【悲報】大谷の通訳こと一平さん、また翻訳ミスで大谷の評価を下げてエンゼルスブチギレww

**それでも動く名無し** · 2023/07/12(水) 08:19:00.15

大谷翔平：
「年々強くはもちろんなっていますね。負ければ悔しいし、行けなかったら悔しいというのはその通りなので。優勝したことがない以上は、優勝したいと思うのは自然かなと思いますね」

一平
"It sucks to lose.(負けるのはクソだ) He wants to win, so it gets stronger every year."

**それでも動く名無し** · 2023/07/12(水) 08:19:53.90

なんか前も韓国への思いとかでも翻訳ミスしてたろこいつ

**それでも動く名無し** · 2023/07/12(水) 08:20:29.54

翻訳

**それでも動く名無し** · 2023/07/12(水) 08:20:30.60

一平は大谷の真意を汲んでるから

**それでも動く名無し** · 2023/07/12(水) 08:21:20.65

大谷は一平のそれ聞きながら頷いてたから全く本心に違うということもないやろ多分

**それでも動く名無し** · 2023/07/12(水) 08:22:40.29

言葉の強さ勝手に変えたらあかんわ

そのまま訳せよ

**それでも動く名無し** · 2023/07/12(水) 08:23:33.55

普段から愚痴ってるからだろ

**それでも動く名無し** · 2023/07/12(水) 08:25:12.95

>>4
なるほどなあ

**それでも動く名無し** · 2023/07/12(水) 08:25:28.75

アメリカ人受けよくない日本的表現やから言い直したろってことやぞ

**それでも動く名無し** · 2023/07/12(水) 08:25:31.08

>>5
大谷は英語できないよ
中継でlet's goとfuckしか口元言ってるとこみたことないし
チームメイトから英語できないってリークされとるし

**それでも動く名無し** · 2023/07/12(水) 08:27:01.83

韓国メディアから英語で質問される
↓
大谷「個人的に韓国の選手もすごい大好きですし…」
↓
一平「（英語で）個人的に韓国に対して特別な感情はありません。良い感情も悪い感情も」

**それでも動く名無し** · 2023/07/12(水) 08:27:45.17

かっこいい言い回ししようとして微妙に意味を変える事度々あるよな

**それでも動く名無し** · 2023/07/12(水) 08:27:52.53

>>10
いや普通に喋ってるぞ

**それでも動く名無し** · 2023/07/12(水) 08:28:01.38

>>10
ようその程度の認識でスレ立てたな

**それでも動く名無し** · 2023/07/12(水) 08:29:46.63

>>11
こっちの方があかんわ
全然違うし下手したら粘着されるやん

**それでも動く名無し** · 2023/07/12(水) 08:30:01.94

さっきのレッドカーペットのインタビューワロタわw

アメリカ人陽キャインタビュアー
「へい翔平w去年と一昨年の君のファッションの映像持ってきたよw
一昨年はTシャツだったねw今日はスーツだねwそのへんどうなの？w」（大谷のファッションが良くなったのをイジってる）

大谷「え…え…わかんないです…😢」

アメリカ人陽キャインタビュアー
「オーケー翔平w変化といえば来年2024年は君はどういう変化をするんだい？来年は君はどこにいると思う？w」
（大谷の移籍をイジる）

大谷「え…え…わかんないです…😢」

アメリカ人インタビュアー
「wwww」

**それでも動く名無し** · 2023/07/12(水) 08:30:21.71

素の大谷ならむしろそう言いそうやしな
一平の方が大谷のこと理解してるに決まってるやろ

**それでも動く名無し** · 2023/07/12(水) 08:32:22.56

流石嫁

**それでも動く名無し** · 2023/07/12(水) 08:32:28.81

>>16
川崎なら上手く返せたろうな

**それでも動く名無し** · 2023/07/12(水) 08:34:32.79

>>16
これってやっぱり日本人がすごいってことか？

**それでも動く名無し** · 2023/07/12(水) 08:34:51.71

裏ではもっとどぎついこと言ってそう

**それでも動く名無し** · 2023/07/12(水) 08:36:11.62

一平っていつも適当に翻訳してるよな

**それでも動く名無し** · 2023/07/12(水) 08:37:13.87

>>11
アンチか？
一平の個人的感想を述べただけだろ

**それでも動く名無し** · 2023/07/12(水) 08:39:22.82

>>16
フィフス・エレメントのクリス・タッカーをイメージしたわ

**それでも動く名無し** · 2023/07/12(水) 08:44:07.83

大谷みたいな野球マシーンですら謙虚にならんといかんのがつらいところやな
一平は本音を代弁してくれたんやろう

**それでも動く名無し** · 2023/07/12(水) 08:49:31.25

超ストイックな大谷が英語には取り組まないのはなんでなん？

**それでも動く名無し** · 2023/07/12(水) 08:53:46.95

>>20
もちろんそう
日本には四季があるからな

**それでも動く名無し** · 2023/07/12(水) 08:54:10.74

>>25
まぁ裏で2人の時は大谷もこんな本音を吐いてるのかもしれんな

**それでも動く名無し** · 2023/07/12(水) 08:57:47.44

>>16
ダサい

**それでも動く名無し** · 2023/07/12(水) 09:00:36.29

まぁ大谷がメディア対応する時は理想の大谷演じてるだろうっていうのは見てればわかるしな

**それでも動く名無し** · 2023/07/12(水) 09:00:42.72

英語勉強しようや

**それでも動く名無し** · 2023/07/12(水) 09:03:15.36

千賀の通訳のとっちゃん坊やは日本語に忠実に訳すよな。言い回しも一平みたいに変に調子乗ってないし

**それでも動く名無し** · 2023/07/12(水) 09:08:19.35

カープアカデミー組のヒーローインタビュー見せたろか

**それでも動く名無し** · 2023/07/12(水) 09:08:40.98

大谷の本心を知っているからこその翻訳やろかな

**それでも動く名無し** · 2023/07/12(水) 09:10:08.68

大谷も英語喋れなくても聴き取りくらいは出来るやろし単語やニュアンスも分かるやろ
頷くって事はその通りや

**それでも動く名無し** · 2023/07/12(水) 09:10:17.74

大谷は訂正しないんか
流石に聞き取れてるはずやろ

**それでも動く名無し** · 2023/07/12(水) 09:11:31.94

簡単な単語での返答は出来るけど会話は無理って感じやな
ベンチとかベース上でのやり取りやインタビューでのやり取り見る限り

**それでも動く名無し** · 2023/07/12(水) 09:11:36.53

簡単な単語での返答は出来るけど会話は無理って感じやな
ベンチとかベース上でのやり取りやインタビューでのやり取り見る限り

**それでも動く名無し** · 2023/07/12(水) 09:14:28.65

>>16
分かりにくいねんアホ

**それでも動く名無し** · 2023/07/12(水) 09:20:19.85

一平の通訳した英語って割と平易よな。通訳ってこんなもんなん？