【悲報】日本人「Frozen…？なんか"足りない"よねぇ」

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 13:48:08.76

親子…？
https://i.imgur.com/gNCPgvK.png

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 14:01:46.67

次のディズニーのやつ邦題めっちゃシンプルだった気がするけどなんやっけ

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 14:01:53.92

英語はほんま情緒の無いつまらん言語やな

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 14:02:14.09

Upとかratatouilleは変えて正解やったな

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 14:02:17.17

>>10
それだったらアメリカ人もコカインのイメージあるやろ
ココって隠語あるんだから

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 14:02:22.27

>>28
仮題はFAST X2やで

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 14:02:37.37

アニメ映画のタイトルはこんな感じだって価値観に刷り込まれてる気がする

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 14:03:26.14

アメリカ人はどうやって検索するや？
○○ movieみたいな感じ？

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 14:03:55.07

snowwhite ？直訳で笑

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 14:04:07.11

鬼滅の刃？せや、Demon Slayerにしたろ！

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 14:04:09.27

○○○～×××～

この～×××～の部分嫌い
特に物語の根幹が書かれてるようなやたらと長いやつ

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 14:04:18.86

スタローン主演だと問答無用で沈黙つけるの嫌い

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 14:04:25.33

Under Siege　→　沈黙の戦艦
On Deadly Ground　→　沈黙の要塞（続編じゃない）
Under Siege 2: Dark Territory　→　暴走特急（Under Siegeの続編）

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 14:04:31.77

エルサの物語なのに邦題のせいでアナが主役だと思われがち

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 14:04:35.55

日本人ってアスペ多いから過剰説明なのかね

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 14:04:49.69

遊星からの物体X

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 14:05:07.66

>>31
ウィッシュやな原題もwish

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 14:05:24.26

>>39
鬼をデーモンと訳するのがうんこ

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 14:05:26.70

>>43
エアプやん
1はアナの物語やぞ

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 14:05:43.91

>>43
2観てないけど1は割とアナも主人公な描かれ方しとるしええやろ

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 14:05:56.27

>>43
主役はアナやろ

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 14:06:51.81

ゼログラビティはマジで許されへんわ

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 14:08:03.07

ハムナプトラ2(ハムナプトラが舞台とは言ってない)

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 14:08:06.24

>>30
これ実際タイトル回収するときどうしたんや？

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 14:08:07.10

作者「The Martian」出版社「火星の人」配給「オデッセイ」
作者「No Country for Old Men」出版社「血と暴力の国」配給「ノーカントリー」
不親切だよなホンマ

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 14:08:10.94

>>41
セガールは言うほどスタローンか？

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 14:08:54.22

アナと雪の女王ってタイトル、なんかエルサがかわいそうやけど
まあ子供には見てもらうにはいい感じのタイトルやな

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 14:09:00.34

>>52
ギリエジプトだからまだ許せる
なお3

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 14:09:12.76

デッドリー・スポーン1～3とかいう内容全然違うのに同じ監督作品というだけで勝手に連番にされた映画

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 14:09:41.91

これで一番酷いのはベイマックスやろ
最後のシーンやたらギャグ全開やんけガハハしたあとに原題見たときの衝撃よ

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 14:09:46.84

A Dog's Purpose
↓
僕のワンダフルライフ

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 14:10:07.77

ゼログラビティの邦題に一生文句言ってるやつ嫌い
どうせ最後に原題出るんやからええやん別に

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 14:10:42.65

ファーストブラッドをランボー
ロシアより愛を込めてを危機一発

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 14:10:50.37

Whiplash？・・・せやっ！

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 14:10:59.20

>>47
鬼の概念がないからしゃーない
刃牙みたいにオーガにするかやな

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 14:11:11.45

向こうは映画の情報を積極的に調べてから観に行く人が多いからタイトルで分かりやすくしなくても伝わるんだよ

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 14:11:19.26

こういう奴らは日本の作品がクソみたいなタイトルにされてることにはダンマリ

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 14:11:31.29

>>54
オデッセイにしたろ！ってどうやったらなんねん

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 14:11:33.19

レリゴーおばさん最近名前見ないが元気か？

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 14:12:02.27

アメリカ人「呪術廻戦？JUJUTSU KAISENでええか」
この無力感

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 14:12:10.08

>>20
意図的な誤訳やけどセンスあるわな

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 14:12:23.29

>>43
え

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 14:13:05.29

>>39
対魔忍はDemon Slayer Ninjaらしいな

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 14:13:37.88

沈黙シリーズは別にシリーズでもなんでもなくただセガールが出てる映画ってだけってマジ？

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 14:13:56.63

>>69
諦めてて草

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 14:13:57.66

>>64
オーガやと完全物理特化で人食うイメージが強いからな
まあ鬼滅やとあながち間違ってはおらんかもしれんが

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 14:13:59.09

作者「Starship Troopers」
日本人「宇宙の戦士」
アニメ「機動戦士ガンダム」
エロゲ「マブラヴオルタネイティヴ」

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 14:14:03.14

>>23
アメリカ人も順番わかりにくいってキレてるの草

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 14:14:07.69

アナと氷の女王でもなく雪の女王は有能

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 14:14:15.10

>>66
「るろうに剣心？Samurai Xでええか…」

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 14:14:29.00

>>64
そもそも論やけど鬼滅の鬼って設定的にはヴァンパイア（吸血鬼）よな
陽の光に弱いし人間捕食するし

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 14:14:36.47

>>72
言うほどスレイ出来てるか？

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 14:14:37.54

アナと雪の女王て再翻訳するのむずいな

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 14:14:52.77

Tangled…？

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 14:15:17.11

鬼滅の刃がdemon Slayerとかいう3流ゲーム名にされてるの草

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 14:15:20.96

Tangled？

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 14:15:50.01

>>82
Hole and the queen of snow

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 14:16:17.91

https://pbs.twimg.com/media/FyuLFlyWcAAILeM.jpg
「タイトルよくわからんからこれでええか・・・」

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 14:16:34.62

雪の女王（即位後即逃亡）

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 14:16:52.84

>>23
アメカスのナンバリングってクソ分かりにくいわ

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 14:18:03.57

中国人「漢字にしなきゃ（使命感）」

https://i.imgur.com/PxUbHzX.jpg

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 14:18:10.67

>>46
せやせやサンガツ
訳すの諦めたんかな

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 14:18:28.63

A Hard Day's Nightですか…

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 14:18:34.56

>>80
ワイもそう思う
ブリーチのバーンザウィッチみたいに実は海外にも鬼がいてそこでは鬼はヴァンパイア、無惨的ポジはドラキュラで～みたいな設定にすればワンチャン海外編行けたと思っとる
鬼殺隊の始祖はヴァンヘルシングで銀の銃弾で戦うことにしたらええ

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 14:19:16.46

>>89
でもあからさまなナンバリングって新規バイバイにしかならないし、分かりにくくてもシリーズファンは来るじゃん

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 14:19:32.13

>>93
センス×

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 14:19:42.35

>>92
「ビートルズがやって来るヤァ!ヤァ!ヤァ!」にしとくか…

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 14:20:09.72

Wreck it ralph

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 14:20:48.96

邦題クソ長えからSpirited Awayでええか

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 14:21:08.94

ONE PIECEとかHUNTER×HUNTERとかまんま英語のタイトル最強やな

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 14:21:54.50

戸田奈津子「Spirited Away…？スピリテッドアウェイやな」

これから千と千尋の神隠し連想するの無理やししゃーないやろ

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 14:21:58.11

泰山はおかしいやろ
https://i.imgur.com/h7SB2ha.jpg

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 14:23:08.03

>>101
中華圏は欧米名が全て当て字になるからしゃーない

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 14:23:16.17

>>100
Spirited Awayは神隠しって意味なんやからそのままカタカナにしてどないすんねん

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 14:23:29.00

>>101
北斗の拳で敵が使う拳法の泰山流は中国人にはターザン流拳法やと思われるんか…

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 14:23:52.00

>>101
草

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 14:23:58.67

>>23
監督が邦題は直感的にわかりやすいと褒めてるし、自覚はあるんやろな

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 14:24:23.59

>>101
まぁ意味的にも近いし面白いダブルミーニングちゃう？

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 14:25:51.42

The Texas Chain Saw Massacreの邦題を悪魔のいけにえと名づけた奴の顔が見て見たい

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 14:26:07.79

>>102
カタカナって便利やな

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 14:26:29.53

>>108
人の皮で作ったマスク被ってそう

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 14:26:37.52

>>107
泰山なんも関係ねえじゃん

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 14:26:50.71

フランク・ザッパの邦題は遊んでいいとかいう風潮
https://i.imgur.com/s7iuDVf.jpg

https://i.imgur.com/WDfdG3H.jpg
https://i.imgur.com/EO0i3en.jpg

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 14:27:00.10

Bonnie and Clyde
Butch Cassidy and the Sundance Kid
Sister Act

この辺は好き

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 14:27:28.94

>>109
カタカナとやってる事同じだしカタカナの発音も向こうから聞くと？？？みたいな感じだから同じだぞ

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 14:27:41.87

up←考えたやつアホやろ

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 14:28:02.19

>>99
場合によっては
英語人「クソダッセえｗｗｗｗ」ってなるけどな

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 14:28:04.22

>>88
アスペだ

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 14:28:04.97

>>109
https://i.imgur.com/TlHbVv7.jpg
ミーガン
梅根

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 14:28:07.34

>>108
チェンソーと悪魔てチェンソーマンかよ

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 14:28:25.67

ポスターのセンスとは真逆だな

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 14:28:31.33

>>23
アメリカ人から邦題絶賛されてるんだよなあ

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 14:29:08.73

逆にアメリカ人はよくこのタイトル受け入れてるな

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 14:29:23.85

日本人「うーん、このゲームのタイトルはポケットモンスターでええか」

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 14:29:34.63

上を向いて歩こう(SUKIYAKI)

理由 : すき焼き食うとお腹いっぱいになって上を向いて歩くから

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 14:29:38.01

>>118
何で日本だけ写真違うんや

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 14:29:43.17

アメカスってSEO対策とかせーへんの？
一般名詞ばっかりでガチで検索しづらいわ

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 14:29:46.28

Fast & Furious Presents: Hobbs & Shaw→ワイルド・スピード/スーパーコンボ

天才だろ

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 14:30:08.85

>>119
悪魔？

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 14:30:31.96

中華圏って金剛に絶大な信頼寄せてるよな
キングコングも金剛
トランスフォーマーは變形金剛

ゴリラがトランスフォームする新作は何名かガチでキングコングが変形するって思ってそうやわ

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 14:30:33.69

>>118
日本だけ色々修正されてるのなんやねん