ピクサー「日本人は英語出来ないんか…折角だからローカライズしたろ！w」

[0001 それでも動く名無し 2023/07/10(月) 11:01:53.05 ID:ITL8z0dI0]

オリジナル版
https://pbs.twimg.com/media/EqTmLnlUUAY2Owq.jpg
日本語ローカライズ版
https://pbs.twimg.com/media/EqTmLoqU0AE0DY_.jpg

オリジナル版
https://static.mercdn.net/item/detail/orig/photos/m13941223608_3.jpg
日本語ローカライズ版
https://pbs.twimg.com/media/EmY2yl_U4AE-_1Z.jpg

オリジナル版
https://pbs.twimg.com/media/EqUJtKHVgAIiJNt.jpg
日本語ローカライズ版
https://pbs.twimg.com/media/EqUJtKHUwAA8dbe?format=jpg&name=360x360

その他
https://pds.exblog.jp/pds/1/201512/06/35/c0022635_17275903.jpg

[0002 それでも動く名無し 2023/07/10(月) 11:03:58.20 ID:WQU1p6ez0]

上の４枚はピクサーやないやん

[0003 それでも動く名無し 2023/07/10(月) 11:05:10.25 ID:4piH9NSrp]

無能

[0004 それでも動く名無し 2023/07/10(月) 11:07:17.45 ID:B1G2wMoO0]

子供には親切だと思うよ

[0005 それでも動く名無し 2023/07/10(月) 11:08:05.17 ID:fD3uBd/h0]

書体は真似ようや

[0006 それでも動く名無し 2023/07/10(月) 11:11:44.33 ID:Tj9vg58ha]

ワイ筆記体読めないから助かる

[0007 それでも動く名無し 2023/07/10(月) 11:19:57.80 ID:D4D9yR+8d]

忘れてやるほんま好き

[0008 それでも動く名無し 2023/07/10(月) 11:24:36.66 ID:wFXYe6oR0]

googleアプリで翻訳しとんか

[0009 それでも動く名無し 2023/07/10(月) 11:27:29.90 ID:m/PVAj3a0]

子供向けにローカライズはとても大事
フォントに関してはそもそも日本にまともな筆記体が無い方が問題だからね
昔は草書とか連綿とかあったけど今誰も読まれへんし

[0010 それでも動く名無し 2023/07/10(月) 11:30:44.92 ID:D9pBobwd0]

>>9
書体の問題じゃなくて手書き感の問題では？

[0011 それでも動く名無し 2023/07/10(月) 11:31:18.51 ID:MyNWYXd7d]

このへんもっとうまくやったほうがいいよね

ヴェネロペも日本からすりゃペネロペやろ
手書き感もたりん

[0012 それでも動く名無し 2023/07/10(月) 11:34:46.92 ID:m/PVAj3a0]

>>10
だからその手書き感のある書体自体存在しないという話
英語版元の書体を上下にズラしたり傾けたりしかしてなくて
日本語版も収まらなかったっぽいヒーロー以外のやつは弄ってるよ

[0013 それでも動く名無し 2023/07/10(月) 11:36:07.92 ID:hPb7udQN0]

そりゃ訳すればそうなんやろうけどさ
せめて字体は真似ろよ

[0014 それでも動く名無し 2023/07/10(月) 11:38:19.30 ID:nOVlND2gd]

日本人デザイナー雇って書いてもらうとかすりゃええのに