるのは割りと上級者やぞ
350それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 16:12:14.85ID:Yu9zeOSf0
>>284
ワイなんてガチでエイリアンvsアバター騙されてDVD買ったからな
351それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 16:12:31.42ID:u4h5KeLU0
>>79
特徴捉えてて意外といいやん
352それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 16:13:03.36ID:JVCHXKM6d
>>167
匂いの樹はまずいですよ
353それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 16:13:12.44ID:0qoSYBkXd
アメリカ人「はぁ…はぁ…B級映画なのにかっこいいポスター作ったぞ！」

ジャップ「ファッ！？なんやこのポスター！B級映画みたいなのに変えたろ！」


絶対に許してはならない
354それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 16:13:26.16ID:EEfqGsuX0
>>341
はえーサンガツ！
355それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 16:13:29.82ID:dFJchQTr0
俺たちに明日はない

だけは邦題の最高傑作
他は検索するときに面倒いからオリジナルにしとけ
356それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 16:13:50.30ID:DjaGn+lJ0
メジャーリーグ3は続編でなく番外編

これ豆な
357それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 16:14:05.75ID:B136udfJ0
https://i.imgur.com/qkidsZ6.jpg
2023/06/19(月) 16:14:06.02ID:L+PJIen80
>>345
博士の異常な愛情とか？
2023/06/19(月) 16:14:59.83ID:IC0F0H5+0
遊星からの物体xの邦題名付けたやつの天才さ
360それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 16:15:43.69ID:uEQy+TBP0
怒りのデスロード定期
361それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 16:15:49.73ID:/hoBdc5Jr
久保帯人「frozen見てぇ～」ﾆﾁｬｧ
アナ雪のほうが文字数少ないのにイキリのためにfrozen草
https://i.imgur.com/drDvRo6.jpg
362それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 16:16:24.08ID:nHLFGn070
XBOX
XBOX360
XBOXone
XBOX series X/S

すまん、アメップの命名規則終わってないか？
2023/06/19(月) 16:17:22.28ID:L+PJIen80
>>361
原語ってのも鼻につくわ
字幕隠したんかよ
364それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 16:17:48.53ID:Yu9zeOSf0
>>357
500円で買ったわほんま
これガチでヤバいぞ次元が違うクソ映画や
365それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 16:17:50.85ID:KY30mehj0
>>357
https://pbs.twimg.com/media/E5SXF_4VoAMCQwv.jpg
366それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 16:17:52.40ID:B136udfJ0
>>362
XBOX2だとライバルのPS3に数字で負けてしまう・・・せや！
367それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 16:18:06.35ID:WAWWfaCs0
確かにfrozenってタイトル微妙やな
アナの心とか姉妹の関係が凍り付いちゃってたところも掛けてるんだろうけど
あんまりうまくない
368それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 16:18:34.55ID:ikc6sAaed
>>333
ほんとの続編は暴走特急なの草なんだ
369それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 16:18:43.53ID:0qoSYBkXd
>>361
原語で見てるならアナと雪の女王の英語版よりFrozenのが正しいやろ何言ってるねん
370それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 16:18:47.04ID:EEfqGsuX0
>>361
解釈一致やわ
371それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 16:19:23.08ID:DjaGn+lJ0
>>353
オリジナル
https://i.imgur.com/Ce3tD2B.jpg
↓
ジャップ…
https://i.imgur.com/QPcymHE.jpg
https://i.imgur.com/WCmqXgv.jpg
2023/06/19(月) 16:19:44.43ID:wvAORo7zM
原題：Sneedronningen（デンマーク語で雪の女王）
↓
英題：Frozen
↓
邦題：アナと雪の女王
373それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 16:19:49.47ID:XNDkI+a50
>>361
原語の時字幕ガン見してそう
374それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 16:19:52.37ID:xoT2h1n+0
>>353
https://i.imgur.com/6MZybFr.png
https://i.imgur.com/7zhVwoW.png
映画全体のテイストとしては
邦題と日本版ポスターのほうがむしろ正解に近いらしいな
375それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 16:19:58.75ID:9wlj9PKmd
>>362
sonyのXPERIA見せたろか…😡
2023/06/19(月) 16:21:02.51ID:vNFEoOws0
アメリカ人「化物語・・・？　ほな『GHOSTORY』でええか」
377それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 16:21:28.83ID:AKNkf4Wu0
神田沙也加の代役どうするんや・・・？
2023/06/19(月) 16:21:36.97ID:tHwiu2a3d
✕が決定で○がキャンセルな？
ジャップもうちの基準に合わせろよ？
379それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 16:22:49.22ID:LuvhtUH50
>>376
アメカスのくせにセンスあるやん
380それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 16:23:13.80ID:ikc6sAaed
>>377
May J.でええんやないの
381それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 16:23:18.07ID:/hoBdc5Jr
>>376
傷物語は？
382それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 16:23:20.04ID:LuvhtUH50
>>377
生田でええんちゃう
383それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 16:24:10.10ID:JGybAJY40
>>376
めっちゃええやん
384それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 16:26:12.19ID:qulxXPIN0
すんばらしい under the sea←すこ
どういたしまして You're Welcome←🤬🤬🤬🤬🤬
385それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 16:26:53.62ID:Ujlos6B90
>>255
The Crazy Family
386それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 16:28:31.75ID:v/DvrUSLa
テレビ局ディレクター「『アップ・ザ・クリーク』かぁ…なんか物足りないんだよねぇ…どうせクソ映画だし…
せや！『史上最悪のボートレースウハウハザブーン』で放映したろ！w」
387それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 16:28:50.54ID:h4d2PNe20
>>377
オンアイスの声優やない？誰かはわからんが
388それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 16:29:22.68ID:pQYo8RPy0
ちょうどええわ
今日の晩アマプラで映画見るからオススメ教えてくれ
2時間半以内でホラー、サスペンス、ラブコメ以外
2023/06/19(月) 16:30:58.34ID:L+PJIen80
>>388
やだ。
390それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 16:31:26.23ID:WAWWfaCs0
>>377
松たか子と違ってそんなに特徴や癖がある声優じゃないから代役はいくらでもいるやろ
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
5ちゃんねるの広告が気に入らない場合は、こちらをクリックしてください。