X

【悲報】日本人「Frozen…？なんか"足りない"よねぇ」

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
1それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 13:48:08.76ID:aftWi6N1d
親子…？
https://i.imgur.com/gNCPgvK.png
15それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 13:56:01.55ID:wtC8VYLKa
Gravity…？
2023/06/19(月) 13:57:12.07ID:L+PJIen80
FAST & FURIOUS ？
観客が読めるわけ無いやろ！
17それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 13:57:13.83ID:hcYEzMOrM
アナ雪とリメンバー・ミーは邦訳のがわかりやすくてええわ
18それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 13:57:23.11ID:q0cwh+cZ0
シュガーラッシュ
原題Wreck-It Ralph
19それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 13:57:30.26ID:IP0lI03K0
>>7
これの仕事したぜ感凄い
20それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 13:57:40.25ID:4pk4K3qx0
Dr. Strangelove（博士の異常な愛情）
21それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 13:58:30.11ID:q0cwh+cZ0
インサイド・ヘッド
原題Inside Out

これはこのままでええやん
何少し変えてんの
22それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 13:58:30.35ID:jsn2KPtF0
センス出るよな
23それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 13:58:31.26ID:0AQ1gUqc0
アメリカ人「ジャップのタイトルダサすぎるだろ…本場のセンス見習えよ」
The Fast and The Furious
2 Fast 2 Furious
The Fast and the Furious: Tokyo Drift
Fast & Furious
Fast Five
Fast & Furious 6
Furious 7
The Fate of the Furious
F9
Fast X
24それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 13:58:37.80ID:Kv2sL4mq0
ウォーリーのタイトルから↓が考察できる日本人0やろな

「WALL-E（ウォーリー）」とは、「Waste Allocation Load Lifter – Earth Class」の頭文字を取った略語で、「Waste（ウェイスト）」とは、浪費、無駄、消耗、との意味があるものの今回は、廃棄物、ゴミ、を意味するとの事。「Allocation（アロケイション）」とは、配置、配分、との意味。「Load（ロード）」とは、積む、積載、との意味。「Lifter（リフター）」とは、上げる、を意味する「Lift（リフト）」に「-er」を付けて、持ち上げる人、との意味になるとの事。最後の「Earth Class（アース・クラス）」とは地球型、との意味になるとの事で、合わせて、地球型のゴミ運搬ロボ、といったイメージになる模様。
またスラングで「wally（ウォリー）」と言うと、役立たず、間抜け、といった意味の使い方もするとの事。
25それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 13:58:54.02ID:UpVy1RXfa
>>16
アメリカ「面倒やからFast Xでええやろ」
26それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 13:59:09.25ID:iudq5HfJ0
有能やん
27それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:00:00.13ID:IP0lI03K0
原題を単にカタカナ読みしただけのもんと意訳したもんとの違いってなんなんやろな
どっちにするか会議とかやって決めてんのかな
28それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:00:04.22ID:cVZvqASGd
>>23
次はリブートで1作目と同じタイトルとかやるのがアメリカなんだよね
29それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:00:57.24ID:W/sUM6nQ0
>>4
無笑点か？
30それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:01:28.93ID:0v4imC1L0
アメップ「『進撃の巨人』？『Attack on Titan』と、」
31それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:01:46.67ID:ZpaPfzsud
次のディズニーのやつ邦題めっちゃシンプルだった気がするけどなんやっけ
32それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:01:53.92ID:m2lZ/KXxM
英語はほんま情緒の無いつまらん言語やな
33それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:02:14.09ID:h4d2PNe20
Upとかratatouilleは変えて正解やったな
34それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:02:17.17ID:NzDiORdW0
>>10
それだったらアメリカ人もコカインのイメージあるやろ
ココって隠語あるんだから
2023/06/19(月) 14:02:22.27ID:L+PJIen80
>>28
仮題はFAST X2やで
36それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:02:37.37ID:GpKaCUWH0
アニメ映画のタイトルはこんな感じだって価値観に刷り込まれてる気がする
37それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:03:26.14ID:KE1Uep/hM
アメリカ人はどうやって検索するや？
○○ movieみたいな感じ？
38それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:03:55.07ID:RQnpj7w2a
snowwhite ？直訳で笑
39それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:04:07.11ID:za4kckrh0
鬼滅の刃？せや、Demon Slayerにしたろ！
40それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:04:09.27ID:FcMcz08I0
○○○～×××～

この～×××～の部分嫌い
特に物語の根幹が書かれてるようなやたらと長いやつ
41それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:04:18.86ID:8nCSKvH50
スタローン主演だと問答無用で沈黙つけるの嫌い
42それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:04:25.33ID:4pk4K3qx0
Under Siege　→　沈黙の戦艦
On Deadly Ground　→　沈黙の要塞（続編じゃない）
Under Siege 2: Dark Territory　→　暴走特急（Under Siegeの続編）
43それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:04:31.77ID:nhGfKjD10
エルサの物語なのに邦題のせいでアナが主役だと思われがち
44それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:04:35.55ID:Q5FqIut3d
日本人ってアスペ多いから過剰説明なのかね
2023/06/19(月) 14:04:49.69ID:lT9ARaus0
遊星からの物体X
46それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:05:07.66ID:h4d2PNe20
>>31
ウィッシュやな原題もwish
47それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:05:24.26ID:iviNnbKy0
>>39
鬼をデーモンと訳するのがうんこ
2023/06/19(月) 14:05:26.70ID:JhtrsTw20
>>43
エアプやん
1はアナの物語やぞ
49それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:05:43.91ID:hcYEzMOrM
>>43
2観てないけど1は割とアナも主人公な描かれ方しとるしええやろ
50それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:05:56.27ID:s0aK8Ycrd
>>43
主役はアナやろ
51それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:06:51.81ID:8XD4IWBPd
ゼログラビティはマジで許されへんわ
52それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:08:03.07ID:+t2mOTpXd
ハムナプトラ2(ハムナプトラが舞台とは言ってない)
53それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:08:06.24ID:zXS2J4Bz0
>>30
これ実際タイトル回収するときどうしたんや？
54それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:08:07.10ID:Kv2sL4mq0
作者「The Martian」出版社「火星の人」配給「オデッセイ」
作者「No Country for Old Men」出版社「血と暴力の国」配給「ノーカントリー」
不親切だよなホンマ
55それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:08:10.94ID:rllMdVx2H
>>41
セガールは言うほどスタローンか？
56それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:08:54.22ID:6zmuqpPRr
アナと雪の女王ってタイトル、なんかエルサがかわいそうやけど
まあ子供には見てもらうにはいい感じのタイトルやな
57それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:09:00.34ID:rllMdVx2H
>>52
ギリエジプトだからまだ許せる
なお3
58それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:09:12.76ID:L8Qbg6nWd
デッドリー・スポーン1～3とかいう内容全然違うのに同じ監督作品というだけで勝手に連番にされた映画
59それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:09:41.91ID:eZ8FCOgh0
これで一番酷いのはベイマックスやろ
最後のシーンやたらギャグ全開やんけガハハしたあとに原題見たときの衝撃よ
60それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:09:46.84ID:hNv/zI3Wd
A Dog's Purpose
↓
僕のワンダフルライフ
2023/06/19(月) 14:10:07.77ID:4KSQeZ4f0
ゼログラビティの邦題に一生文句言ってるやつ嫌い
どうせ最後に原題出るんやからええやん別に
62それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:10:42.65ID:aL/JHsIo0
ファーストブラッドをランボー
ロシアより愛を込めてを危機一発
63それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:10:50.37ID:zrQpxIBh0
Whiplash？・・・せやっ！
64それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:10:59.20ID:IlulM8Cla
>>47
鬼の概念がないからしゃーない
刃牙みたいにオーガにするかやな
65それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:11:11.45ID:mO25e1ORd
向こうは映画の情報を積極的に調べてから観に行く人が多いからタイトルで分かりやすくしなくても伝わるんだよ
2023/06/19(月) 14:11:19.26ID:zIXkESp40
こういう奴らは日本の作品がクソみたいなタイトルにされてることにはダンマリ
67それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:11:31.29ID:uXVHdojnd
>>54
オデッセイにしたろ！ってどうやったらなんねん
68それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:11:33.19ID:KaRmZQ+da
レリゴーおばさん最近名前見ないが元気か？
69それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:12:02.27ID:IlulM8Cla
アメリカ人「呪術廻戦？JUJUTSU KAISENでええか」
この無力感
70それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:12:10.08ID:KY30mehj0
>>20
意図的な誤訳やけどセンスあるわな
71それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:12:23.29ID:LPcej9p80
>>43
え
72それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:13:05.29ID:2LGdzCFC0
>>39
対魔忍はDemon Slayer Ninjaらしいな
2023/06/19(月) 14:13:37.88ID:JLxxMALGa
沈黙シリーズは別にシリーズでもなんでもなくただセガールが出てる映画ってだけってマジ？
2023/06/19(月) 14:13:56.63ID:zOatTalUd
>>69
諦めてて草
75それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:13:57.66ID:IP0lI03K0
>>64
オーガやと完全物理特化で人食うイメージが強いからな
まあ鬼滅やとあながち間違ってはおらんかもしれんが
76それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:13:59.09ID:l8nlApO1M
作者「Starship Troopers」
日本人「宇宙の戦士」
アニメ「機動戦士ガンダム」
エロゲ「マブラヴオルタネイティヴ」
77それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:14:03.14ID:nPdFNfY8M
>>23
アメリカ人も順番わかりにくいってキレてるの草
78それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:14:07.69ID:XUROGbKV0
アナと氷の女王でもなく雪の女王は有能
79それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:14:15.10ID:e6+XoDix0
>>66
「るろうに剣心？Samurai Xでええか…」
80それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:14:29.00ID:hcYEzMOrM
>>64
そもそも論やけど鬼滅の鬼って設定的にはヴァンパイア（吸血鬼）よな
陽の光に弱いし人間捕食するし
81それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:14:36.47ID:KY30mehj0
>>72
言うほどスレイ出来てるか？
82それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:14:37.54ID:2SiblpnKd
アナと雪の女王て再翻訳するのむずいな
83それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:14:52.77ID:5jTwKCDPM
Tangled…？
84それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:15:17.11ID:VFe08gGGd
鬼滅の刃がdemon Slayerとかいう3流ゲーム名にされてるの草
85それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:15:20.96ID:6sytCY1Nr
Tangled？
2023/06/19(月) 14:15:50.01ID:mqwd467bd
>>82
Hole and the queen of snow
87それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:16:17.91ID:4pk4K3qx0
https://pbs.twimg.com/media/FyuLFlyWcAAILeM.jpg
「タイトルよくわからんからこれでええか・・・」
88それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:16:34.62ID:jDonlGPlr
雪の女王（即位後即逃亡）
89それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:16:52.84ID:MA7n3Pwv0
>>23
アメカスのナンバリングってクソ分かりにくいわ
2023/06/19(月) 14:18:03.57ID:uiK+13Ejd
中国人「漢字にしなきゃ（使命感）」

https://i.imgur.com/PxUbHzX.jpg
91それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:18:10.67ID:ZpaPfzsud
>>46
せやせやサンガツ
訳すの諦めたんかな
92それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:18:28.63ID:J0HKCVZHa
A Hard Day's Nightですか…
93それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:18:34.56ID:IlulM8Cla
>>80
ワイもそう思う
ブリーチのバーンザウィッチみたいに実は海外にも鬼がいてそこでは鬼はヴァンパイア、無惨的ポジはドラキュラで～みたいな設定にすればワンチャン海外編行けたと思っとる
鬼殺隊の始祖はヴァンヘルシングで銀の銃弾で戦うことにしたらええ
2023/06/19(月) 14:19:16.46ID:uiK+13Ejd
>>89
でもあからさまなナンバリングって新規バイバイにしかならないし、分かりにくくてもシリーズファンは来るじゃん
95それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:19:32.13ID:mqFI3v9/M
>>93
センス×
96それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:19:42.35ID:MIXHGAfXM
>>92
「ビートルズがやって来るヤァ!ヤァ!ヤァ!」にしとくか…
97それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:20:09.72ID:H2LjDh/+0
Wreck it ralph
98それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:20:48.96ID:uI5xDPQ2r
邦題クソ長えからSpirited Awayでええか
99それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:21:08.94ID:za4kckrh0
ONE PIECEとかHUNTER×HUNTERとかまんま英語のタイトル最強やな
100それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:21:54.50ID:cQfQy442a
戸田奈津子「Spirited Away…？スピリテッドアウェイやな」

これから千と千尋の神隠し連想するの無理やししゃーないやろ
101それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:21:58.11ID:uiK+13Ejd
泰山はおかしいやろ
https://i.imgur.com/h7SB2ha.jpg
102それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:23:08.03ID:cQfQy442a
>>101
中華圏は欧米名が全て当て字になるからしゃーない
103それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:23:16.17ID:4d6LhowW0
>>100
Spirited Awayは神隠しって意味なんやからそのままカタカナにしてどないすんねん
104それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:23:29.00ID:KY30mehj0
>>101
北斗の拳で敵が使う拳法の泰山流は中国人にはターザン流拳法やと思われるんか…
105それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:23:52.00ID:0AQ1gUqc0
>>101
草
106それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:23:58.67ID:bxqh739Sd
>>23
監督が邦題は直感的にわかりやすいと褒めてるし、自覚はあるんやろな
107それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:24:23.59ID:s0aK8Ycrd
>>101
まぁ意味的にも近いし面白いダブルミーニングちゃう？
108それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:25:51.42ID:R9UbEOJF0
The Texas Chain Saw Massacreの邦題を悪魔のいけにえと名づけた奴の顔が見て見たい
109それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:26:07.79ID:kQQ7jdeJ0
>>102
カタカナって便利やな
110それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:26:29.53ID:4d6LhowW0
>>108
人の皮で作ったマスク被ってそう
111それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:26:37.52ID:rllMdVx2H
>>107
泰山なんも関係ねえじゃん
112それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:26:50.71ID:MIXHGAfXM
フランク・ザッパの邦題は遊んでいいとかいう風潮
https://i.imgur.com/s7iuDVf.jpg

https://i.imgur.com/WDfdG3H.jpg
https://i.imgur.com/EO0i3en.jpg
113それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:27:00.10ID:uI5xDPQ2r
Bonnie and Clyde
Butch Cassidy and the Sundance Kid
Sister Act

この辺は好き
114それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:27:28.94ID:qPoR9CPC0
>>109
カタカナとやってる事同じだしカタカナの発音も向こうから聞くと？？？みたいな感じだから同じだぞ
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
5ちゃんねるの広告が気に入らない場合は、こちらをクリックしてください。