親子…?
https://i.imgur.com/gNCPgvK.png
【悲報】日本人「Frozen…?なんか"足りない"よねぇ」
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
1それでも動く名無し
2023/06/19(月) 13:48:08.76ID:aftWi6N1d52それでも動く名無し
2023/06/19(月) 14:08:03.07ID:+t2mOTpXd ハムナプトラ2(ハムナプトラが舞台とは言ってない)
53それでも動く名無し
2023/06/19(月) 14:08:06.24ID:zXS2J4Bz0 >>30
これ実際タイトル回収するときどうしたんや?
これ実際タイトル回収するときどうしたんや?
54それでも動く名無し
2023/06/19(月) 14:08:07.10ID:Kv2sL4mq0 作者「The Martian」出版社「火星の人」配給「オデッセイ」
作者「No Country for Old Men」出版社「血と暴力の国」配給「ノーカントリー」
不親切だよなホンマ
作者「No Country for Old Men」出版社「血と暴力の国」配給「ノーカントリー」
不親切だよなホンマ
55それでも動く名無し
2023/06/19(月) 14:08:10.94ID:rllMdVx2H >>41
セガールは言うほどスタローンか?
セガールは言うほどスタローンか?
56それでも動く名無し
2023/06/19(月) 14:08:54.22ID:6zmuqpPRr アナと雪の女王ってタイトル、なんかエルサがかわいそうやけど
まあ子供には見てもらうにはいい感じのタイトルやな
まあ子供には見てもらうにはいい感じのタイトルやな
57それでも動く名無し
2023/06/19(月) 14:09:00.34ID:rllMdVx2H58それでも動く名無し
2023/06/19(月) 14:09:12.76ID:L8Qbg6nWd デッドリー・スポーン1~3とかいう内容全然違うのに同じ監督作品というだけで勝手に連番にされた映画
59それでも動く名無し
2023/06/19(月) 14:09:41.91ID:eZ8FCOgh0 これで一番酷いのはベイマックスやろ
最後のシーンやたらギャグ全開やんけガハハしたあとに原題見たときの衝撃よ
最後のシーンやたらギャグ全開やんけガハハしたあとに原題見たときの衝撃よ
60それでも動く名無し
2023/06/19(月) 14:09:46.84ID:hNv/zI3Wd A Dog's Purpose
↓
僕のワンダフルライフ
↓
僕のワンダフルライフ
2023/06/19(月) 14:10:07.77ID:4KSQeZ4f0
ゼログラビティの邦題に一生文句言ってるやつ嫌い
どうせ最後に原題出るんやからええやん別に
どうせ最後に原題出るんやからええやん別に
62それでも動く名無し
2023/06/19(月) 14:10:42.65ID:aL/JHsIo0 ファーストブラッドをランボー
ロシアより愛を込めてを危機一発
ロシアより愛を込めてを危機一発
63それでも動く名無し
2023/06/19(月) 14:10:50.37ID:zrQpxIBh0 Whiplash?・・・せやっ!
64それでも動く名無し
2023/06/19(月) 14:10:59.20ID:IlulM8Cla65それでも動く名無し
2023/06/19(月) 14:11:11.45ID:mO25e1ORd 向こうは映画の情報を積極的に調べてから観に行く人が多いからタイトルで分かりやすくしなくても伝わるんだよ
2023/06/19(月) 14:11:19.26ID:zIXkESp40
こういう奴らは日本の作品がクソみたいなタイトルにされてることにはダンマリ
67それでも動く名無し
2023/06/19(月) 14:11:31.29ID:uXVHdojnd >>54
オデッセイにしたろ!ってどうやったらなんねん
オデッセイにしたろ!ってどうやったらなんねん
68それでも動く名無し
2023/06/19(月) 14:11:33.19ID:KaRmZQ+da レリゴーおばさん最近名前見ないが元気か?
69それでも動く名無し
2023/06/19(月) 14:12:02.27ID:IlulM8Cla アメリカ人「呪術廻戦?JUJUTSU KAISENでええか」
この無力感
この無力感
70それでも動く名無し
2023/06/19(月) 14:12:10.08ID:KY30mehj0 >>20
意図的な誤訳やけどセンスあるわな
意図的な誤訳やけどセンスあるわな
71それでも動く名無し
2023/06/19(月) 14:12:23.29ID:LPcej9p80 >>43
え
え
72それでも動く名無し
2023/06/19(月) 14:13:05.29ID:2LGdzCFC0 >>39
対魔忍はDemon Slayer Ninjaらしいな
対魔忍はDemon Slayer Ninjaらしいな
2023/06/19(月) 14:13:37.88ID:JLxxMALGa
沈黙シリーズは別にシリーズでもなんでもなくただセガールが出てる映画ってだけってマジ?
75それでも動く名無し
2023/06/19(月) 14:13:57.66ID:IP0lI03K076それでも動く名無し
2023/06/19(月) 14:13:59.09ID:l8nlApO1M 作者「Starship Troopers」
日本人「宇宙の戦士」
アニメ「機動戦士ガンダム」
エロゲ「マブラヴオルタネイティヴ」
日本人「宇宙の戦士」
アニメ「機動戦士ガンダム」
エロゲ「マブラヴオルタネイティヴ」
77それでも動く名無し
2023/06/19(月) 14:14:03.14ID:nPdFNfY8M >>23
アメリカ人も順番わかりにくいってキレてるの草
アメリカ人も順番わかりにくいってキレてるの草
78それでも動く名無し
2023/06/19(月) 14:14:07.69ID:XUROGbKV0 アナと氷の女王でもなく雪の女王は有能
79それでも動く名無し
2023/06/19(月) 14:14:15.10ID:e6+XoDix0 >>66
「るろうに剣心?Samurai Xでええか…」
「るろうに剣心?Samurai Xでええか…」
80それでも動く名無し
2023/06/19(月) 14:14:29.00ID:hcYEzMOrM81それでも動く名無し
2023/06/19(月) 14:14:36.47ID:KY30mehj0 >>72
言うほどスレイ出来てるか?
言うほどスレイ出来てるか?
82それでも動く名無し
2023/06/19(月) 14:14:37.54ID:2SiblpnKd アナと雪の女王て再翻訳するのむずいな
83それでも動く名無し
2023/06/19(月) 14:14:52.77ID:5jTwKCDPM Tangled…?
84それでも動く名無し
2023/06/19(月) 14:15:17.11ID:VFe08gGGd 鬼滅の刃がdemon Slayerとかいう3流ゲーム名にされてるの草
85それでも動く名無し
2023/06/19(月) 14:15:20.96ID:6sytCY1Nr Tangled?
87それでも動く名無し
2023/06/19(月) 14:16:17.91ID:4pk4K3qx0 https://pbs.twimg.com/media/FyuLFlyWcAAILeM.jpg
「タイトルよくわからんからこれでええか・・・」
「タイトルよくわからんからこれでええか・・・」
88それでも動く名無し
2023/06/19(月) 14:16:34.62ID:jDonlGPlr 雪の女王(即位後即逃亡)
89それでも動く名無し
2023/06/19(月) 14:16:52.84ID:MA7n3Pwv0 >>23
アメカスのナンバリングってクソ分かりにくいわ
アメカスのナンバリングってクソ分かりにくいわ
2023/06/19(月) 14:18:03.57ID:uiK+13Ejd
91それでも動く名無し
2023/06/19(月) 14:18:10.67ID:ZpaPfzsud92それでも動く名無し
2023/06/19(月) 14:18:28.63ID:J0HKCVZHa A Hard Day's Nightですか…
93それでも動く名無し
2023/06/19(月) 14:18:34.56ID:IlulM8Cla >>80
ワイもそう思う
ブリーチのバーンザウィッチみたいに実は海外にも鬼がいてそこでは鬼はヴァンパイア、無惨的ポジはドラキュラで~みたいな設定にすればワンチャン海外編行けたと思っとる
鬼殺隊の始祖はヴァンヘルシングで銀の銃弾で戦うことにしたらええ
ワイもそう思う
ブリーチのバーンザウィッチみたいに実は海外にも鬼がいてそこでは鬼はヴァンパイア、無惨的ポジはドラキュラで~みたいな設定にすればワンチャン海外編行けたと思っとる
鬼殺隊の始祖はヴァンヘルシングで銀の銃弾で戦うことにしたらええ
2023/06/19(月) 14:19:16.46ID:uiK+13Ejd
>>89
でもあからさまなナンバリングって新規バイバイにしかならないし、分かりにくくてもシリーズファンは来るじゃん
でもあからさまなナンバリングって新規バイバイにしかならないし、分かりにくくてもシリーズファンは来るじゃん
95それでも動く名無し
2023/06/19(月) 14:19:32.13ID:mqFI3v9/M >>93
センス×
センス×
96それでも動く名無し
2023/06/19(月) 14:19:42.35ID:MIXHGAfXM >>92
「ビートルズがやって来るヤァ!ヤァ!ヤァ!」にしとくか…
「ビートルズがやって来るヤァ!ヤァ!ヤァ!」にしとくか…
97それでも動く名無し
2023/06/19(月) 14:20:09.72ID:H2LjDh/+0 Wreck it ralph
98それでも動く名無し
2023/06/19(月) 14:20:48.96ID:uI5xDPQ2r 邦題クソ長えからSpirited Awayでええか
99それでも動く名無し
2023/06/19(月) 14:21:08.94ID:za4kckrh0 ONE PIECEとかHUNTER×HUNTERとかまんま英語のタイトル最強やな
100それでも動く名無し
2023/06/19(月) 14:21:54.50ID:cQfQy442a 戸田奈津子「Spirited Away…?スピリテッドアウェイやな」
これから千と千尋の神隠し連想するの無理やししゃーないやろ
これから千と千尋の神隠し連想するの無理やししゃーないやろ
101それでも動く名無し
2023/06/19(月) 14:21:58.11ID:uiK+13Ejd 泰山はおかしいやろ
https://i.imgur.com/h7SB2ha.jpg
https://i.imgur.com/h7SB2ha.jpg
102それでも動く名無し
2023/06/19(月) 14:23:08.03ID:cQfQy442a >>101
中華圏は欧米名が全て当て字になるからしゃーない
中華圏は欧米名が全て当て字になるからしゃーない
103それでも動く名無し
2023/06/19(月) 14:23:16.17ID:4d6LhowW0 >>100
Spirited Awayは神隠しって意味なんやからそのままカタカナにしてどないすんねん
Spirited Awayは神隠しって意味なんやからそのままカタカナにしてどないすんねん
104それでも動く名無し
2023/06/19(月) 14:23:29.00ID:KY30mehj0 >>101
北斗の拳で敵が使う拳法の泰山流は中国人にはターザン流拳法やと思われるんか…
北斗の拳で敵が使う拳法の泰山流は中国人にはターザン流拳法やと思われるんか…
105それでも動く名無し
2023/06/19(月) 14:23:52.00ID:0AQ1gUqc0 >>101
草
草
106それでも動く名無し
2023/06/19(月) 14:23:58.67ID:bxqh739Sd >>23
監督が邦題は直感的にわかりやすいと褒めてるし、自覚はあるんやろな
監督が邦題は直感的にわかりやすいと褒めてるし、自覚はあるんやろな
107それでも動く名無し
2023/06/19(月) 14:24:23.59ID:s0aK8Ycrd >>101
まぁ意味的にも近いし面白いダブルミーニングちゃう?
まぁ意味的にも近いし面白いダブルミーニングちゃう?
108それでも動く名無し
2023/06/19(月) 14:25:51.42ID:R9UbEOJF0 The Texas Chain Saw Massacreの邦題を悪魔のいけにえと名づけた奴の顔が見て見たい
109それでも動く名無し
2023/06/19(月) 14:26:07.79ID:kQQ7jdeJ0 >>102
カタカナって便利やな
カタカナって便利やな
110それでも動く名無し
2023/06/19(月) 14:26:29.53ID:4d6LhowW0 >>108
人の皮で作ったマスク被ってそう
人の皮で作ったマスク被ってそう
111それでも動く名無し
2023/06/19(月) 14:26:37.52ID:rllMdVx2H >>107
泰山なんも関係ねえじゃん
泰山なんも関係ねえじゃん
112それでも動く名無し
2023/06/19(月) 14:26:50.71ID:MIXHGAfXM フランク・ザッパの邦題は遊んでいいとかいう風潮
https://i.imgur.com/s7iuDVf.jpg
https://i.imgur.com/WDfdG3H.jpg
https://i.imgur.com/EO0i3en.jpg
https://i.imgur.com/s7iuDVf.jpg
https://i.imgur.com/WDfdG3H.jpg
https://i.imgur.com/EO0i3en.jpg
113それでも動く名無し
2023/06/19(月) 14:27:00.10ID:uI5xDPQ2r Bonnie and Clyde
Butch Cassidy and the Sundance Kid
Sister Act
この辺は好き
Butch Cassidy and the Sundance Kid
Sister Act
この辺は好き
114それでも動く名無し
2023/06/19(月) 14:27:28.94ID:qPoR9CPC0 >>109
カタカナとやってる事同じだしカタカナの発音も向こうから聞くと???みたいな感じだから同じだぞ
カタカナとやってる事同じだしカタカナの発音も向こうから聞くと???みたいな感じだから同じだぞ
115それでも動く名無し
2023/06/19(月) 14:27:41.87ID:CyFwaRsKa up←考えたやつアホやろ
116それでも動く名無し
2023/06/19(月) 14:28:02.19ID:nPdFNfY8M117それでも動く名無し
2023/06/19(月) 14:28:04.22ID:9IUa9fynd >>88
アスペだ
アスペだ
118それでも動く名無し
2023/06/19(月) 14:28:04.97ID:H2LjDh/+0119それでも動く名無し
2023/06/19(月) 14:28:07.34ID:za4kckrh0 >>108
チェンソーと悪魔てチェンソーマンかよ
チェンソーと悪魔てチェンソーマンかよ
120それでも動く名無し
2023/06/19(月) 14:28:25.67ID:twXch8gvM ポスターのセンスとは真逆だな
121それでも動く名無し
2023/06/19(月) 14:28:31.33ID:AAIDW6i6r >>23
アメリカ人から邦題絶賛されてるんだよなあ
アメリカ人から邦題絶賛されてるんだよなあ
122それでも動く名無し
2023/06/19(月) 14:29:08.73ID:OkceBFiS0 逆にアメリカ人はよくこのタイトル受け入れてるな
123それでも動く名無し
2023/06/19(月) 14:29:23.85ID:XeC1+cr8a 日本人「うーん、このゲームのタイトルはポケットモンスターでええか」
124それでも動く名無し
2023/06/19(月) 14:29:34.63ID:rllMdVx2H 上を向いて歩こう(SUKIYAKI)
理由 : すき焼き食うとお腹いっぱいになって上を向いて歩くから
理由 : すき焼き食うとお腹いっぱいになって上を向いて歩くから
125それでも動く名無し
2023/06/19(月) 14:29:38.01ID:ta+0Sbk+a >>118
何で日本だけ写真違うんや
何で日本だけ写真違うんや
126それでも動く名無し
2023/06/19(月) 14:29:43.17ID:HNNq+V8h0 アメカスってSEO対策とかせーへんの?
一般名詞ばっかりでガチで検索しづらいわ
一般名詞ばっかりでガチで検索しづらいわ
127それでも動く名無し
2023/06/19(月) 14:29:46.28ID:AAIDW6i6r Fast & Furious Presents: Hobbs & Shaw→ワイルド・スピード/スーパーコンボ
天才だろ
天才だろ
128それでも動く名無し
2023/06/19(月) 14:30:08.85ID:H2LjDh/+0 >>119
悪魔?
悪魔?
129それでも動く名無し
2023/06/19(月) 14:30:31.96ID:cQfQy442a 中華圏って金剛に絶大な信頼寄せてるよな
キングコングも金剛
トランスフォーマーは變形金剛
ゴリラがトランスフォームする新作は何名かガチでキングコングが変形するって思ってそうやわ
キングコングも金剛
トランスフォーマーは變形金剛
ゴリラがトランスフォームする新作は何名かガチでキングコングが変形するって思ってそうやわ
130それでも動く名無し
2023/06/19(月) 14:30:33.69ID:5663f2sbd >>118
日本だけ色々修正されてるのなんやねん
日本だけ色々修正されてるのなんやねん
131それでも動く名無し
2023/06/19(月) 14:30:42.00ID:KhpQ2Iep0 「グラビティ?なんか足りないなぁ」
132それでも動く名無し
2023/06/19(月) 14:30:45.38ID:H2LjDh/+0 >>125
メキシコも同じポスターやで
メキシコも同じポスターやで
133それでも動く名無し
2023/06/19(月) 14:30:54.13ID:6MROXSJd0 >>96
エアプには分からんやろうけど
映画の方の「A Hard Day's Night」は割と「ビートルズがやって来るヤァ!ヤァ!ヤァ!」な感じのお話やったりするし
続編の「Help!」も内容自体は割りと「4人はアイドル」な感じやったりするんやで
エアプには分からんやろうけど
映画の方の「A Hard Day's Night」は割と「ビートルズがやって来るヤァ!ヤァ!ヤァ!」な感じのお話やったりするし
続編の「Help!」も内容自体は割りと「4人はアイドル」な感じやったりするんやで
134それでも動く名無し
2023/06/19(月) 14:31:08.26ID:acuPIzSXa >>158
人の名前出されても分からんからしゃーない
人の名前出されても分からんからしゃーない
135それでも動く名無し
2023/06/19(月) 14:31:56.45ID:nPdFNfY8M >>126
被りまくりやからMOVIEとかCINEMAとか足すんが当たり前なんかな
被りまくりやからMOVIEとかCINEMAとか足すんが当たり前なんかな
136それでも動く名無し
2023/06/19(月) 14:31:59.02ID:4VGw+Lila >>132
じゃあメキシコも自国の映画ポスターはカリフラワーみたいな人物集合体に「四回泣けます」ってつけてるんか?
じゃあメキシコも自国の映画ポスターはカリフラワーみたいな人物集合体に「四回泣けます」ってつけてるんか?
137それでも動く名無し
2023/06/19(月) 14:32:00.54ID:b1o/AhVn0 カーズはCarsよりカーズの方がしっくり来るわ
138それでも動く名無し
2023/06/19(月) 14:32:02.31ID:ta+0Sbk+a >>122
FrozenとかTangledはその前に公開したThe Princess and the Frogがあんまウケなかったから女の子向けのタイトルやめたって背景があった気がする
FrozenとかTangledはその前に公開したThe Princess and the Frogがあんまウケなかったから女の子向けのタイトルやめたって背景があった気がする
140それでも動く名無し
2023/06/19(月) 14:32:31.82ID:GcQ3FAjfH 101ダルメシアン
↓
101ワンちゃん🐶
ジャップさぁ...
↓
101ワンちゃん🐶
ジャップさぁ...
141それでも動く名無し
2023/06/19(月) 14:32:34.03ID:uI5xDPQ2r >>131
こいつほんま
こいつほんま
142それでも動く名無し
2023/06/19(月) 14:32:36.60ID:HNNq+V8h0143それでも動く名無し
2023/06/19(月) 14:33:19.74ID:nPdFNfY8M じゃあお前らFrozen直訳してみろや
ほら、できへんやろ
その程度でゴタゴタ抜かすな
ほら、できへんやろ
その程度でゴタゴタ抜かすな
144それでも動く名無し
2023/06/19(月) 14:33:22.31ID:8vTGAB6x0 サスペリア2(サスペリアの続編ではない)
145それでも動く名無し
2023/06/19(月) 14:33:32.17ID:MA7n3Pwv0146それでも動く名無し
2023/06/19(月) 14:34:13.76ID:3kzzqrVD0 ハムナプトラの洋題のThe mummyも笑うわ
147それでも動く名無し
2023/06/19(月) 14:34:21.74ID:jo5vVT/UM >>143
氷結
氷結
148それでも動く名無し
2023/06/19(月) 14:34:31.14ID:+iR9VAcF0 >>114
いや、漢字にはそれぞれ文字ごとに意味があるだろ。カタカナは音を表すのみにとどまると思うんだが
いや、漢字にはそれぞれ文字ごとに意味があるだろ。カタカナは音を表すのみにとどまると思うんだが
149それでも動く名無し
2023/06/19(月) 14:34:36.26ID:8lyhYvuid アンデルセンに許可取ったのか?
150それでも動く名無し
2023/06/19(月) 14:34:59.29ID:HNNq+V8h0151それでも動く名無し
2023/06/19(月) 14:35:14.60ID:oalcA1osa 中国タイトルのスーパーマンがシンプルに超人になるの好き
152それでも動く名無し
2023/06/19(月) 14:36:08.96ID:KhpQ2Iep0 「96時間で娘を助けないといけないのかぁ」
なお続編
なお続編
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニュース
- 【兵庫】「もはや完全な自白」 斎藤知事と弁護士が掘った墓穴…識者が徹底批判 「恩人の折田社長に責任を負わせようとしている」 ★4 [ぐれ★]
- ビットコイン初の10万ドル到達「ビットコインを誰も禁止することはできない」プーチン大統領 [Gecko★]
- 【元乃木坂】山崎怜奈、政治番組出演時の炎上に「悲しい気持ちになる」「高尚な賢い人だけがしゃべると取っつきにくい」 [ネギうどん★]
- 首相、裏金事件の再調査要求を拒否 [蚤の市★]
- 【音楽】「若返ってた!」「顔が変わっててびっくり」浜崎あゆみ、『FNS歌謡祭』圧巻歌唱が沸騰 [ネギうどん★]
- “Z李”再逮捕 ラッパー「リッキー・ダディ・ダーティ」らと渋谷のクラブを襲撃しセキュリティー男性に集団暴行か [どどん★]
- 一番えっちしたいホロメンは❓❓❓🤔
- 「コンビニ弁当」週何回食べてる? [425744418]
- 【実況】国会中継、ガチでやばい!委員長が立憲、石破がちゃんと質問に答えてる!もうやりたい放題できなくてジミン発狂wxwxwxwxwxxwwx [732289945]
- 【読書】YouTuberがよく「本を読まないやつは馬鹿」って言ってるけど、これマジ🥺!? [986198215]
- 【悲報】識者「今のJK、マジでルッキズムに支配されまくってるらしく一生SNSでみた美女とか整形の話ばっかしてるらしい」 [158478931]
- 【画像】X民『非モテ🧀🐮とイケメンの努力の違いがこれです』 [453588374]