【悲報】日本人「Frozen…？なんか"足りない"よねぇ」

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 13:48:08.76

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 15:06:49.73

あとディズニーは邦題をかなり評価してるからな
日本法人の案をほぼ飲んでるそうやからな
他の国では難しいのに

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 15:07:27.97

世界三大ナンバリングがわかりにくい物
ワイルド・スピード
Xbox

あとひとつは？

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 15:07:36.70

The Imitation Game → イミテーション・ゲーム/エニグマと天才数学者の秘密
Spotlight → スポットライト世紀のスクープ
Lion→ LION/ライオン～25年目のただいま～
기생충→パラサイト　半地下の家族
1917→ 1917 命をかけた伝令
Sound of Metal→ サウンド・オブ・メタル～聞こえるということ～
CODA→コーダ　あいのうた

何か副題つけないといけないルールでもあるんか？

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 15:07:40.93

ワイが好きなんはSteele Justice→ランボー者

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 15:08:13.60

反逆のアイドル/ビリー・アイドル

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 15:08:17.81

>>222
タイトルだけだとイマイチ分からんからやろ

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 15:08:35.56

わんわん物語ってどんな原題なんやろおもたらLady and the Trampなんやな
子供向けと考えたら邦画のほうがキャッチーやん

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 15:08:47.23

>>222
副題がないと何の映画だかわからんシリーズ

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 15:09:05.98

>>222
日本市場は説明などの情報量が多い方が客入るそうやからな
邦題もポスターもね

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 15:09:22.42

キューブリックの要請を逆手にとった博士の異常な愛情はすき

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 15:09:26.44

バイオは映画もレジデントイービルなんか？

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 15:09:27.26

>>222

ライフ・オブ・パイ/トラと漂流した227日

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 15:09:31.50

>>219
センスないやつが訳すと何もかも台無しやね

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 15:09:34.14

>>221
キングダムハーツ

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 15:10:10.02

Codaって何やねん、足したろ！
https://i.imgur.com/7Km9edg.jpg

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 15:10:13.86

千と千尋の神隠しの英題も大概やろ

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 15:11:17.76

>>228
日本は映画館に行ってから何を見るか決める客が多いから情報量増やして選ばれるようにせなあかんって事らしい

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 15:11:48.20

Upが１番意味わからんわ

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 15:12:02.40

>>222
イミテーションゲームはそのままでも良かったかなと言う気もせんでもない

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 15:12:07.83

>>23
うんち！ｗ

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 15:12:14.23

カーズはもっとどうにかできたやろ

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 15:12:18.84

あと日本の映画市場は海外に比べると主力層が女性やからな
世界的にみて特殊な市場だからな
女性だけで映画見に行くとか女性一人で映画観に行くってのがあまりないからな
（犯罪に巻き込まれるリスクあるから

日本は半分以上が女性やからな

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 15:12:48.50

>>183
弱気になった上にゴールポストずらしてんじゃねーぞ
カタカナと漢字の違いについて話してんだが、調べたが漢字は表語文字でカタカナは表音文字、やはり違うんだが？なんか反論できる材料持ってる？

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 15:12:50.59

チンチンて映画も邦画で直されてたな
忘れたけど

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 15:12:59.60

>>216
Sister Actやからな
名翻訳や

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 15:13:33.87

千と千尋の神隠しというのかい？贅沢な名だねえ

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 15:14:52.67

日本人「toy story…？」

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 15:14:55.95

Big Hero 6…？

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 15:15:26.19

>>218
愛と青春の旅立ち(An Officer and a Gentleman)
愛と青春の鼓動(Vital Signs)
愛と追憶の日々(Terms of Endearment)
愛と喝采の日々(The Turning Point)
愛と精霊の家(The House of The Spirits)
愛と死の間で(Dead Again)
愛と悲しみの果て(Out of Africa)
愛と哀しみのボレロ(Les Uns et les Autres)

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 15:15:27.30

>>14
これ系で唯一の成功例だろ

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 15:15:30.19

>>235
海外というとデカいが神隠しって概念ない国多そうだししゃーない

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 15:15:52.55

単語だけって狙いすぎて意味不明やけどな

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 15:15:56.53

>>243
タンタンの冒険？
原作のフランス語だと発音タンタンだから…

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 15:16:46.67

>>203
作中のキーワード、オールイズウェル「きっとうまくいく」から来てるから…

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 15:16:52.14

>>221
インディージョーンズ
007

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 15:17:36.71

サザエさんが全米公開されたらタイトルはどうなるんや？

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 15:17:42.97

>>203
3バカとか3人の愚か者やと作品の雰囲気伝わってこーへんし

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 15:18:39.14

>>236
皆そんな選び方しとんの？
ワイはCMとかでこれおもろそうやなって思ったの見に行くしかせんわ
フラフラっと映画観に行くもんなんか

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 15:18:51.51

よくネタにされるけどゼログラビティは酷かったな

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 15:19:24.86

>>254
そういえばインディアナジョーンズが微妙に省略されてるのはなんなんやろな

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 15:19:27.46

10年前までなら有能邦題あったけど最近はマジでひどくね

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 15:19:30.67

>>255
サザエオールスターズ

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 15:19:44.81

日本人「ンボボボボ…？」

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 15:20:23.17

>>53
attack titan

で何の感慨もなかったし誰も「おおっ」てならなかった
ロストイントランスレーション

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 15:21:02.23

字幕もそうやけどかえって悪くなってるのなんなんやろな
たてたてのコーヒーとか航空機運搬船とかさ…

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 15:21:31.02

NOPE………？

NOPEでええか…

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 15:21:42.45

逆に洋画のパロディAVのセンスの良さよ

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 15:21:50.56

ワーナー「ハリポタ新シリーズは『Fantastic Beasts』（幻の動物とその生息地の原題）です！」
海外ファン「うおおおお！！！」

日本の配給「ハリポタ新作は『ファンタスティックビースト』です！」
日本ファン「……？」

これ絶対もったいないよな

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 15:22:28.09

Despicable Me（直訳　卑劣な私）
怪盗グルーの月泥棒

Despicable Me 2
怪盗グルーのミニオン危機一発

Despicable Me 3
怪盗グルーのミニオン大脱走

Minions
ミニオンズ

Minions: The Rise of Gru
ミニオンズフィーバー

ミニオンが日本で人気ありまくりやからミニオン主体になるという

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 15:22:39.81

>>217
多分ニトロにかけてフィニッシュブーストとかやろ

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 15:22:50.51

BURN 紫の炎　…カッコいい

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 15:22:52.75

ガーディアンズオブギャラクシーリミックスとかいうシンプルにややこしいやつ

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 15:22:58.86

>>14
たまに映画「スタンド・バイ・ミー（Stand By Me）」が
母国では「The Body」って言うタイトルで公開されてたと勘違いしてるガイジいるよな

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 15:23:20.86

>>255
Family

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 15:23:35.32

これ被ったりせんのか？

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 15:24:35.61

>>274
当然被りまくるぞ

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 15:25:12.19

>>274
原題被りまくりやでマジで

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 15:25:19.51

>>271
日本特有のナンバリング隠し浅まし過ぎて嫌い
サブスクとネットの普及舐めとるやろ

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 15:26:22.61

>>9
壊せ！ガンロック！

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 15:26:24.33

最後の恋のはじめ方→hitch

ファッ！？

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 15:27:26.20

>>14
それは原作小説のタイトルな
スタンドバイミーは英題もスタンドバイミー

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 15:27:33.25

洋画好きはどんな名前付けられても見に行くからそこまで映画興味無い人間をポスターだけで惹き付けるために邦題で分かりやすくしてるんだろ

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 15:28:00.97

>>271
進撃の巨人ラストシーズンFinal part2みたいなの草生えたわ
会社のエクセルじゃねーんだぞ

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 15:28:50.76

英語→全く別のカタカナ英語タイトル
って邦題つけるやつは滅んでほしい

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 15:28:54.42

メジャーな映画に似たタイトルにして続編かと思わせるのほんまウザいよな
あれマジでやめろや

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 15:29:02.74

>>183

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 15:30:10.16

>>267
fantastic beastsを幻の動物とその生息地に訳したのが一番のミスまである

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 15:30:33.70

>>23
邦題おしえろ

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 15:31:25.92

インディージョーンズはインディアナジョーンズな

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 15:31:30.35

ワイスピ日本語タイトルが良いのは分かるけど順番分かりにくいのだけは勘弁
1→X2→トーキョードリフト→MAX→MEGA MAX→ユーロ→スカイで合ってる？

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 15:31:53.25

ディズニーは子供向けってイメージついてるから童話っぽくするのは間違いじゃなくね？

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 15:32:00.49

>>282
アンチ乙ファイナルシーズンの完結編の後編だから

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 15:33:55.60

>>284
個人的には割りと嫌いじゃない
https://i.imgur.com/8rvBJno.png
https://i.imgur.com/ST6Mqqj.png
https://i.imgur.com/kC9h6qT.png
https://i.imgur.com/VzRapTk.png

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 15:33:57.17

>>222
～25年目のただいま～
～聞こえるということ～

この仕事したった感最高にキモイな

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 15:34:26.76

「ガーディアンズオブギャラクシーvol.2？？？、続編ってバレると客減るから隠したろ」→リミックス

「ガーディアンズオブギャラクシーvol.3」→これはボリューム3やね

意味分からん

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 15:35:32.14

逆にフローズンで英語圏の連中はよく見る気になるなｗ

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 15:36:04.75

>>234
何やねんってなるのが良いのにな

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 15:36:05.97

ランボー

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 15:37:08.44

>>167
草

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 15:37:13.99

>>275
>>276
はえーサンガツ
アナ雪に被せられるとかもう2度と日の目浴びれなさそうやね

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 15:37:53.60

>>292
貫通はさすがに草

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 15:39:29.19

検索しにくいタイトルはクソやろ

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 15:39:58.98

>>292
こいついつも地球壊してんな

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 15:41:51.20

>>292
おしなべてクソみたいなB級映画なとこすこ

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 15:41:51.28

リメンバー・ミーは邦題がええわ
ババアの本名タイトルなんて逆張りがすぎるやろ

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 15:43:01.60

せや！「おつむてんてんクリニック」や

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 15:45:18.18

最近のディズニーはコンビ名みたいなことやってるな
馴染みのある言葉使ってワンチャン検索妨害

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 15:45:34.96

英語は意味の密度が低いから短いタイトルが好まれるんやろ
日本語や中国語みたいに漢字があれば同じ文字数で意味を詰め込むことができる

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 15:45:57.83

First blood
Rambo:first blood2
Rambo3 ←こいつ

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 15:47:38.09

>>23
これアメリカ以外の国でもタイトル変えられまくってるな
日本みたいな独自色はないけど
Fast & Furious N
みたいな単純なナンバリングで

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 15:47:41.38

SAW…

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 15:47:45.66

>>308
日本で邦題ランボー1&2がヒットしたからそれに合わせたからな

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 15:48:24.49

全く別のタイトルなのに邦題で勝手にシリーズ作品っぽく見せるの止めろ

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 15:49:12.09

Theイタリアンジョブ？
ミニミニ大作戦で！
↑
これ

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 15:49:15.49

世界の映画興行界では邦題マニアがいるからな
割とフリーハンドにやらせてくれるのは実績と邦題マニアのおかげ

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 15:49:54.67

>>312
でもプロメテウスはエイリアンZEROにすべきだったよね

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 15:51:16.37

デス・レース2000年とかいうパチモンタイトルっぽい本家

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 15:54:37.02

>>313
https://i.imgur.com/Ymsb3sR.png
大昔に誰かが適当につけた邦題を
https://i.imgur.com/v4jMHg7.png
30年以上後のリメイク作でも踏襲する謎の律儀さ

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 15:54:54.67

ハムナプトラだってマミーじゃ見る気にならんやろ

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 15:56:48.25

Rocky　　→ロッキー
Rocky Ⅱ　→ロッキー2
Rocky Ⅲ　→ロッキー3
Rocky Ⅳ　→ロッキー4/炎の友情
Rocky Ⅴ　→ロッキー5/最後のドラマ
Rocky Balboa　→ロッキー・ザ・ファイナル
creed　→クリード/チャンプを継ぐ男
creed Ⅱ　→クリード/炎の宿敵
creed Ⅲ　→クリード/過去の逆襲