【悲報】映画『ミッションインポッシブル』最新作の字幕版、非常に分かりづらくてヤバすぎる

**それでも動く名無し** · 2023/07/22(土) 15:44:33.94

今回の敵は「Entity」という名前のAIなんやが
字幕版と吹き替え版でこの名前の翻訳が違う

吹き替え版だとそのまま「エンティティ」

戸田奈津子の字幕版だと「それ」

非常にわかりにくくなっている
よって今作は吹き替え版がオススメです

**それでも動く名無し** · 2023/07/22(土) 15:45:47.84

流石や

**それでも動く名無し** · 2023/07/22(土) 15:46:02.41

またやってしまったのか

**それでも動く名無し** · 2023/07/22(土) 15:46:17.72

それww

**それでも動く名無し** · 2023/07/22(土) 15:46:19.85

つーか映画館字幕の席多すぎやろ
ばっかじゃねえのってなる

**それでも動く名無し** · 2023/07/22(土) 15:46:47.37

まぁAIの他にガブリエルいたからね…

**それでも動く名無し** · 2023/07/22(土) 15:47:13.23

バカ「字幕は制約ガー！」

**それでも動く名無し** · 2023/07/22(土) 15:47:17.34

なんでそんなことになるんや？

**それでも動く名無し** · 2023/07/22(土) 15:47:56.01

そうなんで？

**それでも動く名無し** · 2023/07/22(土) 15:48:01.15

地の利を得たぞ定期

**それでも動く名無し** · 2023/07/22(土) 15:48:04.41

これ吹き替え見たか字幕見たかで話合わなくなるよな
それって何だよ
エンティティって何だよってなる

**それでも動く名無し** · 2023/07/22(土) 15:48:07.24

サンガツ

**それでも動く名無し** · 2023/07/22(土) 15:48:14.53

なっち？

**それでも動く名無し** · 2023/07/22(土) 15:48:26.22

戸田奈津子まだ現役なんか

**それでも動く名無し** · 2023/07/22(土) 15:48:52.74

戸田奈津子って引退とかいう話やなかった？気のせいか

**それでも動く名無し** · 2023/07/22(土) 15:48:56.38

>>11
いや、英語セリフ聞いてたら分かるやろ

**それでも動く名無し** · 2023/07/22(土) 15:49:05.98

すでに字幕版を見るためバスに乗り込んでるワイ泣く

**それでも動く名無し** · 2023/07/22(土) 15:49:09.45

>>8
文字数の制限があるってのはあるけど、エンティティっていうAIの特殊性である自我を持ったことについて普通のAIとは一線を画した個であることを言いたかった
のかも知れないと言っといてあげるのが優しさ

**それでも動く名無し** · 2023/07/22(土) 15:49:09.56

エンティティって言ってるのは聞き取れたから脳内補完してたわ

**それでも動く名無し** · 2023/07/22(土) 15:49:10.53

それ

**それでも動く名無し** · 2023/07/22(土) 15:49:17.63

トムの愛人

**それでも動く名無し** · 2023/07/22(土) 15:49:29.26

>>17
なんか草

**それでも動く名無し** · 2023/07/22(土) 15:49:30.44

>>17
それをエンティティに脳内変換すれば分かりやすいよ

**それでも動く名無し** · 2023/07/22(土) 15:49:43.80

>>15
トムのお気に入りやからや

**それでも動く名無し** · 2023/07/22(土) 15:49:48.07

英語で入ってくる情報と字幕情報がなんか違うから混乱するわ、話自体もややこしいし

**それでも動く名無し** · 2023/07/22(土) 15:49:53.73

英語わからないのに字幕見るやつ

**それでも動く名無し** · 2023/07/22(土) 15:50:25.32

>>11
僕だー！

**それでも動く名無し** · 2023/07/22(土) 15:50:25.36

日本語とかいう欠陥言語使ってるから悪い

**それでも動く名無し** · 2023/07/22(土) 15:50:43.47

文字数制限あるにしてもそれって何やねん

**それでも動く名無し** · 2023/07/22(土) 15:50:57.36

それそれ言ってるけどエンティティを使ってる奴もいるみたいな言い方してるからマジで変な感じなんだよな

**それでも動く名無し** · 2023/07/22(土) 15:50:58.05

面白かったけどカーチェイスとラストの列車登るとこ要らんよな
削って2時間ちょっとで収めて欲しかったわ