X

【悲報】日本人「Frozen…？なんか"足りない"よねぇ」

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
1それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 13:48:08.76ID:aftWi6N1d
親子…？
https://i.imgur.com/gNCPgvK.png
126それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:29:43.17ID:HNNq+V8h0
アメカスってSEO対策とかせーへんの？
一般名詞ばっかりでガチで検索しづらいわ
127それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:29:46.28ID:AAIDW6i6r
Fast & Furious Presents: Hobbs & Shaw→ワイルド・スピード/スーパーコンボ

天才だろ
128それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:30:08.85ID:H2LjDh/+0
>>119
悪魔？
129それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:30:31.96ID:cQfQy442a
中華圏って金剛に絶大な信頼寄せてるよな
キングコングも金剛
トランスフォーマーは變形金剛

ゴリラがトランスフォームする新作は何名かガチでキングコングが変形するって思ってそうやわ
130それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:30:33.69ID:5663f2sbd
>>118
日本だけ色々修正されてるのなんやねん
2023/06/19(月) 14:30:42.00ID:KhpQ2Iep0
「グラビティ？なんか足りないなぁ」
132それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:30:45.38ID:H2LjDh/+0
>>125
メキシコも同じポスターやで
133それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:30:54.13ID:6MROXSJd0
>>96
エアプには分からんやろうけど
映画の方の「A Hard Day's Night」は割と「ビートルズがやって来るヤァ!ヤァ!ヤァ!」な感じのお話やったりするし
続編の「Help！」も内容自体は割りと「4人はアイドル」な感じやったりするんやで
134それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:31:08.26ID:acuPIzSXa
>>158
人の名前出されても分からんからしゃーない
135それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:31:56.45ID:nPdFNfY8M
>>126
被りまくりやからMOVIEとかCINEMAとか足すんが当たり前なんかな
136それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:31:59.02ID:4VGw+Lila
>>132
じゃあメキシコも自国の映画ポスターはカリフラワーみたいな人物集合体に「四回泣けます」ってつけてるんか？
137それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:32:00.54ID:b1o/AhVn0
カーズはCarsよりカーズの方がしっくり来るわ
138それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:32:02.31ID:ta+0Sbk+a
>>122
FrozenとかTangledはその前に公開したThe Princess and the Frogがあんまウケなかったから女の子向けのタイトルやめたって背景があった気がする
2023/06/19(月) 14:32:30.12ID:xkfhEhPDp
>>102
中国後の先生がコカコーラの訳「可口可楽」を絶賛しとった
2023/06/19(月) 14:32:31.82ID:GcQ3FAjfH
101ダルメシアン
↓
101ワンちゃん🐶

ジャップさぁ...
141それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:32:34.03ID:uI5xDPQ2r
>>131
こいつほんま
142それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:32:36.60ID:HNNq+V8h0
>>131
最後不時着して立ち上がってGRAVITYって原題が流れるシーンで
何も感じなかったんやろか？　見てないやつが邦題付けたんやろか？
143それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:33:19.74ID:nPdFNfY8M
じゃあお前らFrozen直訳してみろや

ほら、できへんやろ
その程度でゴタゴタ抜かすな
144それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:33:22.31ID:8vTGAB6x0
サスペリア2（サスペリアの続編ではない）
145それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:33:32.17ID:MA7n3Pwv0
>>94
数字でナンバリングしなければ新規バイバイにはならんやろ
最近だとゲームも数字使わんし
146それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:34:13.76ID:3kzzqrVD0
ハムナプトラの洋題のThe mummyも笑うわ
147それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:34:21.74ID:jo5vVT/UM
>>143
氷結
148それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:34:31.14ID:+iR9VAcF0
>>114
いや、漢字にはそれぞれ文字ごとに意味があるだろ。カタカナは音を表すのみにとどまると思うんだが
149それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:34:36.26ID:8lyhYvuid
アンデルセンに許可取ったのか？
150それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:34:59.29ID:HNNq+V8h0
>>135
せやな
あと公開年もサジェストによくなってる
151それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:35:14.60ID:oalcA1osa
中国タイトルのスーパーマンがシンプルに超人になるの好き
2023/06/19(月) 14:36:08.96ID:KhpQ2Iep0
「96時間で娘を助けないといけないのかぁ」
なお続編
153それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:36:17.71ID:4VGw+Lila
>>147
チューハイかな
154それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:36:32.84ID:xmumR4v30
これ表現的には真逆やけど要はなろうがタイトルで内容説明するのと同じ現象なんかな
そういう感覚なら日本の作品のタイトルは確かには？ってなるかもしれん
155それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:37:47.37ID:6S+A6yU2a
>>148
申し訳ないが漢字も当て字なんや…文字に意味はない…
156それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:38:53.34ID:yUu5HgmO0
何で毛唐ってシンプルにせなあかん所ごちゃつかせてつけたさなあかん所無くし過ぎるねん足し引き下手くそ過ぎるやろ
157それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:39:02.61ID:vrEXFPAbM
>>143
凍てつく…
やな
158それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:39:32.25ID:MIXHGAfXM
>>140
犬は犬でええわ😁
159それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:39:38.21ID:fmzPc235a
うーん、バス男！w
160それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:40:16.49ID:r/X4NinVM
>>146
そのせいでマミーがハムナプトラのリメイクってこと伝わらないの草
161それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:40:31.16ID:6S+A6yU2a
>>159
すまん、やっぱナポレオンダイナマイトにするわ
162それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:41:18.85ID:uI5xDPQ2r
ベイマックス？ハートフルなヒューマンドラマなんやろなぁ
163それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:41:49.06ID:+iR9VAcF0
>>155
お前、同音異義語をどう考えてるんや？
肯定、皇帝、工程、校庭、これら漢字で意味が別れるんだが？申し訳ないのはお前の頭やんけもう少し考えてから発言しなよ恥ずかしいぞ
164それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:42:30.55ID:MIXHGAfXM
アメリカ人「Crust」
日本人「えびボクサー」
165それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:43:35.96ID:vBwR0MeEa
シンプルな題名のせいで同名のクソ映画があるのはマイナスやろ
166それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:44:41.82ID:KY30mehj0
>>165
タイトル（2023）
みたいなんが並ぶんよな
167それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:44:44.49ID:40Y2mEV70
これすこ
https://i.imgur.com/m8u59PI.jpg
168それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:45:02.69ID:e6+XoDix0
>>164
おふざけ映画みたいになってるな
169それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:45:21.65ID:0ZQRcn4M0
>>167
くさそう
170それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:46:35.88ID:cawcFkGx0
>>167
くたばれ電気グルーヴ
2023/06/19(月) 14:46:58.59ID:aKMR8eygH
UP→カールじいさんの空飛ぶ家
これは有能
172それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:48:30.98ID:+axORHKia
>>163
ほぼ当て字やぞ
オランダは荷蘭、ポーランドは波蘭、ニュージーランドは新西蘭と国名ですら当て字やのに
173それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:48:42.53ID:4d6LhowW0
>>164
シャコやんけ嘘つき
2023/06/19(月) 14:49:53.38ID:zHYYuGrD0
アナと指の女王
175それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:50:24.93ID:pvbq2GINp
色んな人種がいるからシンプルにしてるってなんGで聞いたけどホンマなんかな
176それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:50:55.07ID:yUu5HgmO0
UP←🤔
カールじいさんの空飛ぶ家←🤗
177それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:51:05.40ID:MIXHGAfXM
The Fantastic Four…？
178それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:51:09.32ID:NLvFqJpMd
プライベートライアンとかはどうすればよかったんや
179それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:51:19.69ID:+iR9VAcF0
>>172
全く答えてなくて草、同音異義語を当て字でどう説明するんだ？当て字のやつもあるだろうけど全てじゃないよね？当て字のやつは比較的新しい言葉だよね？
さらに例を出すと、気、奇、黄、鬼、喜、これら全て同じ意味だと考えているわけ？答えてみろや
180それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:52:42.82ID:H2LjDh/+0
>>178
ライアン二等兵を救え
2023/06/19(月) 14:54:02.75ID:zHYYuGrD0
Sniper→山猫は眠らない
どんな頭してたらこうなるんや
182それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:54:37.93ID:6v/Zz8tH0
原題「バック・トゥ・ザ・フューチャー」

邦題「バック・トゥ・ザ・フューチャー」

余計な事しなくていい場合もある
183それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:55:00.16ID:AiRejb9fa
>>179
中国語でのタイトルや人名の話やろ？
昔から現地語の発音に似た漢字を当てこんでるだけで同音異義語とかあんま考えてないぞ
見た目や機能とかを考慮した当て字にしたり全く新しい名前にすることはあるけど
2023/06/19(月) 14:55:12.64ID:L+PJIen80
>>167
電気ですかー！？
185それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:56:15.57ID:vUj9w+TO0
>>167
前に見た時意味わからんかったがタイトルをストレートに読むんかｗ
186それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:56:19.40ID:yUu5HgmO0
天使にラブソングを…は邦題有能の代表格やね
187それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:56:27.05ID:Zcm0XdYuM
原題「livegalileo」
邦題「なんでも実況G」
188それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:56:35.15ID:lAPNPB9Vp
わんわん物語 Lady and the Tramp
おしゃれキャット The Aristocats
ビアンカの大冒険 The Rescuers
オリビアちゃんの大冒険 The Great Mouse Detective
オリバー ニューヨーク子猫ものがたり Oliver & Company
レミーのおいしいレストラン　Ratatouille
カールじいさんの空飛ぶ家　Up
メリダとおそろしの森　Brave
アーロと少年　The Good Dinosaur
リメンバー・ミー　Coco
塔の上のラプンツェル Tangled
シュガー・ラッシュ Wreck-It Ralph
アナと雪の女王 Frozen
ベイマックス Big Hero 6
モアナと伝説の海 Moana
2分の1の魔法 Onward
ソウルフル・ワールド　Soul
あの夏のルカ　Luca
私ときどきレッサーパンダ　Turning RED
ミラベルと魔法だらけの家 Encanto

日本、ディズニー映画の邦題で無茶苦茶してしまう
2023/06/19(月) 14:56:59.32ID:GnaBczDJr
>>9
これはど有能
邦題つけたやつ天才過ぎやろ
190それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:57:16.63ID:LuvhtUH50
本国でも邦題の方が人気あるシリーズ

ワイルド・スピード
The Fast and The Furious
ワイルド・スピードX2
2 Fast 2 Furious
ワイルド・スピードX3 TOKYO DRIFT
The Fast and the Furious: Tokyo Drift
ワイルド・スピード MAX
Fast & Furious
ワイルド・スピード MEGA MAX
Fast Five
ワイルド・スピード EURO MISSION
Fast & Furious 6
ワイルド・スピード SKY MISSION
Furious 7
ワイルド・スピード ICE BREAK
The Fate of the Furious
ワイルド・スピード/スーパーコンボ
Fast & Furious Presents: Hobbs & Shaw
ワイルド・スピード/ジェットブレイク
F9
ワイルド・スピード/ファイヤーブースト
Fast X

Fast X Part 2がどうなるか期待されている
2023/06/19(月) 14:57:16.71ID:bpOS6oPi0
日本人って美的センスとか全くないよな
なんでも付け足せば良いと思ってる
192それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:57:29.51ID:mUPFLUuP0
死霊の盆踊り
193それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:57:37.13ID:4VGw+Lila
>>178
元教師の俺がWW2で無茶振り任務に派遣された件
194それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:58:39.15ID:KY30mehj0
>>177
ゴムみたいに伸びるし頭良さそうやからホームズとかけて
あとなんか忍法みたいなん使うから宇宙忍者ゴームズでええか
敵は悪魔博士や
2023/06/19(月) 14:58:51.21ID:zHYYuGrD0
>>191
風と共に去りぬとかロシアより愛をこめてとか
196それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:58:57.78ID:+qZBOEKtd
>>190
わかりやすくて人気らしいな
197それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:59:30.79ID:i+aSszKZp
>>23
めちゃくちゃやん
198それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:59:32.24ID:wJts8GU70
A hard days night？
2023/06/19(月) 14:59:36.78ID:sUtY4nQi0
龍が如くなんてyakuzaやぞ
200それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:59:37.57ID:5y9tfpLDa
>>196
派手な感じもタイトルですぐわかるしな
2023/06/19(月) 14:59:42.52ID:JzPPLAPMa
原題インディアナ・ジョーンズ
202それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:00:07.25ID:5y9tfpLDa
>>199
もうLike a Dragonに統一することが決定されてるぞ
203それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:00:08.06ID:lAPNPB9Vp
3 Idiots→きっと、うまくいく

3馬鹿でええやん
204それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:00:14.77ID:H2LjDh/+0
>>199
別にLike a Dragonでもいいような気はする
205それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:00:39.84ID:vvbjlRoQa
シリアナ(直球)
206それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:00:56.03ID:lAPNPB9Vp
>>190
ナンバリングないから
ユーロミッション、スカイミッション
アイスブレイク、ジェットブレイク
の順番わかりにくいんやが
207それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:01:02.35ID:GAlQDsx90
日本人は間接的な表現を好みますが外人はストレートに表現しますとか言う話を見たかと思ったら
外人の方が凝ってて日本人はストレートやから外人の方がセンスある！みたいなことアメリカかぶれの教師が言い出したり
結局どっちなのかわからんわ
208それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:01:16.64ID:QME66APK0
ゼログラビティ定期
2023/06/19(月) 15:01:22.66ID:zHYYuGrD0
古典素養ある人減ってきてるから今後粋な邦題も無くなっていくんやろな
210それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:01:43.51ID:lAPNPB9Vp
>>178
ライアン二等兵を救え
2023/06/19(月) 15:02:25.83ID:GnaBczDJr
>>54
火星に行って帰る物語やしオデッセイでもええか…
て思うたけど、そんなあらすじの映画腐る程あるな
212それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:02:44.75ID:6rBfqMXU0
邦題ってネタになるレベルでダサいのとかっこいいので分かれるよな
2023/06/19(月) 15:03:48.86ID:sUtY4nQi0
中身は普通に名作なのに邦題がB級仕様にされる映画とかは可哀想
214それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:03:56.41ID:KtPPjwmba
音楽やけどビートルズがやって来るヤァヤァヤァは許された？
215それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:04:42.27ID:3NbvDyta0
>>214
許すも何もダメだった時期無いやろ
216それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:04:51.22ID:i8tRS0Uk0
天使にラブ・ソングを・・・
217それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:04:51.48ID:LuvhtUH50
>>206
ユーロから空にいって
アイス壊してジェット壊す

でええやん

ちゃんとミッションで重ねた後にブレイクで重ねてるからな

だから次作の邦題はファイヤーブーストやから○○ブーストやと本国の連中は予想しとる
218それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:05:14.56ID:8vTGAB6x0
最高の〇〇とか幸せの〇〇とかの邦題一時期乱発しとったな
219それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:06:42.29ID:uI5xDPQ2r
さもなくば海は牡蠣でいっぱいに
220それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:06:49.73ID:LuvhtUH50
あとディズニーは邦題をかなり評価してるからな
日本法人の案をほぼ飲んでるそうやからな
他の国では難しいのに
221それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:07:27.97ID:lA9sm1ye0
世界三大ナンバリングがわかりにくい物
ワイルド・スピード
Xbox

あとひとつは？
222それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:07:36.70ID:lAPNPB9Vp
The Imitation Game → イミテーション・ゲーム/エニグマと天才数学者の秘密
Spotlight → スポットライト 世紀のスクープ
Lion→ LION/ライオン 〜25年目のただいま〜
기생충→パラサイト　半地下の家族
1917→ 1917 命をかけた伝令
Sound of Metal→ サウンド・オブ・メタル 〜聞こえるということ〜
CODA→コーダ　あいのうた

何か副題つけないといけないルールでもあるんか？
2023/06/19(月) 15:07:40.93ID:zHYYuGrD0
ワイが好きなんはSteele Justice→ランボー者
224それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:08:13.60ID:XkW0+gJSd
反逆のアイドル/ビリー・アイドル
225それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:08:17.81ID:1Hth8kUXa
>>222
タイトルだけだとイマイチ分からんからやろ
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
5ちゃんねるの広告が気に入らない場合は、こちらをクリックしてください。