>>179
中国語でのタイトルや人名の話やろ?
昔から現地語の発音に似た漢字を当てこんでるだけで同音異義語とかあんま考えてないぞ
見た目や機能とかを考慮した当て字にしたり全く新しい名前にすることはあるけど