【悲報】日本人「Frozen…？なんか"足りない"よねぇ」

[1 それでも動く名無し 2023/06/19(月) 13:48:08.76 ID:aftWi6N1d]

親子…？
https://i.imgur.com/gNCPgvK.png

[2 それでも動く名無し 2023/06/19(月) 13:48:50.14 ID:lHfFS7b2d]

有能

[3 それでも動く名無し 2023/06/19(月) 13:49:34.94 ID:YWu+9O6ed]

流石に足りなすぎやろ

[4 それでも動く名無し 2023/06/19(月) 13:50:02.66 ID:06QsnT6Z0]

アナルでイクの女王

[5 それでも動く名無し 2023/06/19(月) 13:50:41.62 ID:WT2/235w0]

一般名称すぎて検索しにくいやろ
GravityとかMistもそうやけど

[6 それでも動く名無し 2023/06/19(月) 13:51:43.73 ID:wVjzSy7I0]

『凍結』とか『上昇』とかにされても北野武監督作品か？ってなるわ

[7 それでも動く名無し 2023/06/19(月) 13:51:58.21 ID:L+PJIen80]

Up（カールじいさんの空飛ぶ家）

[8 それでも動く名無し 2023/06/19(月) 13:52:44.27 ID:spITozeVd]

>>5
ゲームのタイトルでも英単語一つっての好きだからなあアメリカ人

[9 それでも動く名無し 2023/06/19(月) 13:53:29.33 ID:4d6LhowW0]

The Thing…？

[10 それでも動く名無し 2023/06/19(月) 13:53:36.57 ID:0AQ1gUqc0]

日本人「coco…？なんかファミレスみたいだよねぇ…」

[11 それでも動く名無し 2023/06/19(月) 13:54:32.94 ID:VFe08gGGd]

日本人「ビッグヒーロー6...？」

[12 それでも動く名無し 2023/06/19(月) 13:54:39.91 ID:veF2rJ78d]

原題はそんなんでよくOK出したな

[13 それでも動く名無し 2023/06/19(月) 13:54:55.74 ID:q0cwh+cZ0]

邦題はもっと格好つけてくれ

[14 それでも動く名無し 2023/06/19(月) 13:55:39.11 ID:8nCSKvH50]

「The Body、、、、微妙だな」

[15 それでも動く名無し 2023/06/19(月) 13:56:01.55 ID:wtC8VYLKa]

Gravity…？

[16 それでも動く名無し 2023/06/19(月) 13:57:12.07 ID:L+PJIen80]

FAST & FURIOUS ？
観客が読めるわけ無いやろ！

[17 それでも動く名無し 2023/06/19(月) 13:57:13.83 ID:hcYEzMOrM]

アナ雪とリメンバー・ミーは邦訳のがわかりやすくてええわ

[18 それでも動く名無し 2023/06/19(月) 13:57:23.11 ID:q0cwh+cZ0]

シュガーラッシュ
原題Wreck-It Ralph

[19 それでも動く名無し 2023/06/19(月) 13:57:30.26 ID:IP0lI03K0]

>>7
これの仕事したぜ感凄い

[20 それでも動く名無し 2023/06/19(月) 13:57:40.25 ID:4pk4K3qx0]

Dr. Strangelove（博士の異常な愛情）

[21 それでも動く名無し 2023/06/19(月) 13:58:30.11 ID:q0cwh+cZ0]

インサイド・ヘッド
原題Inside Out

これはこのままでええやん
何少し変えてんの

[22 それでも動く名無し 2023/06/19(月) 13:58:30.35 ID:jsn2KPtF0]

センス出るよな

[23 それでも動く名無し 2023/06/19(月) 13:58:31.26 ID:0AQ1gUqc0]

アメリカ人「ジャップのタイトルダサすぎるだろ…本場のセンス見習えよ」
The Fast and The Furious
2 Fast 2 Furious
The Fast and the Furious: Tokyo Drift
Fast & Furious
Fast Five
Fast & Furious 6
Furious 7
The Fate of the Furious
F9
Fast X

[24 それでも動く名無し 2023/06/19(月) 13:58:37.80 ID:Kv2sL4mq0]

ウォーリーのタイトルから↓が考察できる日本人0やろな

「WALL-E（ウォーリー）」とは、「Waste Allocation Load Lifter – Earth Class」の頭文字を取った略語で、「Waste（ウェイスト）」とは、浪費、無駄、消耗、との意味があるものの今回は、廃棄物、ゴミ、を意味するとの事。「Allocation（アロケイション）」とは、配置、配分、との意味。「Load（ロード）」とは、積む、積載、との意味。「Lifter（リフター）」とは、上げる、を意味する「Lift（リフト）」に「-er」を付けて、持ち上げる人、との意味になるとの事。最後の「Earth Class（アース・クラス）」とは地球型、との意味になるとの事で、合わせて、地球型のゴミ運搬ロボ、といったイメージになる模様。
またスラングで「wally（ウォリー）」と言うと、役立たず、間抜け、といった意味の使い方もするとの事。

[25 それでも動く名無し 2023/06/19(月) 13:58:54.02 ID:UpVy1RXfa]

>>16
アメリカ「面倒やからFast Xでええやろ」

[26 それでも動く名無し 2023/06/19(月) 13:59:09.25 ID:iudq5HfJ0]

有能やん

[27 それでも動く名無し 2023/06/19(月) 14:00:00.13 ID:IP0lI03K0]

原題を単にカタカナ読みしただけのもんと意訳したもんとの違いってなんなんやろな
どっちにするか会議とかやって決めてんのかな

[28 それでも動く名無し 2023/06/19(月) 14:00:04.22 ID:cVZvqASGd]

>>23
次はリブートで1作目と同じタイトルとかやるのがアメリカなんだよね