【悲報】映画『ミッションインポッシブル』最新作の字幕版、非常に分かりづらくてヤバすぎる

**それでも動く名無し** · 2023/07/22(土) 15:44:33.94

今回の敵は「Entity」という名前のAIなんやが
字幕版と吹き替え版でこの名前の翻訳が違う

吹き替え版だとそのまま「エンティティ」

戸田奈津子の字幕版だと「それ」

非常にわかりにくくなっている
よって今作は吹き替え版がオススメです

**それでも動く名無し** · 2023/07/22(土) 15:45:47.84

流石や

**それでも動く名無し** · 2023/07/22(土) 15:46:02.41

またやってしまったのか

**それでも動く名無し** · 2023/07/22(土) 15:46:17.72

それww

**それでも動く名無し** · 2023/07/22(土) 15:46:19.85

つーか映画館字幕の席多すぎやろ
ばっかじゃねえのってなる

**それでも動く名無し** · 2023/07/22(土) 15:46:47.37

まぁAIの他にガブリエルいたからね…

**それでも動く名無し** · 2023/07/22(土) 15:47:13.23

バカ「字幕は制約ガー！」

**それでも動く名無し** · 2023/07/22(土) 15:47:17.34

なんでそんなことになるんや？

**それでも動く名無し** · 2023/07/22(土) 15:47:56.01

そうなんで？

**それでも動く名無し** · 2023/07/22(土) 15:48:01.15

地の利を得たぞ定期

**それでも動く名無し** · 2023/07/22(土) 15:48:04.41

これ吹き替え見たか字幕見たかで話合わなくなるよな
それって何だよ
エンティティって何だよってなる

**それでも動く名無し** · 2023/07/22(土) 15:48:07.24

サンガツ

**それでも動く名無し** · 2023/07/22(土) 15:48:14.53

なっち？

**それでも動く名無し** · 2023/07/22(土) 15:48:26.22

戸田奈津子まだ現役なんか

**それでも動く名無し** · 2023/07/22(土) 15:48:52.74

戸田奈津子って引退とかいう話やなかった？気のせいか

**それでも動く名無し** · 2023/07/22(土) 15:48:56.38

>>11
いや、英語セリフ聞いてたら分かるやろ

**それでも動く名無し** · 2023/07/22(土) 15:49:05.98

すでに字幕版を見るためバスに乗り込んでるワイ泣く

**それでも動く名無し** · 2023/07/22(土) 15:49:09.45

>>8
文字数の制限があるってのはあるけど、エンティティっていうAIの特殊性である自我を持ったことについて普通のAIとは一線を画した個であることを言いたかった
のかも知れないと言っといてあげるのが優しさ

**それでも動く名無し** · 2023/07/22(土) 15:49:09.56

エンティティって言ってるのは聞き取れたから脳内補完してたわ

**それでも動く名無し** · 2023/07/22(土) 15:49:10.53

それ

**それでも動く名無し** · 2023/07/22(土) 15:49:17.63

トムの愛人

**それでも動く名無し** · 2023/07/22(土) 15:49:29.26

>>17
なんか草

**それでも動く名無し** · 2023/07/22(土) 15:49:30.44

>>17
それをエンティティに脳内変換すれば分かりやすいよ

**それでも動く名無し** · 2023/07/22(土) 15:49:43.80

>>15
トムのお気に入りやからや

**それでも動く名無し** · 2023/07/22(土) 15:49:48.07

英語で入ってくる情報と字幕情報がなんか違うから混乱するわ、話自体もややこしいし

**それでも動く名無し** · 2023/07/22(土) 15:49:53.73

英語わからないのに字幕見るやつ

**それでも動く名無し** · 2023/07/22(土) 15:50:25.32

>>11
僕だー！

**それでも動く名無し** · 2023/07/22(土) 15:50:25.36

日本語とかいう欠陥言語使ってるから悪い

**それでも動く名無し** · 2023/07/22(土) 15:50:43.47

文字数制限あるにしてもそれって何やねん

**それでも動く名無し** · 2023/07/22(土) 15:50:57.36

それそれ言ってるけどエンティティを使ってる奴もいるみたいな言い方してるからマジで変な感じなんだよな

**それでも動く名無し** · 2023/07/22(土) 15:50:58.05

面白かったけどカーチェイスとラストの列車登るとこ要らんよな
削って2時間ちょっとで収めて欲しかったわ

**それでも動く名無し** · 2023/07/22(土) 15:51:07.78

一つ一つのアクションめっちゃ良質でおもろかったけど長くて疲れたな
メインディッシュが5皿くらい運ばれてくる感じ

**それでも動く名無し** · 2023/07/22(土) 15:51:19.83

名称がちゃんとある物は名称そのまま字幕にしろよガイジ

**それでも動く名無し** · 2023/07/22(土) 15:51:21.09

>>18
なるほど

**それでも動く名無し** · 2023/07/22(土) 15:51:39.15

ミッションインポのストーリーなんか大体でええねん

トムがまた無茶してるんやなぁ程度で観ろ

**それでも動く名無し** · 2023/07/22(土) 15:51:42.37

>>31
砂漠のアクション以外は割りと全編面白かったやろ

**それでも動く名無し** · 2023/07/22(土) 15:52:28.70

ところでワイスピもだけど
前後半辞めろ

**それでも動く名無し** · 2023/07/22(土) 15:52:29.36

吹き替えの台詞を字幕で見たい

**それでも動く名無し** · 2023/07/22(土) 15:52:38.79

また戸田キレるぞ

**それでも動く名無し** · 2023/07/22(土) 15:52:39.98

>>15
引退は通訳だけ
翻訳は続行

**それでも動く名無し** · 2023/07/22(土) 15:52:59.67

>>24
調べたら通訳は引退したけど翻訳は引退してなくて草

**それでも動く名無し** · 2023/07/22(土) 15:53:02.56

まだ戸田奈津子現役なのかよ

**それでも動く名無し** · 2023/07/22(土) 15:53:07.43

>>32
橋上チャンバラほんますこ

**それでも動く名無し** · 2023/07/22(土) 15:53:08.12

砂嵐は映えないってゴーストプロトコルで学んだはずなのに片目イルサにんほった結果が冒頭にアレや

**それでも動く名無し** · 2023/07/22(土) 15:53:49.16

また奈津子か…

**それでも動く名無し** · 2023/07/22(土) 15:54:44.71

>>44
わかりにくい上にスピード感もねぇしトムは顔ほぼ出ねぇからノソノソおっさんムーブにしか見えないしイルサ以外ええとこなかったわな砂漠

**それでも動く名無し** · 2023/07/22(土) 15:55:58.34

フォールアウトのストーリーの無茶苦茶さいらんかったな

**それでも動く名無し** · 2023/07/22(土) 15:56:00.89

でもなっちの字幕には”味”があるよね

**それでも動く名無し** · 2023/07/22(土) 15:56:25.80

いちばん意味わからんのは敵が最後ライター見てイーサンにキレてた所
なんでだよ

**それでも動く名無し** · 2023/07/22(土) 15:56:31.29

ベンジー「崖からダイブして電車に飛び乗れ」
こいつ頭トムすぎやろ…

2023/07/22(土) 15:56:40.73

エンティティってなんか響きがダサく聞こえるからまあええんちゃうの

**それでも動く名無し** · 2023/07/22(土) 15:57:09.75

>>49
鍵取られたからやで

**それでも動く名無し** · 2023/07/22(土) 15:58:09.66

面白いけど本国で客入りいまいちなのは3時間あるからやろね
せめて2時間半以内にして欲しかったわ

**それでも動く名無し** · 2023/07/22(土) 15:58:10.45

>>36
カーチェイスのとこは長い割に盛り上がりに欠けて要らんかったわ
似たシチュエーションで爆弾転がしてジェイソンモモアが大あばれしてたワイスピと比較するとイマイチ

**それでも動く名無し** · 2023/07/22(土) 15:58:35.27

中つ国wiki管理人の戸田奈津子の記事くっそ長くて草
https://arda.saloon.jp/blog/toda/

**それでも動く名無し** · 2023/07/22(土) 15:59:04.73

>>53
言うてインフィニティウォーと同じくらいやしエンドゲームも3時間超えやしな

**それでも動く名無し** · 2023/07/22(土) 15:59:33.88

>>49
鍵すられてたからやろ

**それでも動く名無し** · 2023/07/22(土) 15:59:41.90

ミッションインポッシブルでカーチェイスが主体で長めの奴ってガチで外れだと思ってるわ
せやから今年も個人的にはハズレ

ジョン・ウーのやつもそうだけどMIシリーズでやるシーンじゃないだろカーチェイスなんて
てめぇワイスピ作っとけよって思う

折角の豪華俳優集めておいてやることは「僕の大好きなブーブー走らせるんだ！」は頭痛くなるわ

**それでも動く名無し** · 2023/07/22(土) 16:00:14.89

レベッカファーガソンガチで死んでたら悲しい😭

**それでも動く名無し** · 2023/07/22(土) 16:00:18.41

>>49
ポケットから目当ての鍵擦られて代わりにライター入れられてたから

**それでも動く名無し** · 2023/07/22(土) 16:00:22.09

>>54
カーチェイスはパトカーの一部とフィアットの二部で考えれば長くないぞ

**それでも動く名無し** · 2023/07/22(土) 16:00:50.44

>>49
それわからんの流石にやばいやろ

**それでも動く名無し** · 2023/07/22(土) 16:01:55.43

毎回ヒロインよりベンジーの方が可愛いのなんとかしろ

**それでも動く名無し** · 2023/07/22(土) 16:01:57.61

>>56
全盛期のMCUと比べんな

>>59
あれで死んでなかったらもはやワイルドスピードやしなあ

**それでも動く名無し** · 2023/07/22(土) 16:01:58.30

クラブのシーンは正直意味不明になったわ